Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички услуги за маркетинг и маркетинг, засягащи именно областта на ресторантьорството и консумацията извън дома, анкета и проучване на менението, услуги за телефонно проучване, насърчаване на продажбите, дистрибуция на проспекти, мостри, обслужване на абонаменти за вестници за трети лица, проучване на пазари, проучване на пазари и информация относно пазари, разпространение на рекламни материали, а именно брошури, мостри, проспекти, печатни издания
Czech[cs]
Veškeré služby v oblasti marketingového mixu a marketingu týkající se zejména oboru stravování a nápojů a konzumace mimo domov. Ankety a průzkum veřejného mínění, telefonické průzkumy, podpora prodeje, distribuce prospektů, vzorků, zprostředkování předplatného denního tisku pro třetí osoby, průzkumy trhu, studie trhu a informace o trhu, rozšiřování reklamních materiálů, jmenovitě letáků, vzorků, prospektů, tiskovin
Danish[da]
Marketing og markedsføring af enhver art, blandt andet inden for restauration og indtagelse af mad uden for hjemmet, forespørgsler og opinionsundersøgelser, telefonundersøgelser, salgsfremmende foranstaltninger, distribution af prospekter, vareprøver, avisabonnementer for andre, markedsundersøgelser, markedsføringsundersøgelser og markedsoplysninger, reklameomdeling af flyveblade, vareprøver, prospekter, tryksager
German[de]
Leistungen aller Art in Bezug auf Marketing-Mix und Marketing, insbesondere auf den Gebieten der Bewirtung und des Konsums außer Haus, Meinungsforschung und -umfrage, Telefonwerbung, Verkaufsförderung, Verteilung von Prospekten, von Warenproben, Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte, Marktforschung, Marktstudien und Marktinformationen, Verteilung von Werbematerial, nämlich Handzettel, Warenproben, Prospekte, Drucke
Greek[el]
Πάσης φύσεως υπηρεσίες εμπορίας και μάρκετινγκ, ιδίως όσες αφορούν τον τομέα της εστίασης και παροχής φαγητού εκτός σπιτιού. Έρευνες και σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης, υπηρεσίες τηλεφωνικών δημοσκοπήσεων, προώθηση των πωλήσεων, διανομή ενημερωτικών φυλλαδίων και δειγμάτων, υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες για λογαριασμό τρίτων, έρευνες αγορών, μελέτες αγορών και πληροφόρηση για τις αγορές, διανομή διαφημιστικού υλικού και, συγκεκριμένα, διαφημιστικών φυλλαδίων, δειγμάτων, ενημερωτικών φυλλαδίων, εντύπων
English[en]
Marketing mix and marketing services relating in particular to the field of restaurants and eating out, opinion surveys and polling, telesales, sales promotion, distribution of prospectuses, samples, arranging newspaper subscriptions, for others, marketing research, marketing studies and market information, direct mail advertising
Spanish[es]
Cualquier servicio de marketing mix y mercadotecnia relativo, en particular, al ámbito de la restauración y del consumo fuera de casa. Encuesta y sondeo de opinión, servicios de prospección telefónica, promoción de ventas, distribución de prospectos, muestras, servicios de suscripción a periódicos para terceros, investigación de mercados, estudio de mercados e información sobre el mercado, distribución de material publicitario, en concreto panfleto, muestras, prospectos, impresos
Estonian[et]
Kõik turundus- ja kauplemisteenused, mis on seotud nimelt kodust väljas söömise ja tarbimisega. Ankeedid ja arvamusuuringud, telefonikaudse küsitlemise teenused, müügikampaaniad, prospektide, tootenäidiste levitamine, ajalehtede tellimise teenused kolmandatele isikutele, turgude otsimine, turu-uuringud ja info turgude kohta, reklaammaterjalide, nimelt reklaamlehtede, tootenäidiste, prospektide, trükiste levitamine
Finnish[fi]
Kaikenlaiset erityisesti ravitsemista ja muualla kuin kotona tapahtuvaa ruoan ja juoman nauttimista koskevat markkinointipalvelut, mielipidetiedustelut ja -tutkimukset, palvelut, jotka liittyvät puhelimitse tapahtuviin kartoituksiin, myynninedistäminen, esitteiden, näytteiden jakelu, lehtien tilauspalvelut muiden lukuun, markkinatutkimus, markkinaselvitykset ja markkinoita koskeva tiedotus, mainosmateriaalien, nimittäin lehtisten, näytteiden, esitteiden, painatteiden levitys
French[fr]
Tous services de marchéage et mercatiques concernant notamment le domaine de la restauration et de la consommation hors du domicile. Enquête et sondage d'opinion, services de prospection téléphonique, promotion des ventes, distribution de prospectus, 'échantillons, servi ces d'abonnement de journaux pour des tiers, recherche de marchés, étude de marchés et informations sur le marché, diffusion de matériels publicitaires à savoir tract, échantillons, prospectus, imprimés
Hungarian[hu]
Valamennyi kereskedelmi és marketingszolgáltatás, melyek nevezetesen a vendéglátás és a nem otthoni fogyasztás területére vonatkozik, felmérés és közvélemény-kutatás, telefonos ügyfélszerzési szolgáltatások, értékesítési promóciók, prospektusok, áruminták szórása, újság-előfizetési szolgáltatások harmadik fél számára, piackutatások, piaci tanulmányok és piaci információk nyújtása, reklámanyagok, azaz szórólapok, áruminták, prospektusok, nyomtatványok szórása
Italian[it]
Tutti i servizi di marketing riguardanti in particolare il settore della ristorazione e dalla consumazione di pasti fuori casa. Inchieste e sondaggi d'opinione, servizi di ricerche telefoniche, promozione delle vendite, distribuzione di prospetti, campioni, abbonamento a giornali per conto terzi, ricerche di mercato, studi di mercato e informazioni sui mercati, distribuzione di materiale pubblicitario (volantini, campioni, prospetti, stampati)
Lithuanian[lt]
Visos rinkodaros komplekso ir prekybos rinkodaros paslaugos, ypač ne namų maitinimo ir vartojimo srityje, nuomonės tyrimai ir apklausos, telefoninių apklausų paslaugos, pardavimų reklama, prospektų, prekių mėginėlių platinimas, laikraščių abonemento paslaugos tretiesiems asmenims, rinkos tyrimai, rinkos tyrinėjimas ir rinkos informacija, reklaminės medžiagos, būtent reklaminių lapelių, lankstinukų, prekių mėginėlių platinimas
Latvian[lv]
Visi pakalpojumi, kas attiecas uz precēm un tirgvedību, jo īpaši ēdināšanu un ēdienu piegādi mājās. Anketu izplatīšana un sabiedriskās domas aptauja, pakalpojumi saistībā ar viedokļu izpēti, izmantojot tālruņu tīklus, pārdošanas sekmēšana, prospektu izplatīšana, paraudziņi, pakalpojumi saistībā ar žurnālu abonēšanu trešām personām, tirgus izpēte, tirgus pētījumi un informācijas izpēte preču jomā, reklāmas materiālu izplatīšana, preču paraugi, reklāmas lapiņas, iespiedmateriāli
Maltese[mt]
Is-servizzi kollha li għandhom rabta mas-suq u dawk tal-marketing li jikkonċernaw b'mod speċjali il-qasam tal-provvista tal-ikel u x-xorb u tal-konsum barra dak li jsir fid-dar. Inkjesti u sondaġġi dwar l-opinjonijiet, servizzi ta' tbassir permezz tat-telefown, promozzjoni tal-bejgħ, tqassim ta' prospetti, kampjuni, servizzi ta' abbonament f'gazzetti għal terzi persuni, riċerka tas-suq, studju tas-suq u informazzjoni dwar is-suq, tqassim ta' materjal tar-riklamar jiġifieri fuljetti, kampjuni, prospetti, materjal stampat
Dutch[nl]
Allerlei diensten op het gebied van marketing en marktonderzoek, met name met betrekking tot restauratie en consumptie buitenshuis, enquête en opiniepeiling, telefonische prospectie, verkooppromotie, verspreiding van prospectussen, monsters, abonnementen op kranten voor derden, marktonderzoek, marktstudie en informatie over de markt, verspreiding van reclamemateriaal, te weten folders, monsters, prospectussen, drukwerken
Polish[pl]
Wszystkie usługi marketingowe, szczególnie w dziedzinie aprowizacji w żywność i napoje oraz spożywania posiłków poza miejscem zamieszkania, badania i sondaże, akwizycja telefoniczna, promocja sprzedaży, rozpowszechnianie prospektów, próbek, prenumareta gazet dla osób trzecich, badania rynku, analizy rynku i informacje na temat rynku, rozpowszechnianie materiałów reklamowych, mianowicie: ulotek, próbek, prospektów, materiałów drukowanych
Portuguese[pt]
Todos os serviços de marketing relacionados com o domínio da restauração e do consumo fora do domicílio, inquéritos e sondagens de opinião, serviços de prospecção telefónica, promoção de vendas, distribuição de prospectos, amostras, serviços de assinatura de jornais para terceiros, pesquisas de mercado, estudos de mercado e informações sobre o mercado, difusão de material publicitário, nomeadamente folhetos, amostras, prospectos, impressos
Romanian[ro]
Toate serviciile de marketing mai ales cu privire la domeniul serviciilor de restaurant şi de consum în afara locuinţei. Anchetă şi sondaj de opinie, servicii de prospectare telefonică, promovarea vânzărilor, distribuirea pliantelor publicitare, mostrelor, servicii de abonament la ziare pentru terţi, cercetarea pieţei, studiu de piaţă şi informaţii despre piaţă, difuzarea de materiale publicitare şi anume fluturaşi, mostre, prospecte, materiale tipărite
Slovak[sk]
Akékoľvek služby v oblasti marketingového mixu a marketingu, ktoré sa týkajú oblasti stravovania a konzumácie mimo domova, ankety a prieskumy verejnej mienky, služby v oblasti telefonického prieskumu, podpora predaja, rozširovanie prospektov, vzoriek, zabezpečovanie predplácania novín a časopisov pre tretie osoby, prieskum trhu, marketingové štúdie a informácie o trhoch, rozširovanie reklamných materiálov, menovite letákov, vzoriek, prospektov, tlačovín
Slovenian[sl]
Vse tržne storitve predvsem v zvezi s področjem nudenja hrane in pijače in uživanja hrane in pijače zunaj doma, anketa in javnomnenjske raziskave, telefonske raziskave, pospeševanje prodaje, razdeljevanje prospektov, vzorcev blaga, storitve naročanja časopisov za tretje osebe, tržne raziskave, tržna študija in tržne informacije, širjenje reklamnih materialov, in sicer letaka, vzorcev blaga, prospektov, tiskovin
Swedish[sv]
Samtliga tjänster inom marknad och handel speciellt avseende restaurangområdet och att gå ut och äta, opinionsundersökningar, telemarketing, säljfrämjande verksamhet, distribution av prospekt, prover, dagstidningsprenumeration, för andra, marknadsundersökningar, marknadsstudier och marknadsinformation, distribution av reklammaterial, nämligen flygblad, prover, prospekt, trycksaker