Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تفضّلوا بالجلوس، ودعونا نُنهي الاحتفال›.
Czech[cs]
Posaďte se, prosím, a nechte nás slavnost dokončit,‘ odpověděla jsem mírně.
Danish[da]
Vær venlig at sidde ned indtil vi har afsluttet denne højtid,’ svarede jeg roligt.
German[de]
Setzen Sie sich bitte, und lassen Sie uns die Feier beenden‘, erwiderte ich ruhig.
Greek[el]
Παρακαλώ καθήστε και αφήστε μας να τελειώσουμε τη γιορτή”, απάντησα ήρεμα.
English[en]
Sit down, please, and let us finish the celebration,’ I replied calmly.
Spanish[es]
Tomen asiento, por favor, y permítannos concluir la celebración’, respondí con calma.
Finnish[fi]
Olkaa hyvä ja istukaa alas ja antakaa meidän pitää tilaisuus loppuun’, vastasin rauhallisesti.
French[fr]
Asseyez- vous, je vous prie, et permettez- nous de terminer la célébration.
Croatian[hr]
Molim vas, sjednite i dopustite nam da završimo svečanost’, mirno sam odgovorila.
Hungarian[hu]
Kérem, üljön le, és engedje meg, hogy befejezzük az ünneplést! — válaszoltam higgadtan.
Indonesian[id]
Mari, silakan duduk, biar kami selesaikan dulu acara kami,’ jawab saya dengan tenang.
Italian[it]
Sedetevi, prego, e lasciateci finire la celebrazione’, risposi con calma.
Japanese[ja]
どうぞお掛けになってください。 そして最後まで祝わせてください』と静かに答えました。
Korean[ko]
좀 앉아서 우리가 기념식을 마치게 해 주세요’ 내가 침착하게 대답했지요.
Malagasy[mg]
Mipetraha kely ange, aza fady, e fa hofaranantsika ilay fankalazana’, hoy ny navaliko tamim-pahatoniana.
Malayalam[ml]
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അതൊന്നു പൂർത്തിയാക്കിക്കോട്ടെ,’ ശാന്തമായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Vær så snill og sitt ned, og la oss få fullføre feiringen,’ svarte jeg rolig.
Dutch[nl]
Gaat u alstublieft zitten en laat ons de viering afmaken’, antwoordde ik bedaard.
Polish[pl]
Proszę usiąść i pozwolić nam skończyć tę uroczystość’ — odrzekłam spokojnie.
Portuguese[pt]
Queiram sentar-se, por favor, e deixar-nos acabar a celebração’, respondi com calma.
Romanian[ro]
Vă rog să luaţi loc şi să ne permiteţi să încheiem Comemorarea», am răspuns eu cu calm.
Russian[ru]
Присядьте, пожалуйста, и позвольте нам закончить празднование“,— спокойно ответила я.
Slovak[sk]
Posaďte sa, prosím, a dovoľte, aby sme ju dokončili,‘ pokojne som odpovedala.
Albanian[sq]
Zini vend, ju lutem dhe na lini të mbarojmë kremtimin’,—iu përgjigja unë qetësisht.
Serbian[sr]
Molim vas sedite i dopustite da završimo proslavu‘, mirno sam odgovorila.
Southern Sotho[st]
Ke kōpa le lule fatše ’me re qetele mokete ona.’
Swedish[sv]
Var så goda och sitt, och låt oss avsluta högtidlighållandet’, svarade jag lugnt.
Tsonga[ts]
Hi kombela mi tshama ehansi hi rhanga hi heta ku tlangela ka hina.’
Xhosa[xh]
Ncedani nihlale phantsi, nisilinde sigqibe.’
Chinese[zh]
请你们坐下来,让我们先开完会好吗?’
Zulu[zu]
Ngicela nihlale phansi, nisiyeke siqede lo mkhosi,’ ngiphendula ngomoya ophansi.