Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da Kroatien har vist sin vilje til at forberede sig til tiltrædelsesforhandlinger, er Kommissionen da rede til at gennemføre en ny udvidelse af Fællesskabet inden vedtagelsen af den nye forfatning?
German[de]
Ist die Kommission unter Berücksichtigung des Engagements Kroatiens bei der Vorbereitung der Beitrittsverhandlungen zu einer Erweiterung der Gemeinschaft vor der Annahme einer neuen Verfassung bereit?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κροατία έχει καταστήσει σαφή τη θέλησή της να προετοιμαστεί για τις προενταξιακές διαπραγματεύσεις, είναι άραγε διατεθειμένη η Επιτροπή να προχωρήσει σε νέα διεύρυνση της Κοινότητας πριν από την έγκριση νέου συντάγματος;
English[en]
In view of Croatia’s efforts in preparing for membership negotiations, is the Commission willing to allow further enlargement of the Union before a new Constitution is adopted?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el compromiso de Croacia en cuanto a su preparación para las negociaciones de adhesión, ¿está dispuesta la Comisión Europea a ampliar la Comunidad antes de que se apruebe una nueva Constitución?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että Kroatia on todella paneutunut jäsenneuvotteluihin valmistautumiseen, onko komissio valmis etenemään yhteisön uuteen laajentumiseen ennen uuden perustuslain hyväksymistä?
French[fr]
Sachant que la Croatie a montré sa volonté de se préparer aux négociations d'adhésion, la Commission est-elle prête à procéder à un nouvel élargissement de la Communauté avant l'adoption d'une nouvelle constitution?
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che la Croazia ha dimostrato la sua volontà di prepararsi ai negoziati di adesione, è la Commissione disposta a procedere a un nuovo allargamento della Comunità prima di adottare una nuova Costituzione?
Dutch[nl]
Is de Europese Commissie, rekening houdend met het engagement van Kroatië bij de voorbereiding van de toetredingsonderhandelingen, bereid om over te gaan tot een verdere uitbreiding van de Gemeenschap vóór de goedkeuring van de nieuwe grondwet?
Polish[pl]
Czy biorąc pod uwagę zaangażowanie Chorwacji w przygotowanie do negocjacji o członkostwo Komisja Europejska jest gotowa dokonać rozszerzenia Wspólnoty przed przyjęciem nowej konstytucji?
Portuguese[pt]
Tendo em conta os avanços feitos pela Croácia na preparação para as negociações de adesão, a Comissão está disposta a proceder a um novo alargamento da UE sem aprovar um novo tratado constitucional?
Swedish[sv]
Med beaktande av hur Kroatien gått in för att förbereda sig inför anslutningsförhandlingarna: är kommissionen beredd att gå med på en utvidgning av gemenskapen innan den nya konstitutionen kommer?