Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Dagster is nou teenwoordig en gereed om God se voorneme uit te voer ter verdere vervulling van die gedaanteverandering—“die oorlog van die groot dag van God die Almagtige” (Openbaring 16:14, 16).
Amharic[am]
የይሖዋ የንጋት ኮከብ በተአምራዊ ሁኔታ መለወጡ ተጨማሪ ፍጻሜ መሠረት ‘ሁሉን በሚችለው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን’ የአምላክን ዓላማ ለማስፈጸም በተጠንቀቅ ላይ ነው።
Arabic[ar]
فكوكب صبح يهوه حاضر الآن، مستعد لإنجاز قصد الله في اتمام اضافي للتجلي — في «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء».
Central Bikol[bcl]
An Bitoon sa Aga ni Jehova yaon na ngonyan, andam nang gibohon an katuyohan nin Dios bilang dugang na kaotoban kan transpigurasyon —an “ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos.”
Bemba[bem]
Ulutanda lwa lucelo ulwa kwa Yehova nomba lwalibalika kabili naluipakenya ukucite mifwaile ya kwa Lesa pa kufikilisha na fimbi ifyaba mu kwaluka, e kuti, “ukulwa kwa bushiku bukalamba ubwa kwa Lesa Wa maka yonse.”
Bislama[bi]
Moningsta ya blong Jeova i stap finis, mo i rere blong mekem stamba tingting blong God we i laenap wetem vison ya, i kamtru moa—hemia ‘faet long bigfala Dei blong God ya we i gat Olgeta Paoa.’
Cebuano[ceb]
Ang Kabugwason ni Jehova presente na karon, andam sa pagtuman sa katuyoan sa Diyos alang sa dugang katumanan sa pagkausab sa dagway—“sa gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.”
Chuukese[chk]
Noun Jiowa Fuu Ran a fen a nonnom lon leenian me a mmonleta le apwonueta letipen Kot ren sopwosopwoloon pwonuetaan ena wililo —“maun lon ran mi lap, ranin Kot mi Lapalap.”
Czech[cs]
Jehovova Denní hvězda je nyní na scéně, připravena vykonat Boží záměr a v dalším splnění proměny uskutečnit ‚válku velikého dne Boha Všemohoucího‘.
Danish[da]
Jehovas „dagstjerne“ er nu nærværende og parat til at gennemføre Guds hensigt i forbindelse med en videre opfyldelse af forvandlingen — „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
German[de]
Der Tagesstern Jehovas ist jetzt gegenwärtig, und er ist bereit, in weiterer Erfüllung der Umgestaltungsvision zur Verwirklichung des Vorsatzes Gottes beizutragen — durch ‘den Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen’ (Offenbarung 16:14, 16).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe Ŋukeɣletivia do heli fifia, eye ele klalo be yeawɔ Mawu ƒe tameɖoɖo dzi, si aganye nɔnɔmetɔtrɔa me vava dzi yiyi—si nye “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ.”
Efik[efi]
Ntantaọfiọn̄ Usen Jehovah odu idahaemi, eben̄ede idem ndinam uduak Abasi ke n̄kaiso edisu edikpụhọde mbiet oro—“ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Το Άστρο της Ημέρας το οποίο ανήκει στον Ιεχωβά είναι τώρα παρόν, έτοιμο να πραγματοποιήσει το σκοπό του Θεού σε περαιτέρω εκπλήρωση της μεταμόρφωσης —“τον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”.
English[en]
Jehovah’s Daystar is now on the scene, ready to carry out God’s purpose in further fulfillment of the transfiguration —“the war of the great day of God the Almighty.”
Spanish[es]
El Lucero de Jehová está ahora presente, listo para llevar a cabo el propósito de Dios en cumplimiento adicional de la transfiguración: “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” (Revelación 16:14, 16).
Estonian[et]
Jehoova Koidutäht on nüüd nähtav ning valmis Jumala eesmärgi kohaselt teostama selle nägemuse järgmist etappi ’Kõigeväelise Jumala suure päeva sõjas’ (Ilmutuse 16:14, 16).
Persian[fa]
ستارهٔ صبحِ یَهُوَه اکنون بر صحنهٔ عالم حضور دارد و آماده است تا بخشهای دیگر رؤیای الهیِ تبدیل هیأت را به تحقق برساند—یعنی «جنگِ آن روز عظیمِ خدای قادر مطلق.»
Finnish[fi]
Jehovan Kointähti on nyt näyttämöllä, valmiina toteuttamaan Jumalan tarkoituksen kirkastusnäyn seuraavassa täyttymyksessä, ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa” (Ilmestys 16:14, 16).
Fijian[fj]
Sa vakarau tu ena gauna oqo na Kalokalo iVolasiga i Jiova, me vakayacora na inaki ni Kalou me ikuri tiko ga ni kena vakayacori na veika a vakatayaloyalotaki ena nona vakamataliataki —“nai valu ni siga dina ko ya ni Kalou Kaukauwa.”
French[fr]
L’Étoile du matin de Jéhovah est entrée en scène, prête à passer à la phase suivante du dessein divin annoncé par la transfiguration : “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.
Ga[gaa]
Yehowa Toloo lɛ yɛ shihilɛ mli amrɔ nɛɛ, ni efee klalo akɛ ebaatsu Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ ebaaha tsakemɔ lɛ aba mli lɛ he nii—“Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ.”
Gilbertese[gil]
E mena ma aomata ngkai ana Itoi ni Ngaina Iehova ao e tauraoi ni karaoa nanon te Atua ni kaineti ma kakoroan riki bukin nanon onikakin Iesu—ae “te buaka n te bong are kakanato are ana bongi te Atua, ae Moan te Mwaka.”
Gun[guw]
Sunwhlẹvu Okle tọn Jehovah tọn ko tin tofi todin, bo ko wleawufo nado hẹn lẹndai Jiwheyẹwhe tọn di yinukọn dogọ to wunmẹdidiọ lọ mẹ—yèdọ “awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn.”
Hausa[ha]
Tauraro na Assubahi na Jehovah a yanzu yana bayyane, a shirye yake ya fara cika ƙudurin Allah a ƙarin cika na sāke kamanin—“yaƙin babbar rana na Allah Mai-iko duka.”
Hebrew[he]
כוכב הנוגה של יהוה נוכח ודרוך לבצע את מטרת אלוהים כהמשך להתגשמות חזון ההשתנות — ”מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות” (ההתגלות ט”ז: 14, 16).
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि जल्द ही एक नए युग की शुरूआत होगी। मगर इससे पहले यीशु “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई,” में इस दुष्ट दुनिया का नाश करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Bituon sa Adlaw ni Jehova yari na karon, nga handa sa pagtuman sang katuyuan sang Dios subong dugang pa nga katumanan sang pagbaylo-dagway —ang “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Hiri Motu[ho]
Hari, Iehova ena Daba ena Hisiu Bada ia noho, ia gini hegaegae ena toana ia idau karana ena kahana ma ta —“Siahu Ibounai Diravana ena Dina Badana” —ia guguru lalonai Dirava ena ura do ia karaia totona.
Hungarian[hu]
Jehova Hajnalcsillaga most van a színen, készen áll arra, hogy megvalósítsa Isten szándékát az elváltozás további teljesedéseként, ami „a mindenható Isten ama nagy napjának viadala” (Jelenések 16:14, 16).
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Արուսեակը ներկայիս հորիզոնին վրայ է, այլակերպութեամբ ներկայացուած Աստուծոյ նպատակին մնացեալ մասը կատարելու պատրաստ. որ է՝ «Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմ»ը։
Indonesian[id]
Bintang Kejora milik Yehuwa sekarang telah hadir, siap untuk melaksanakan maksud-tujuan Allah dalam penggenapan yang lebih jauh dari transfigurasi itu —”perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa”.
Igbo[ig]
Kpakpando Chi Ọbụbọ nke Jehova apụtawo, dịrị njikere ime uche Chineke n’imezukwu nnwogha ahụ—“agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke, Onye pụrụ ime ihe nile.”
Iloko[ilo]
Addan ti Baggak ni Jehova, a nakasagana a mangibanag iti panggep ti Dios kas kanayonan a kaitungpalan ti kaipapanan ti panagbalbaliw ti langana —ti “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Icelandic[is]
Morgunstjarna Jehóva skín, reiðubúin að framkvæma næsta áfanga í uppfyllingu ummyndunarsýnarinnar sem er ‚stríðið á hinum mikla degi Guðs hins alvalda.‘
Isoko[iso]
Esi Ohiohiẹ ọrọ Jihova ọ rọ etenẹ enẹna, ọ ruẹrẹ oma kpahe re ọ wha ẹjiroro Ọghẹnẹ haro evaọ orugba ọfa ọrọ ẹrẹriẹ na—“ẹdẹ ẹmo ologbo Ọghẹnẹ Erumeru na.”
Italian[it]
Ora la Stella mattutina di Geova è presente, pronta a eseguire il Suo proposito nell’ulteriore adempimento della trasfigurazione: la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
エホバの“明けの明星”は今や登場しており,変ぼうの一層の成就 ―「全能者なる神の大いなる日の戦争」― において神の目的を遂行できる態勢にあります。(
Kongo[kg]
Mbwetete ya Suka-Suka ya Yehowa kele na kiyeka ntangu yai, yandi kele ya kuyilama sambu na kulungisa lukanu ya Nzambi na kulungana ya nsuka ya lukituku, disongidila, “bitumba ya kilumbu ya nene ya Nzambi [Nkwa-Ngolo Yonso, NW].”
Kazakh[kk]
Иә, көкжиекте көрініп тұрған Ехобаның «таң сәрі жұлдызы» бұл көріністі әрі қарай да Құдайдың еркіне сай жүзеге асыруға дайын.
Korean[ko]
여호와의 샛별은 지금 무대 전면에 등장해 계십니다. 그리고 변형의 더 큰 성취로 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”에서 하느님의 목적을 이룰 준비를 하고 계십니다.
Ganda[lg]
Emmunyeenye ya Yakuwa Ekeesa Obudde waali era mwetegefu okutuukiriza ekigendererwa kya Katonda ayongere okutuukiriza okufuusibwa kwe —ku “[lutalo] olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda, Omuyinza w’ebintu byonna.”
Lingala[ln]
Monzoto ya ntɔngɔ ya Yehova esi ebimi, elingi kokokisa mokano ya Nzambe mpo ete esakweli ya mbongwana ekokisama nyonso, elingi koloba kobunda “etumba ya mokolo yango monene ya Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso.”
Lozi[loz]
Naleli ya Lilungwe ya Jehova cwale u teñi, u itukiselize ku taleleza mulelo wa Mulimu wa ku taleleza kalulo ye ñwi ya pono ya ku fetuha, yona “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumbwe wa Dyuba wa Yehova udi’po ne pano, utengele kuvuya mpango ya Leza mu kufikidila kukwabo kwa kimonwa kya kwalamuka—“divita dya difuku dikatakata dya Leza, Mwinebukomobonso.”
Luba-Lulua[lua]
Mutoto wa nkesha wa Yehowa udi mpindieu mu tshialu, ukadi pa kukumbaja dilongolola dia Nzambi mu mushindu mukuabu wakumbana tshikena-kumona tshia dikudimuka mpala: ‘mvita ya dituku dinene dia Nzambi Wa-Bukole-Buonso.’
Luvale[lue]
Litota lyaYehova jino ali nakuyula, kaha hakusaka kutesamo chize chakumwenesa chakulyalumuna mweka, kumana nalizange lyehi kulinga chuma ajina Kalunga—“jita yahalikumbi lyalinene lize lyaKalunga Ukwechi ngolo josena yaAlamangetone.”
Latvian[lv]
Jēzus Kristus, Jehovas sūtītā Rīta Zvaigzne, ir gatavs īstenot Dieva gribu un turpināt pārvēršanās parādības piepildīšanu, uzsākot cīņu ”Dieva visuvaldītāja lielajā dienā”.
Malagasy[mg]
Efa eo izao ilay Fitarikandron’i Jehovah, vonona ny hanatontosa ny fikasan’Andriamanitra, satria mbola hisy fahatanterahany fanampiny ilay fiovan-tarehy, dia ny “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”.
Marshallese[mh]
Iju ran eo an Jehovah ej kiõ bed, im bojak ñan an jerbale karõk eo an Anij kin jejjet in kitien ukõt mõran eo —“tarinae in ran elap, ran in Anij ekajur otem kajur.”
Macedonian[mk]
Сега Јеховината Деница е на сцената, спремна да ја изврши Божјата намера во понатамошно исполнување на преобразувањето — ‚војната во оној голем ден на Бога Седржителот‘ (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഉദയനക്ഷത്രം, രൂപാന്തരീകരണത്തിന്റെ കൂടുതലായ നിവൃത്തിയിൽ—“സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധ”ത്തിൽ—ദൈവോദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കാൻ സജ്ജനായി രംഗത്തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Еховагийн гийн мандсан «үүрийн цолмон» Бурхны санаа зорилгод нийцүүлэн энэхүү үзэгдлийг амьдралд цаашид хэрэгжүүлэхэд бэлхэн байна.
Mòoré[mos]
A Zeova tõd-beoog ãdgã bee a belmã zug masã, n segl n na n pids Wẽnnaam daabã, tɩ tedgrã babg ning sẽn pʋgdã pidsi. Bab-kãng yaa “Wẽnnaam Sẽn-tõe-fãa daar kãsenga zabre.”
Marathi[mr]
रूपांतराच्या दृष्टान्ताचा उर्वरित भाग पूर्ण करण्याकरता यहोवाने निवडलेला पहाटचा तारा आता त्याचा उद्देश पूर्ण करण्यासाठी—“देवाच्या त्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईसाठी” सुसज्ज आहे.
Maltese[mt]
Il- Kewkba taʼ Fil- għodu taʼ Jehovah issa jinsab preżenti, lest biex iwettaq l- għan t’Alla f’konnessjoni mat- twettiq tat- trasfigurazzjoni—il- “gwerra taʼ nhar il- Jum il- kbir taʼ Alla li jistaʼ kollox.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကြယ်နီသည် ယခုပေါ်ထွန်းလျက်ရှိပြီး ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြစ်မြောက်စေရန် ထိုအဆင်းအာရုံ၏ နောက်ထပ်ပြည့်စုံချက်ဖြစ်သည့် ‘အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော ဘုရားသခင်၏နေ့ကြီး’ စတင်စေရန် အသင့်ရှိနေတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas Morgenstjerne har trådt fram på skueplassen, klar til å gjennomføre Guds hensikt i forbindelse med mer av det forvandlingen bar bud om — «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag».
Nepali[ne]
अहिले यहोवाको बिहानको तारा देखा परिसक्नुभएको छ र आफ्नो रूप परिवर्तन हुनुसितसम्बन्धित परमेश्वरका थप उद्देश्य पूरा गर्न अर्थात् “सर्वशक्तिमान परमेश्वरको ठूलो दिनको लड़ाइँ[को]” निम्ति तयार हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e Fetu Aho ha Iehova he mogonei kua mautali ke taute e finagalo he Atua ke fakamoli atu foki e faliuaga—ko e “tau ke he aho lahi he Atua mana.”
Northern Sotho[nso]
Naledi ya Meso ya Jehofa e gona ga bjale, e loketše go phethagatša morero wa Modimo phethagalong e tšwelago pele ya tiragalo ya go fetošwa lebopo —‘ntwa ya mohla-mogolo ya Modimo Ra-matla-ohle.’
Nyanja[ny]
Nthanda ya Yehova ilipo tsopano, yokonzeka kuchita chifuno cha Mulungu pokwaniritsa kusandulika kuja mowonjezeka, mwa “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਦੀ ਹੋਰ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ-ਬਰ-ਤਿਆਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦਾ ਜੁੱਧ’ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wadia la natan so Kabontatala’d-agew nen Jehova, ya akaparaan lan manumpal ed gagala na Dios diad kaaruman a kasumpalan na transpigurasyon —say “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.”
Papiamento[pap]
Jehova su Strea di Dia ta presente awor, cla pa efectuá e propósito di Dios den e transfiguracion su cumplimentu mas aleu—“e guera dje gran dia di Dios e Todopoderoso.”
Pijin[pis]
Daystar bilong Jehovah hem stap distaem, redy for duim purpose bilong God for go ahed fulfillim datfala vision long “war bilong bigfala day bilong God Almighty.”
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa Usuhn Rahn ketier nan mwoale nanleng, oh e kaunopadaher en kapwaiada kupwuren Koht pwe kasansal en Sises wikila oh linganla en pweida douluhl —“Rahn Lapalap en Koht, Wasa Lapalahpie.”
Portuguese[pt]
A Estrela da Alva está agora presente, pronta para realizar o propósito de Deus no cumprimento adicional da transfiguração — “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Rundi[rn]
Ca Kinyenyeri co mu gaturuturu ca Yehova ubu turareha, kigabirije gushitsa umugambi w’Imana mu rindi ranguka rya kwa guhinduka ukundi —ni ukuvuga ya “ntambara yo ku musi uhambaye w’Imana ishobora vyose.”
Romanian[ro]
Luceafărul lui Iehova este acum prezent, fiind gata să ducă la îndeplinire următoarea etapă a scopului lui Dumnezeu ca împlinire a transfigurării — „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“ (Apocalipsa 16:14, 16).
Russian[ru]
Да, взошедшая «предрассветная звезда» Иеговы готова и дальше, в согласии с Божьим замыслом, претворять это видение в жизнь.
Sango[sg]
Tongoro Ti Ndapelele ti Jéhovah ayeke fadeso ndulu ti sala ye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sala na yâ mbeni gango tâ tene ti suma ni, “bira ti kota lâ ti Nzapa, Lo ti Ngangu Ahon Kue.”
Sinhala[si]
අන්යරූප විලාස වීමේ තවත් ඉටුවීමක් හැටියට දෙවිගේ අරමුණේ එක් අංගයක් වන ‘සර්වපරාක්රම දෙවිගේ මහත් දවසේ යුද්ධයට’ යෙහෝවාගේ පහන් තාරකාව දැන් සූදානම්.
Slovak[sk]
Ako Jehovova Dennica je v ďalšom splnení tohto premenenia teraz pripravený uskutočniť Božie predsavzatie — viesť ‚vojnu veľkého dňa Boha Všemohúceho‘.
Slovenian[sl]
Jehovova Danica je sedaj navzoča, pripravljena izvršiti Božji namen, kar bo nadaljnji korak v izpolnitvi tega spremenjenja – ‚vojska [vojna, NW] tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega‘.
Samoan[sm]
O loo faatasi mai nei le Fetūao a Ieova, ua nofo sauni e faataunuu fuafuaga a le Atua e fesootaʻi atu ma le faataunuuga atili o le liliuga—“le taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava.”
Shona[sn]
Nyamasase yaJehovha yavapo, yagadzirira kuita chinangwa chaMwari mune kumwezve kuzadzika kwokushanduka chitarisiko—“hondo yezuva guru raMwari Wemasimba Ose.”
Albanian[sq]
Tani Ylli i Ditës i Jehovait është i pranishëm, gati për të plotësuar qëllimin e Perëndisë, në përmbushje të mëtejshme të shpërfytyrimit —«luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm».
Serbian[sr]
Jehovina zvezda danica je sada tu i spremna je da izvrši Božju nameru u daljnjem ispunjenju preobraženja — u ’ratu velikog dana Boga Svemoćnog‘ (Otkrivenje 16:14, 16).
Southern Sotho[st]
Naleli ea Motšehare ea Jehova e teng hona joale, e loketse ho phethahatsa morero oa Molimo phethahatsong e tsoelang pele ea pono ea ho fetohela boemong bo phahameng bo khanyang—e leng ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle.’
Swedish[sv]
Jehovas morgonstjärna är nu närvarande, beredd att i ytterligare uppfyllelse av synen genomföra Guds uppsåt, dvs. ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Swahili[sw]
Nyota ya Mchana ya Yehova yupo sasa, akiwa tayari kutekeleza kusudi la Mungu ili kutimiza hata zaidi mgeuko-umbo huo—“vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote.”
Congo Swahili[swc]
Nyota ya Mchana ya Yehova yupo sasa, akiwa tayari kutekeleza kusudi la Mungu ili kutimiza hata zaidi mgeuko-umbo huo—“vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் விடிவெள்ளி இப்போது இருக்கிறார்; மறுரூபக் காட்சியை மேலும் நிறைவேற செய்வதன் மூலம் கடவுளுடைய சித்தத்தை செயல்படுத்த அவர் தயாராய் இருக்கிறார்.
Thai[th]
บัด นี้ ดาว ประกายพรึก ของ พระ ยะโฮวา กําลัง ปรากฏ อยู่ พร้อม จะ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ สําเร็จ สม จริง ขั้น ต่อ ไป ของ การ จําแลง พระ กาย—“สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ተኣምራታዊ ትርኢት ተወሳኺ ፍጻሜ ንኽረክብ ኣብታ ‘ናይቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ ዓባይ መዓልቲ ውግእ:’ ዕላማ ኣምላኽ ንኽፍጽም እቲ ናይ የሆዋ ኰዀብ ጽባሕ ተዳልዩ ኢዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ishan i sha Use i Yehova ngi sha tembe hegen, i̱ wa iyol u eren sha awashima u Aôndo sha u zan hemen ivin mgem u sha iengem la—“ityav mbi iyange i vesen i Aôndo, Uhembanagee la.”
Tagalog[tl]
Naririto na ngayon ang Bituing Pang-araw ni Jehova, na handang magsagawa ng layunin ng Diyos sa higit pang katuparan ng pagbabagong-anyo —“ang digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan sa lahat.”
Tetela[tll]
Kakianɛ, Nsongayɔɔtɔ ka Jehowa ekɔ lo mbolɛ, ndo ekɔ suke dia kotsha sangwelo diaki Nzambi lo ekotshamelo kekina k’ohilwelo ande —‘lo ta dia lushi la woke laki Nzambi Kanga-Nkudu-Tshɛ.’
Tswana[tn]
Jaanong Mphatlalatsane wa ga Jehofa o teng, o ipaakanyeditse go diragatsa maikaelelo a Modimo e le fa a tla bo a diragatsa ponatshegelo ya go fetolwa ponalo go ya pele—“kwa ntweng ya letsatsi le legolo la Modimo, Mothatayotlhe.”
Tongan[to]
Ko e Fetu‘u‘aho ‘a Sihová ‘oku lolotonga ‘i ai ia, ‘o mateuteu ke fakahoko ‘a e taumu‘a ko ia ‘a e ‘Otuá ‘i hono fakahoko lahi ange ‘o e fakasinokehé —ko e “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ntanda ya Jehova ono nkwiili, kailibambilide kuzwidilizya makanze aa Leza aambi mukuzuzikizya kusanduka—nkokuti “nkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela Sta Bilong Moningtaim em Jehova i bin putim, nau em i stap, na em i redi long kamapim laik bilong God na truim narapela hap bilong dispela piksa —em “pait long dispela bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Sabah Yıldızı, şimdi görünüm değişimi rüyetinin bir sonraki evresi olarak Tanrı’nın amacını, yani “her şeye kadir olan Alllahın büyük gününün cengi”ni gerçekleştirmek üzere hazır bekliyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Nyeleti ya Nimixo ya Yehovha se yi kona, yi lunghekele ku hetisisa xikongomelo xa Xikwembu, leswaku ku hetiseka xiyenge xin’wana xa ku hundzuriwa—“nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.”
Tatar[tt]
Әйе, Алла нияте буенча, Йәһвәнең калыккан «таң алды йолдызы», бу күренешне тормышка ашырырга әзер булып тора.
Tuvalu[tvl]
Ko tu mai nei te Fetu Ao a Ieova, kae ko toka foki a ia ke fakataunu te fuafuaga a te Atua i te suā vaega o te fakataunuga o te ‵fuliga o foliga o Iesu —ko “te taua i te aso lasi o te Atua e o ia te Malosi Katoatoa.”
Twi[tw]
Yehowa Adekyee Nsoromma no wɔ hɔ mprempren, na wayɛ krado sɛ obedi Onyankopɔn atirimpɔw ho dwuma ma ahosakra no mmamu foforo—“Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ, da kɛse no mu ko” no—abam.
Tahitian[ty]
Te vai maira te Fetia poipoi a Iehova i teie nei, ua ineine i te faatupu â i te opuaraa a te Atua no nia i te faahuru-ê-raa—te “mahana rahi o te Atua Puai hope.”
Umbundu[umb]
Nanda ya Yehova eye kaliye okasi vulandu owu, okuinalisa ocipango ca Suku loku tẽlisiwa kuepongoloko−“ovita vieteke linene lia Suku Tõlo.”
Urdu[ur]
یہوواہ کا صبح کا ستارہ اِس وقت اُفق پر موجود ہے اور تبدیلیٔہیئت کی مزید تکمیل—”قادرِمطلق خدا کے روزِعظیم کی لڑائی“—میں خدا کے مقصد کو پورا کرنے کیلئے تیار ہے۔
Venda[ve]
Masase wa Yehova u hone zwino, o lugela u ḓadzisa ndivho ya Mudzimu kha u ḓadzea hu bvelaho phanḓa ha u shandukiswa —“nndwa ya ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu Muvhusahoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sao Mai của Đức Giê-hô-va đang hiện diện, sẵn sàng thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trong việc làm ứng nghiệm thêm về sự hóa hình—“sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.
Waray (Philippines)[war]
An kan Jehova Bitoon-ha-Kaadlawon presente na yana, andam ha pagbuhat han katuyoan han Dios ha dugang nga katumanan han transpigurasyon —‘an girra han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.’
Wallisian[wls]
Kua ʼi henī te Fetuʼu ʼAho ʼa Sehova, pea ʼe teuteu ke ina fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua —“te tau o te aho fakaʼilifia o te Atua Mafimafi.”
Xhosa[xh]
Sithethanje iKhwezi likaYehova likho, sele lilungele ukuphumeza injongo kaThixo yokuwuzalisekisa ngokubhekele phaya umbono wokwenziwa kumila kumbi—“imfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla.”
Yapese[yap]
Fare Fasuran rok Jehovah e bay e chiney, ni ke tay talpen ni nge lebuguy e tin nib m’agan’ Got ngay ni aram fare —“mahl ni fan ko fare rran ni ba ga’ fan, ni Rran rok Got ni Gubin ma Rayog rok” nib l’ag ko n’en ni ke rin’ Jesus kakrom ko ngiyal’ ni ke thilyaan.
Yoruba[yo]
Ìràwọ̀ Ojúmọ́ Jèhófà ti yọ, ó ti wà ní sẹpẹ́ láti mú ète Ọlọ́run ṣẹ, kí ìyípadà ológo náà lè túbọ̀ ní ìmúṣẹ síwájú sí i—ìyẹn “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè.”
Zande[zne]
Ga Yekova Kerekuru nga ga Ngbawiso ru gu duho awere, ki ima mbakada tiru ka manga ga Mbori ringbisapai ni gu kura digiso pa sakpoto Yesu tihe—rogo “gu vura nga ga gu bakere rago nga ga Mbori, nga gu ko du na tandu apai dũ.”
Zulu[zu]
IKhwezi likaJehova likhona manje, lilungele ukufeza injongo kaNkulunkulu ukuze kugcwaliseke ngokwengeziwe ukuguqulwa kwalo isimo—“empini yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.”