Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኩለ ሌሊት ላይ በድንገት ኃይለኛ የመሬት መንቀጥቀጥ እስር ቤቱን ከላይ እስከ ታች አናወጠው።
Bashkir[ba]
Төн уртаһында ҡапыл ер тетрәй башлаған.
Basaa[bas]
Kunda yada, i ñem u, hisi hi nyeñg ni ngui kayéle ndap mok yosôna i nyiñgha ibôdôl ngii kepam isi.
Bemba[bem]
Nomba mu nshita ya bushiku, kwaishile icinkukuma icikalamba mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Изведнъж станало силно земетресение, което разтърсило целия затвор.
Bislama[bi]
Long medel naet, graon i seksek bigwan, nao ol doa blong kalabus oli open, mo ol jen we oli fasem ol presina oli brok.
Bini[bin]
Vbe udemwurri vbe ogiasọn nii, ugbohiotọ keghi mu eghan nii weghe, ke otọ ya sẹ odukhunmwu.
Batak Karo[btx]
Rempet-rempet bas tengah berngi, terjadi gempa bumi si megegeh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atemeteme na, si é nga fo’osane zañ alu, mekône ya nda fe me nga fô’ôsan.
Catalan[ca]
De sobte, a mitjanit, un terratrèmol molt fort va sacsejar la presó de dalt a baix.
Garifuna[cab]
Sódini, lamidangua áriebu, aba lánhingichunu aban hárabaganali héreti furisun.
Cebuano[ceb]
Pero sa tungang gabii, kalit lang nga naglinog ug kusog, ug nauyog ang prisohan.
Chuwabu[chw]
Morurumutxamwene, vari-vamattiyu, kamburaya yotene ehiroma ottekenyeya.
Chokwe[cjk]
Susumuku, hakachi ka ufuku, yikulingiwa munyiko ukolo uze wanyikishile kamenga mweswe.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou dan milye lannwit, i ti annan en gro tranblemandter ki ti sekwe partou dan prizon.
Czech[cs]
Najednou otřáslo celým vězením silné zemětřesení.
Chol[ctu]
Cheʼ tiʼ yojlil (xiñil) acʼʌlel, tsaʼ tili tsʌts bʌ i yujquel lum i tsiʼ ñijca jiñi cárcel.
Danish[da]
Midt om natten kom der pludselig et kraftigt jordskælv så hele fængslet rystede.
Jula[dyu]
Dugutilama, dugukoloyɛrɛyɛrɛba dɔ barila ka kɛ ka kasobon yuguyugu.
Ewe[ee]
Kasia le zã titina la, anyigba ʋuʋu sesĩe si na gaxɔ bliboa ʋuʋu.
Greek[el]
Ξαφνικά, στη μέση της νύχτας, ένας δυνατός σεισμός ταρακούνησε ολόκληρη τη φυλακή.
English[en]
Suddenly, in the middle of the night, a powerful earthquake shook the prison from top to bottom.
Spanish[es]
De repente, en medio de la noche, un fuerte terremoto sacudió la cárcel.
Estonian[et]
Äkki keset ööd raputas vanglat võimas maavärin.
Basque[eu]
Bat-batean, gauaren erdian, lurrikara bortitz batek kartzela guztiz astindu zuen.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä sattui voimakas maanjäristys, joka tärisytti vankilaa sen perustuksia myöten.
Fon[fon]
Ee zǎn vlɔ́ ɖó wè é ɔ, ayikúngban danwǔ kpo hlɔnhlɔn kpo ajijimɛ, bo húnhún gankpa ɔ bǐ sín aga kaka yì dò.
French[fr]
Soudain, au milieu de la nuit, un violent tremblement de terre a secoué la prison.
Irish[ga]
I lár na hoíche, chroith crith mór talún an príosún ó bhun go barr.
Ga[gaa]
Be ni shɛ nyɔɔŋteŋ lɛ, shikpɔŋ hoso trukaa, ni ehã tsuŋwoohe lɛ hoso waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a nukanibong ao e a rina naba n roko te mwaeiei ae korakora, n te aro are e a kamwaingingaki te karabuuti mai eta nako naano.
Galician[gl]
De súpeto, no medio da noite houbo un terremoto tan grande que fixo tremer todo o cárcere.
Guarani[gn]
Peichahágui, pe pyhare rei oiko peteĩ yvyryrýi tuichaitereíva, ha pe kársel simiénto okuʼepaite voi.
Wayuu[guc]
Jee müshiʼiya na wanee püreesashiikana, naapajüin neeʼirain.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, to zángbodawe mẹ, aigba sisọsisọ daho de jọ bọ gànpa lọ whàn sọn odò yì aga.
Ngäbere[gym]
Batibe kä ruäre deu, dobo kri mata nükani käkwe kä nitre ngite kräke ye ngwani ngrenkä ja dibiti.
Hausa[ha]
Sai da tsakar dare, aka yi wata girgizar ƙasa da ta girgiza kurkukun sosai.
Hindi[hi]
आधी रात को अचानक एक बड़ा भूकंप आया और पूरा जेल हिल गया।
Hiligaynon[hil]
Dayon sang tungang gab-i, gulpi lang naglinog sing mabaskog amo nga nag-uyog gid ang bilog nga prisuhan.
Hmong[hmn]
Thaum ib tag hmo, av qeeg loj heev ua rau lub nkuaj tej taw ntsa ua zog kais.
Croatian[hr]
A onda je, usred noći, odjednom nastao jak potres.
Haitian[ht]
Bridsoukou, nan mitan nuit lan, gen yon gwo tranblemanntè ki sakaje tout prizon an.
Armenian[hy]
Հանկարծ կեսգիշերին ուժգին երկրաշարժ եղավ, այնպես որ բանտը ցնցվեց։
Herero[hz]
Tjimanga mokati kouṱuku, kwa tjitwa omanyinganyingiro wehi omanamasa nga kurakurisa ondeko aihe okuza kombanda nga kehi.
Indonesian[id]
Tengah malam, tiba-tiba gempa bumi besar mengguncang seluruh penjara itu.
Igbo[ig]
N’etiti abalị, oké ala ọma jijiji mere na mberede, ụlọ mkpọrọ ahụ niile amawa jijiji.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti rabii, bigla a nagginggined iti napigsa ket nagunggon ti pagbaludan.
Isoko[iso]
Idudhe na evaọ udevie aso, otọ u te nuhu gaga, uwou-odi na soso u te nuhu.
Italian[it]
All’improvviso, nel cuore della notte, ci fu un forte terremoto e tutta la prigione tremò.
Kachin[kac]
Shana yuptung hta, akajawng sha nnang nawn kaba nawn wa ai majaw, htawng ting ashun mat ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdɩ ɖoo hɛkʋ taa lɛ, tɛtʋ ñamsɩ ɖoŋ tuda yem.
Kabuverdianu[kea]
La pa meia noti, dirapenti txon treme ku tantu forsa, ki kadiâ sakudi di baxu pa riba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ saʼ xchʼoolebʼ, saʼ xyitoqil qʼoqyink, jun li nimla hiik kixchiqʼchiqʼi li tzʼalam.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, na kati-kati ya mpimpa, ntoto nikanaka ngolo mpi boloko nikanaka katuka na nsi tii na zulu.
Kikuyu[ki]
No ũtukũ gatagatĩ, nĩ kwagĩire na gĩthingithia kĩnene o rĩmwe, na gĩkĩinainia njera ĩyo yothe.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, opa li pa holoka ekakamo ledu linene mokati koufiku ndele tali kakamifa odolongo okudja pombada fiyo opedu.
Kazakh[kk]
Кенет түннің ортасында жер қатты сілкініп, түрме түгелдей шайқалып кетті.
Kimbundu[kmb]
Mu kaxi ka usuku, kua moneka kitungutu kia tungutisa o kaleia koso katé ku madisesa.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭೂಕಂಪವಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Kitsumbukirania, omwa kathi k’ekiro, omusiki munene mwatsingya-tsingya engomo eyosi.
Kaonde[kqn]
Bino pakachi ka bufuku, kwapichile kitentanshi kikatampe kya kuba ne bitendekesho bya kaleya byasunkena.
Kwangali[kwn]
Mokatji komasiku, va liharuka ko evhu kuna kukankama nokunyunganga makuma godorongo kutundilira keguru dogoro pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, muna dingi-dingi, nzakam’angolo ya ntoto yanikuna pelezo tuka vana ntandu yakuna yanda.
Kyrgyz[ky]
Түн ортолоп калганда, күтүлбөгөн жерден катуу жер титирөө болуп, түрмөнүн пайдубалы солкулдап кеткен.
Ganda[lg]
Ekiro mu ttumbi, musisi ow’amaanyi yayita era n’akankanya omusingi gw’ekkomera.
Lingala[ln]
Na mbala moko, na katikati ya butu koningana monene ya mabele esalemaki mpe bolɔkɔ eninganaki makasi.
Lithuanian[lt]
Staiga kalėjimą nuo pat pamatų supurtė smarkus žemės drebėjimas.
Luo[luo]
Apoya nono e chuny otieno, piny ne oyiengni matek ahinya, mi jela noyukore.
Latvian[lv]
Pēkšņi nakts vidū notika stipra zemestrīce, kas satricināja cietumu no augšas līdz apakšai.
Mam[mam]
Noq minabʼen, toj tnikʼjan aqʼbʼil tzaj jun kyaqnajnabʼ nimxix wen aju bʼiʼx yukch cárcel tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Toxijña jngo cháonnʼio jaʼa ya ndoyá nga basen nitje̱n.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany tampoka tamin’ny 12 alina ka nihozongozona be ny fonja.
Marshallese[mh]
Ak ilo jidimkij, ear m̦akũtkũt lal̦ ke ej lukwõn boñ, im aolepen jikin kalbuuj eo ear em̦m̦akũtkũt jãn lõñ ñan lal̦.
Mískito[miq]
Ban wina, tihmia ra, silak watla ba karna nikban.
Macedonian[mk]
Одеднаш, среде ноќта настанал силен земјотрес од кој се затресле дури и темелите на затворот.
Marathi[mr]
ते गात असताना इतर कैद्यांनाही ती ऐकू जात होती. तेव्हा अचानक मध्यरात्री मोठा भूकंप झाला.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, xħin kien kważi nofsillejl, kien hemm terremot qawwi li riegħed il- ħabs minn fuq s’isfel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin kama, mií sava ñu̱ú, ndeéní ni̱ta̱an.
Burmese[my]
ညသန်းခေါင် မှာ ငလျင် အကြီးအကျယ် လှုပ် လို့ ထောင် တစ်ခုလုံး တုန်လှုပ် သွားတာ အကျဉ်းသား တွေရဲ့ သံကြိုး တွေ၊
Norwegian[nb]
Plutselig, midt på natten, kom det et kraftig jordskjelv. Hele fengselet ristet voldsomt.
Nyemba[nba]
Mu kati ka vutsiki, va tungumikile na ku ivua lindunduma lia ningangele kamenga kuilu na ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlajkoyoual chikauak mojmolinik tlali kampa tsaktoyaj.
North Ndebele[nd]
Phakathi laphakathi kobusuku kwaba lokuzamazama komhlaba okwanyikinya ijele yonke.
Ndau[ndc]
Pakati po usiku, kwakava no kuzungunyika ko pasi kwakaphwanya kadheya.
Lomwe[ngl]
Mootutuxa, ohiyu eriyari, mwaacikinye aavira nave ekalaposo yoothene yaacikinyeya, ovinyerya osulu ophiyerya vathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tlajkoyeuajli, melak chikauak otlalolin hasta okiolini cárcel.
Nias[nia]
Ba zi talu mbongi, lö mudöna-döna waʼatohare ndruru danö sabölö-bölö, modögö fefu gurunga.
Dutch[nl]
Plotseling kwam er een grote aardbeving.
Northern Sotho[nso]
Gateetee, garegare ga bošego, lefase le ile la šikinyega kudu gomme kgolego yeo ba bego ba le ka gare ga yona ya šikinyega.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pakati pa usiku, kunachitika chivomezi chomwe chinagwedeza kwambiri ndendeyo.
Nyaneka[nyk]
Liwa-liwa, kounthiki akuya otyinimawe, atyivete motyimato tyo kaleya, omapito aaikuka.
Nyungwe[nyu]
Mwadzidzi, pakati pa usiku, pansi padatekenyeka mwakuti misuwo ya m’kawokomo idafunguka, ndipo unyolo bomwe akhadamangira nabo anyam’kawokowo budabwedzeka.
Nzima[nzi]
Arɛlevilɛ nu wɔ nɔe ne, azɛlɛ kpusule kpole bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege, uvuẹn erhẹrhẹ ason, otọre ekpogho ọgbogbanhon nọ homaphia uvuẹn ekanron na.
Oromo[om]
Akkuma tasaa halkan walakkaa kirkirri lafaa guddaan waan uumameef, manni hidhaa sun gararraadhaa hamma gajjallaatti ni raafame.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕхсӕв ӕнӕнхъӕлӕджы зӕхх афтӕ тынг нынкъуысыд, ӕмӕ ахӕстон ӕнӕхъӕнӕй нызмӕлыд.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਭੁਚਾਲ਼ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan biglan yinmegyeg na makmaksil tan agalaw so interon prisoan.
Polish[pl]
Nagle, w środku nocy, budynkiem wstrząsnęło potężne trzęsienie ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, ni lukepen pwongo, rerrer en sahpw kehlail ehu pa wiawi oh itikada poahsoan en ihmwo lel pohn ihmwo.
Portuguese[pt]
De repente, no meio da noite, um terremoto bem forte sacudiu a prisão toda.
Quechua[qu]
Y pullan paqasmi illaqpita patsa feyupa kuyïkurqan.
K'iche'[quc]
Xaq kʼateʼ, pa unikʼajil ri chaqʼabʼ, jun nimalaj kabʼraqan sibʼalaj xusilabʼaj ri kʼolbʼal e kʼo wi.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi kuska tutata jina jatun terremoto pasaran.
Rundi[rn]
Mw’ijoro hagati, bagiye bumva nyamugigima ikomeye iriko iranyiganyiza ibohero.
Ruund[rnd]
Kukashimuk mukach mwa uchuku, divu diazala ni rukan rawonsu ranyikeka.
Romanian[ro]
Deodată, în timpul nopții, un cutremur puternic a zguduit din temelii închisoarea.
Russian[ru]
Вдруг посреди ночи произошло сильное землетрясение.
Kinyarwanda[rw]
Bigeze mu gicuku, habayeho umutingito ukomeye cyane, inzu y’imbohe iranyeganyega.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, pakati pa masiku pacitika citeketeke cikulu mbacicitisa kaidi kutekenyeka kutomera kudzulu mpaka pantsi.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, na bê ti bï, sese ayengi ngangu ayengi da ti kanga ni kue.
Sinhala[si]
රෑ දොළහට විතර එකපාරටම ලොකු භූමිකම්පාවක් ඇවිත් මුළු හිරගෙදරම හෙල්ලුණා.
Sidamo[sid]
Hashshu taalootira hedeweelcho baatto huxidheenna usuru mini gudisame shafami.
Slovak[sk]
Uprostred noci zrazu otriaslo väznicou silné zemetrasenie.
Slovenian[sl]
Nato pa je sredi noči naenkrat nastal močan potres in zidovi ječe so se stresli od vrha do tal.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le vaeluapō, na faafuaseʻi ona lūlū se mafuiʻe malosi ma na lūlūina ai le falepuipui atoa.
Shona[sn]
Pava pakati peusiku, kwakangoerekana kwava nekudengenyeka kwenyika kwakasimba, kukazunungusa jeri kubva kumusoro kusvika kuzasi.
Songe[sop]
Musango umune munkatshi mwa bufuku, nsenga ibaadi itshinkye nshibo ya lukano nkwinyunya bikata.
Albanian[sq]
Papritur, në mes të natës, ra një tërmet aq i fortë sa burgu u trondit nga themelet.
Serbian[sr]
A onda se odjednom, usred noći, dogodio snažan zemljotres od kog se tresao ceo zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan sani pasa na mindrineti. Wan tranga gronseki kon èn a heri strafu-oso ben seki.
Southern Sotho[st]
Eaba ka tšohanyetso ha e-ba le tšisinyeho e kholo ea lefatše har’a bosiu.
Sundanese[su]
Waktu tengah peuting, ujug-ujug aya lini gedé pisan. Panjara oyag mani hébat.
Swahili[sw]
Ghafula, katikati ya usiku, tetemeko kubwa la nchi likatukia na kutikisa misingi ya gereza hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ tsu̱ma̱, índo̱ tikhu nduʼun, niʼxma gakhi̱i̱ wéñuʼ rí asndu niʼba̱a̱n guʼwá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nisasa-kalegne, le nisy ezegnezen-tane i toeragne figadragney.
Telugu[te]
మధ్యరాత్రి అయినప్పుడు ఒక పెద్ద భూకంపం వచ్చి జైలు పైనుండి కిందికి ఊగిపోయింది.
Tiv[tiv]
Ica gbe ga yô, tar tenger je ukpekpe mba gaadi la tenger, hii sha zan zan va ar shin inya.
Tagalog[tl]
Noong mga hatinggabi na, biglang lumindol nang napakalakas at nayanig ang buong bilangguan.
Tetela[tll]
La shashimoya, l’atei wa deke, didimu dia nkɛtɛ dia wolo diakasutshasutsha lokanu oma la diko polo l’ɛsɛ.
Tswana[tn]
Mo gare ga bosigo, lefatshe le ne la roroma.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, ‘i he tu‘apoó, na‘e lulu‘i ai ‘e ha fu‘u mofuike mālohi ‘a e pilīsoné mei ‘olunga ki lalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwamabuchibuchi pakati pa usiku kunguchitika chidilirisi chanthazi cho chingusukunyisa jeri.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyelwa, akati kamasiku, muzuzumo wanyika mupati wakazungaanya ntolongo kuzwa atala kusikila ansi.
Tojolabal[toj]
Junta chʼaykʼujol, ja bʼa nalan akwal, jun tsatsal terremoto snijkes ja preso.
Papantla Totonac[top]
Kaj xalan, xʼitat tsisni, lu tliwakga tachikilh tiyat chu lakchikimilh pulachin.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, exikarhi ka vusiku, ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava ekhotsweni.
Tswa[tsc]
Laha cikari ka wusiku, ku nova ni kutsekatseka ka hombe ka misava hi citshuketi, a paxo gi tsekatseka kusukela hehla kala hasi.
Purepecha[tsz]
Ka terojkani chúri, kʼéri ma jenchespti ka iámu kárselini manataspti.
Tatar[tt]
Кинәт төн уртасында көчле җир тетрәү булган һәм бөтен төрмәне селкетеп куйган.
Tooro[ttj]
Omwitumbi, omusisa gw’amaani gukatera gwatengesa enkomo yoona.
Tumbuka[tum]
Mwamabuchi, pakati pa usiku, chindindindi chikuru chikachitika ndipo jele lose likasunkhunyika.
Twi[tw]
Anadwo dasum no, prɛko pɛ na asasewosow kɛse bi wosow afiase hɔ fi soro kosi fam.
Tahitian[ty]
I te tuiraa po, tupu taue atura te hoê aueueraa fenua puai mau e hautiuti atura te fare tapearaa taatoa.
Tzotzil[tzo]
Li ta oʼlol akʼobale, ta anil noʼox tal tsatsal nikel, jech oxal nik li chukinabe.
Ukrainian[uk]
Раптом опівночі стався сильний землетрус, від якого затряслася вся в’язниця.
Umbundu[umb]
Vocipikipiki, vokati kuteke kua pita ocilemawe cinene okuti ca senga ociseveto cokayike.
Urhobo[urh]
Siẹvuọvo na, otọ de mu kpogho vwẹ uherevie rẹ ason, o de kpogho uwodi na gangan.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, vhukati ha vhusiku, ha mbo ḓi vha na mudzinginyo muhulu we wa dzinginyisa dzhele yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nửa đêm, bỗng nhiên có trận động đất rất lớn khiến cả nhà tù rung chuyển.
Makhuwa[vmw]
Mootutuxerya, ohiyu eriyari yaahikhumelela etetere yuulupale, yeeyo yaahanle vakhaani opwexa ekhatteya.
Wolaytta[wal]
Akeekennan, qammi bilahe, biittay keehi qaaxxidi qasho keettaa huuphiyaappe xaphuwaa gakkanaassi qaattiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha katutnga han gab-i, tigda la nga naglinog hin makusog ngan nabay-og an prisohan.
Xhosa[xh]
Kungalindelwanga, ezinzulwini zobusuku kwabakho inyikima enkulu eyanyikimisa intolongo yonke.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di òru, ilẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í mì nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ chúumuk áakʼabeʼ tu sen tíituba le luʼumoʼ, ka péeknaj u chuunpakʼiloʼob le carceloʼ.
Zande[zne]
Nibasa, bakere bazigizo amangi bebere yuru nga gu nazigizo bambukiso tona ariyo ki da kusende yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tisintiempsi, galaʼ gueʼel godudy toib xo rodann.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, phakathi nobusuku kwazamazama umhlaba, ijele lonke landindizela kusukela phansi kuya phezulu.