Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Malakoloë—wetenskaplikes wat weekdiere bestudeer—is nie seker wat die doel van die kleure en skulppatrone is nie.
Arabic[ar]
ولا يزال علماء الرخويات محتارين بشأن وظيفة ألوان الصدفة ورسومها.
Cebuano[ceb]
Ang mga malacologist —mga siyentipiko nga nagtuon sa mga mollusk —naglibog kon unsay obra sa mga kolor ug mga disenyo sa kabhang.
Czech[cs]
Malakologové — vědci, kteří zkoumají měkkýše — si lámou hlavu nad tím, jakou úlohu tyto barvy a vzory mají.
Danish[da]
Malakologer (videnskabsmænd der beskæftiger sig med bløddyr) kan ikke forklare hensigten med farverne og mønstrene.
Greek[el]
Οι επιστήμονες που μελετούν τα μαλάκια δεν είναι βέβαιοι για το λόγο για τον οποίο τα κοχύλια έχουν χρώματα και σχέδια.
English[en]
Malacologists —scientists who study mollusks— puzzle over the function of colors and shell patterns.
Estonian[et]
Malakoloogid, teadlased, kes uurivad limuseid, murravad pead selle üle, mis on koja värvide ja mustri funktsioon.
Finnish[fi]
Nilviäistutkijat eivät vielä tiedä, mikä tehtävä kuoren väreillä ja kuvioilla oikein on.
French[fr]
Les malacologistes, zoologistes spécialistes des mollusques, demeurent pantois devant ces fonctions des coquillages.
Hiligaynon[hil]
Ang mga malacologist —mga sientipiko nga nagatuon sa mga mollusk —natingala sa mga duag kag mga desinyo sang balayan.
Croatian[hr]
Malakolozi — znanstvenici koji se bave proučavanjem mekušaca — ne mogu dokučiti čemu služe sve te boje i šare.
Indonesian[id]
Para malakolog —ilmuwan yang meneliti moluska — bingung akan fungsi warna dan pola cangkang tersebut.
Iloko[ilo]
Dagiti malacologist —sientista a mangad-adal kadagiti moluska —pagsidsiddaawanda ti usar dagiti kolor ken disenio dagiti shell.
Italian[it]
I malacologi, gli scienziati che studiano i molluschi, fanno varie congetture sulla funzione dei colori e dei disegni delle conchiglie.
Japanese[ja]
軟体動物を研究する学者たちは,貝殻の色や模様の役割が理解できなくて,頭をひねっています。
Korean[ko]
연체동물을 연구하는 과학자들인 연체동물 학자들은 이러한 빛깔과 무늬의 기능이 무엇인지를 정확히 알 수 없어 난감해하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Malakologai — moliuskus tyrinėjantys mokslininkai — negali paaiškinti spalvų bei raštų paskirties.
Maltese[mt]
Il- malakoloġi—xjenzati li jistudjaw il- molluski—għadhom ma jistgħux jifhmu x’funzjoni għandhom dawn il- kuluri u d- disinji tal- qxur.
Norwegian[nb]
Bløtdyrforskere er ikke sikre på hvilken funksjon fargene og mønstrene egentlig har.
Dutch[nl]
Malacologen — wetenschappers die weekdieren bestuderen — weten niet precies wat de functie is van de kleuren en de patronen van schelpen.
Pijin[pis]
Olketa malacologist—olketa savve man wea studyim mollusk—no minim evribit waka bilong olketa kala and design bilong olketa shell hia.
Polish[pl]
Malakolodzy — badacze mięczaków — gubią się w domysłach, jak wyjaśnić rolę tej różnorodności barw i wzorów.
Portuguese[pt]
Qual seria a função das cores e dos padrões das conchas?
Romanian[ro]
Malacologii — oamenii de ştiinţă care studiază moluştele — nu sunt siguri ce funcţie îndeplinesc culorile şi modelele.
Russian[ru]
Специалисты в области малакологии — науки, изучающей моллюсков,— бьются над вопросом: какую роль играет такое богатство оттенков цвета и узоров ракушек?
Sinhala[si]
බෙල්ලන්ගේ කටුවල තිබෙන වර්ණ සහ මෝස්තරවලින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද යන්න මොලුස්කාවන් අධ්යයනය කරන විද්යාඥයන්ට තවමත් ප්රහේලිකාවක්.
Slovak[sk]
Malakológovia — vedci, ktorí skúmajú mäkkýše — nevedia, akú funkciu majú farby a vzory schránok.
Slovenian[sl]
Malakologe – strokovnjake, ki preučujejo mehkužce – bega namen barv in vzorcev školjk.
Albanian[sq]
Shkencëtarët që studiojnë molusqet nuk e kanë shumë të qartë funksionin e ngjyrave dhe modelet e guaskave.
Serbian[sr]
Zoolozi koji proučavaju mekušce nisu sigurni koju ulogu imaju boje i šare školjke.
Swedish[sv]
Malakologer – forskare som studerar blötdjur – är förbryllade över vad dessa färger och skalmönster har för funktion.
Tagalog[tl]
Palaisipan para sa mga malacologist —mga siyentipikong nagsusuri sa mga mulusko —kung ano ang gamit ng mga kulay at disenyo sa kabibi.
Turkish[tr]
Yumuşakçabilim uzmanları renklerin ve kabukların desenlerinin işlevine şaşırıyorlar.
Ukrainian[uk]
Малакологи, вчені, які вивчають молюсків, намагаються з’ясувати, навіщо черепашкам розмаїті кольори і вибагливі форми.