Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Paul Johnson het die volgende oor die rol van nominale Christelike kerke tydens die Eerste Wêreldoorlog geskryf: “Die geestelikes kon nie, en wou meestal nie, die Christelike geloof bo nasionaliteit stel nie.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ፖል ጆንሰን በስም ብቻ ክርስቲያን የሆኑት አብያተ ክርስቲያናት በአንደኛው የዓለም ጦርነት ጊዜ የነበራቸውን ሚና በመጥቀስ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ቀሳውስት የክርስትናን እምነት ከብሔራዊ ስሜት ለማስቀደም አልቻሉም፤ ብዙውን ጊዜም ፈቃደኞች አልነበሩም።
Arabic[ar]
وبالإشارة الى دور الكنائس المسيحية الاسمية خلال الحرب العالمية الاولى، كتب المؤرخ پول جونسون: «كان رجال الدين غير قادرين، وفي اغلب الاحوال غير راغبين، على وضع الايمان المسيحي قبل القومية.
Central Bikol[bcl]
Manongod sa kabtang nin mga iglesya na Kristiano sa ngaran durante kan Guerra Mundial I, an historyador na si Paul Johnson nagsurat: “An mga klerigo dai nakaya, asin sa kadaklan na kabtang habo, na enoton an Kristianong pagtubod sa nasyonalidad.
Bemba[bem]
Ukulosha ku lubali lwa macalici ya Bwina Kristu ya kwi shina fye mu kati ka Nkondo ya Calo iya I, kalemba we lyashi lya kale Paul Johnson alembele ukuti: “Bashibutotelo tabali na maka, kabili pa ciputulwa cikalamba bali abashaitemenwa, ukubika icisumino ca Bwina Kristu pa ntanshi ya luko.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид ролята на т.нар. християнски църкви по време на Първата световна война, историкът Пол Джонсън писал: „Духовниците не съумели, а и повечето не искали, да поставят християнската вяра над националността.
Bislama[bi]
Long saed blong wok blong ol skul we oli talem se oli kristin long faswan bigfala faet blong wol, man blong histri ya Paul Johnson i raetem se: “Ol lida blong skul oli no save, mo long bighaf blong olgeta oli no wantem putum Kristin bilif fastaem long prapa kantri blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Nagtumong sa papel sa nag-angkong mga Kristohanon nga mga iglesya panahon sa Gubat sa Kalibotan I, ang historyanong si Paul Johnson misulat: “Ang mga klerigo wala-makahimo, ug sa kinadak-ang bahin dili-andam, sa pagbutang sa Kristohanong pagtuo nga una kay sa nasyonalidad.
Czech[cs]
O podílu církví křesťanstva na první světové válce napsal historik Paul Johnson: „Duchovní nebyli schopni — a většinou ani nechtěli — dát křesťanské víře přednost před národní příslušností.
Danish[da]
Med hensyn til de navnkristne kirkers rolle under den første verdenskrig skriver historikeren Paul Johnson: „Kirkefolkene kunne ikke, og ville i de fleste tilfælde heller ikke, lade den kristne tro gå forud for nationalspørgsmål.
German[de]
Bezug nehmend auf die Rolle der sogenannten christlichen Kirchen im Ersten Weltkrieg, schrieb der Historiker Paul Johnson: „Den christlichen Glauben höher einstufen als die Staatsangehörigkeit — das konnten die Geistlichen nicht, und die allermeisten wollten es auch gar nicht.
Ewe[ee]
Esi ŋutinyaŋlɔla Paul Johnson nɔ nu ƒom tso nusi sɔlemeha siwo gblɔna be yewonye Kristotɔwo wɔ ŋu la, eŋlɔ bena: “Subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo mete ŋu tsɔ Kristotɔ ƒe xɔse ɖo nɔƒe gbãtɔ na dukɔmevinyahehe o, eye wo dometɔ akpa gãtɔ melɔ̃ be yewoawɔ nenema o.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a udeme emi mme inua-okot ufọkabasi Christian ẹkenyenede ke ini Ekọn̄ Ererimbot I, ewetmbụk oro, Paul Johnson, ama ewet ete: “Mme ọkwọrọ ederi ikemeke, ndien ke ekese ikpehe ikenyịmeke, ndinịm mbuọtidem Christian ebem ufre-idụt iso.
Greek[el]
Αναφερόμενος στο ρόλο των κατ’ όνομα Χριστιανικών εκκλησιών στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο ιστορικός Πολ Τζόνσον έγραψε: «Οι κληρικοί ήταν ανίκανοι, και κατά το μεγαλύτερο μέρος απρόθυμοι, να θέσουν τη Χριστιανική πίστη πάνω από την εθνικότητα.
English[en]
Referring to the role of nominal Christian churches during World War I, historian Paul Johnson wrote: “Clergymen were unable, and for the most part unwilling, to place Christian faith before nationality.
Spanish[es]
El historiador Paul Johnson escribió con respecto al papel de las Iglesias cristianas nominales en la I Guerra Mundial: “Los clérigos demostraron que no podían, y en la mayoría de los casos no querían, poner la fe cristiana antes que la nacionalidad.
Estonian[et]
Viidates nimikristlike kirikute osale Esimeses maailmasõjas, kirjutas ajaloolane Paul Johnson: „Vaimulikud ei suutnud, ja enamasti ei soovinudki, seada kristlikku usku natsionalismist kõrgemale.
Finnish[fi]
Historioitsija Paul Johnson kirjoittaa nimikristillisten kirkkojen osasta ensimmäisessä maailmansodassa: ”Papit eivät pystyneet, eivätkä useimmiten edes halunneet, asettaa kristillistä uskoa kansallisuuden edelle.
French[fr]
Au sujet du rôle joué par les Églises de la chrétienté au cours de la Première Guerre mondiale, l’historien Paul Johnson a écrit: “Les responsables religieux n’ont pas pu, et dans la plupart des cas n’ont pas voulu, placer la foi chrétienne au-dessus du patriotisme.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewieɔ nɔ ni sɔlemɔi ni kɛ Kristo gbɛi tsɛɔ amɛhe lɛ tsu yɛ Jeŋ Ta I be lɛ mli lɛ he lɛ, yinɔsaneŋmalɔ Paul Johnson ŋma akɛ: “Osɔfoi nyɛɛɛ, ni yɛ bei pii amli lɛ amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ Kristofoi ahemɔkɛyeli yeɔ maŋhedɔɔ hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa papel sang Cristianong mga iglesia sa ngalan lamang sadtong Inaway Kalibutanon I, ang istoryador nga si Paul Johnson nagsulat: “Ang mga klerigo indi makasarang, kag sa kalabanan dihanda, sa pag-una sang Cristianong pagtuo sa nasyonalidad.
Croatian[hr]
Ukazujući na ulogu nominalnih kršćanskih crkava tokom prvog svjetskog rata, povjesničar Paul Johnson je napisao: “Svećenstvo je bilo nesposobno i većim dijelom nespremno stavljati kršćansku vjeru ispred nacionalnosti.
Hungarian[hu]
Paul Johnson történész a névleges keresztényeknek az első világháborúban betöltött szerepére utalva ezt írta: „A papság képtelen volt és többnyire nem is akarta a keresztény hitet a nacionalizmus elé helyezni.
Indonesian[id]
Ketika menunjuk kepada peranan gereja-gereja yang menamakan diri Kristen selama Perang Dunia I, sejarawan Paul Johnson menulis, ”Para pemimpin agama tidak sanggup, dan dalam kebanyakan hal tidak sudi, menaruh iman Kristen di atas kebangsaan.
Iloko[ilo]
Maipapan iti paset dagiti maaw-awagan Kristiano nga iglesia idi Gubat Sangalubongan I, insurat ni historiador a Paul Johnson: “Saan a mabalinan, ken kaaduanna saan a situtulok, dagiti klero a mangiyun-una iti Nakristianuan a pammati ngem iti pagilian.
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Paul Johnson skrifaði um hlutverk svonefndra kristinna kirkna á dögum fyrri heimsstyrjaldarinnar: „Klerkar voru ófærir og að mestu leyti ófúsir til að taka kristna trú fram yfir þjóðerni.
Italian[it]
Facendo riferimento alla parte svolta dalle chiese cristiane nominali durante la prima guerra mondiale, lo storico Paul Johnson ha scritto: “Gli ecclesiastici non seppero, e in massima parte non vollero, mettere la fede cristiana al di sopra della nazionalità.
Japanese[ja]
第一次世界大戦中に名目だけのキリスト教会が果たした役割について,歴史家であるポール・ジョンソンはこう述べています。「 聖職者は,キリスト教の信仰を国家主義に優先させることができなかった。
Korean[ko]
1차 세계 대전중 명목상의 그리스도교 교회들의 역할에 대하여, 역사가 폴 존슨은 이렇게 기술하였다. “교직자들은 그리스도교 믿음을 민족주의보다 앞자리에 둘 수 없었으며, 대부분은 그럴 의향조차 없었다.
Lingala[ln]
Na ntina na mokumba oyo ekokisamaki na Mangomba na boklisto ya lokuta na boumeli ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, Paul Johnson, mokomi na makambo ya kala, akomaki ete: “Bakambi ya mangomba na losambo balongaki te, mpe kati na makambo mingi, balingaki te kotya kondima ya boklisto likoló na bolingo ya ekólo.
Lozi[loz]
Ha ku amiwa kwa kalulo ye petilwe ki likeleke za ba ba ipiza Bakreste mwahal’a Ndwa ya Lifasi ya I, muñoli wa litaba za kwamulaho Paul Johnson n’a ñozi kuli: “Bahulu ba bulapeli ne ba sa koni, mi ka kalulo ye tuna ne ba sa tabeli, ku beya tumelo ya Sikreste fapil’a naha ya habo bona.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka ny amin’ny anjara asan’ireo fiangonana nilaza tena fa Kristiana nandritra ny Ady Lehibe Voalohany ilay mpanoratra tantara atao hoe Paul Johnson, dia nanoratra toy izao: “Ireo anisan’ny klerjy dia tsy afaka no sady, tamin’ny ankamaroan’ny toe-javatra, tsy vonona ny hametraka ny finoana kristiana talohan’ny firazanana.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на улогата на номиналните христијански цркви за време на Првата светска војна, историчарот Пол Џонсон напишал: „Свештенството не беше во состојба, а во најголемиот дел ниту сакаше, да ја постави христијанската вера пред националноста.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തെ സാധാരണ ക്രിസ്തീയ സഭകളുടെ പങ്കിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടു ചരിത്രകാരനായ പോൾ ജോൺസൺ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ദേശീയതയ്ക്കു മുമ്പായി ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ പുരോഹിതൻമാർക്കു കഴിയാതെപോയി, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവർ ഏറെയും മനസ്സില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း ခရစ်ယာန်အမည်ခံ ချာ့ခ်ျများ၏ ကဏ္ဍနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သမိုင်းဆရာ ပေါလ်ဂျွန်စင်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဓမ္မဆရာများသည် လူမျိုးရေးစိတ်ဓာတ်ထက် ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်းကို ဦးစားထားကြရန် အားမပေးနိုင်၍ အများအားဖြင့်လည်း အားမပေးလိုကြပါ။
Norwegian[nb]
Historikeren Paul Johnson skrev angående den rolle navnkristne kirker spilte under den første verdenskrig: «Prestene var ikke i stand til — og vanligvis ikke villig til — å sette den kristne tro framfor nasjonalitet.
Dutch[nl]
De historicus Paul Johnson sprak over de rol van de zogenaamd christelijke kerken in de Eerste Wereldoorlog, en schreef: „De geestelijken waren niet in staat, en in de meeste gevallen niet bereid, het christelijke geloof boven nationaliteit te plaatsen.
Northern Sotho[nso]
A šupa go karolo ya dikereke tša Bokriste ka leina feela nakong ya Ntwa ya I ya Lefase, ra-dihistori Paul Johnson o ngwadile gore: “Baruti ba be ba palelwa, gomme ka tekanyo e kgolo ba se ba ikemišetša go bea tumelo ya Bokriste pele ga botšhaba.
Nyanja[ny]
Ponena za mbali ya matchalitchi wamba Achikristu m’nthaŵi ya Nkhondo Yadziko I, wolemba mbiri Paul Johnson analemba kuti: “Atsogoleri achipembedzo analephera, ndipo kwakukulukulu anali osafunitsitsa, kuika chikhulupiriro cha Chikristu patsogolo pa utundu.
Polish[pl]
Nawiązując do roli, jaką kościoły nominalnego chrześcijaństwa odegrały podczas pierwszej wojny światowej, historyk Paul Johnson napisał: „Duchowni nie byli w stanie i w większości nie chcieli udzielać pierwszeństwa wierze chrześcijańskiej przed sprawami narodowymi.
Portuguese[pt]
Mencionando o papel desempenhado pelas religiões que professavam ser cristãs durante a Primeira Guerra Mundial, o historiador Paul Johnson escreveu: “Os clérigos eram incapazes de colocar a fé cristã à frente da nacionalidade e na maior parte não estavam dispostos a isso.
Romanian[ro]
Referindu-se la rolul bisericilor aşa-zis creştine în timpul primului război mondial, istoricul Paul Johnson a scris următoarele: „Clericii nu au putut, iar cei mai mulţi nu au vrut, să pună credinţa creştină înaintea naţionalismului.
Russian[ru]
Говоря о роли церквей так называемого христианства в ходе первой мировой войны, историк Пол Джонсон писал: «Духовенство не могло, а большей частью и не желало ставить христианскую веру выше патриотизма.
Slovak[sk]
Historik Paul Johnson napísal o úlohe takzvaných kresťanských cirkví počas prvej svetovej vojny: „Duchovenstvo bolo neschopné a z väčšej časti neochotné uprednostniť kresťanskú vieru pred národnosťou.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Paul Johnson je o vlogi tako imenovanih krščanskih cerkva med prvo svetovno vojno napisal: »Duhovniki niso bili zmožni dati krščansko vero pred narodnost, v glavnem pa to tudi niso bili pripravljeni storiti.
Samoan[sm]
I le faasino atu i le vaega a lotu ua faapea mai o Kerisiano i le taimi o le Taua Muamua a le Lalolagi, na tusia ai e le alii tusitala o Paul Johnson e faapea: “Sa lē mafai e taʻitaʻi lotu, ma o le tele lava, e lē mananao e tuu faamuamua le faatuatuaga faa-Kerisiano i lo o le lotonuu.
Shona[sn]
Achinongedzera kubasa rechechi nezita dzechiKristu mukati meHondo yeNyika I, wezvenhau Paul Johnson akanyora, kuti: “Vafundisi vakanga vasingakwanisi, uye kworutivi rukurusa vasingadisi, kuisa kutenda kwechiKristu pamberi porudzi.
Albanian[sq]
Duke iu referuar rolit që luajtën të ashtuquajturat kisha të krishtere gjatë Luftës I Botërore, historiani Paul Johnson ka shkruar: «Klerikët nuk ishin në gjendje dhe në pjesën më të madhe nuk deshën të vendosnin besimin e krishterë para nacionalizmit.
Serbian[sr]
Ukazujući na ulogu nominalnih hrišćanskih crkava tokom Prvog svetskog rata, istoričar Pol Džonson (Paul Johnson) pisao je: „Sveštenici su bili nesposobni, i u većini slučajeva nespremni, da hrišćansku veru stave ispred nacionalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Di historia skrifiman Paul Johnson ben sori tapoe a ròl foe den ini nen kresten kerki in a ten foe a Fosi Grontapo Orlokoe, a ben skrifi: „Den kerki fesiman no ben man, èn moro foeroe den no ben wani, foe poti kresten bribi na fesi nationaliteit.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka karolo ea likereke tse ipitsang hore ke tsa Bokreste nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, rahistori Paul Johnson o ile a ngola: “Baruti ba ile ba hlōleha, ’me maemong a mangata ba ne ba sa ikemisetsa, ho beha tumelo ea Bokreste ka pele ho bochaba.
Swedish[sv]
Beträffande den roll som kristenhetens kyrkor spelade under första världskriget skriver historikern Paul Johnson: ”Prästerna var oförmögna, och i de flesta fall också ovilliga, att sätta sin kristna tro före nationaliteten.
Swahili[sw]
Akirejezea fungu la makanisa ya Kikristo kwa jina wakati wa Vita ya Ulimwengu 1, mwanahistoria Paul Johnson aliandika hivi: “Makasisi hawakuweza, na kwa sehemu kubwa hawakutaka, kuweka imani ya Kikristo mbele ya taifa.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின்போது பெயர் கிறிஸ்தவ சர்ச்சுகளின் பங்கைக் குறிப்பிடுகையில், சரித்திராசிரியர் பால் ஜான்ஸன் எழுதினார்: “மத குருக்கள், தேசப்பற்றிற்கு முன்னதாக கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தை வைக்கக் கூடாதவர்களாயும், பெரும்பாலும் மனமற்றவர்களாயும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో నామకార్థ క్రైస్తవ చర్చీల పాత్రను పేర్కొంటూ, పాల్ జాన్సన్ అనే చరిత్రకారుడు యిలా రాశాడు: “మతనాయకులు జాతీయత కన్నా క్రైస్తవ విశ్వాసాన్ని ముందుంచలేకపోయారు, చెప్పాలంటే అధిక శాతం మంది అలా చేయడానికి యిష్టపడనే లేదు.
Thai[th]
เมื่อ กล่าว พาด พิง ถึง บทบาท ของ คริสต์ จักร ของ คริสเตียน แต่ ใน นาม ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง นั้น นัก ประวัติศาสตร์ พอล จอห์นสัน ได้ เขียน ว่า “พวก นัก เทศน์ ไม่ สามารถ และ ส่วน ใหญ่ ก็ ไม่ เต็ม ใจ เอา ความ เชื่อ ฝ่าย คริสเตียน มา ก่อน ประเทศ ชาติ.
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit sa bahaging ginampanan ng naturingang mga iglesyang Kristiyano noong Digmaang Pandaigdig I, ang historyador na si Paul Johnson ay sumulat: “Hindi nagawa ng mga klerigo, at sa dahilang hindi sila pumapayag, na unahin ang pananampalatayang Kristiyano kaysa sa sariling bansa.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka se dikereke tse e neng e le tsa Bokeresete fela ka maina di neng di se dira ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya I, rahisitori Paul Johnson o ne a kwala jaana: “Baruti ba ne ba palelwa, e bile ba sa batle go dira gore tumelo ya Bokeresete e nne yone e tlang pele ga bomorafe.
Turkish[tr]
Hıristiyan olarak adlandırılan kiliselerin I. Dünya Savaşı boyunca oynadığı role değinen tarihçi Paul Johnson şöyle yazdı: “Din adamları, Hıristiyan imanını milliyetlerinden üstün tutamadılar ve çoğunluğu da bunu yapmaya isteksizdi.
Tsonga[ts]
Loko a kombetela eka xiphemu xa tikereke ta Vakreste va nomu hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, n’wamatimu Paul Johnson u tsarile: “Vafundhisi va tsandzekile, naswona a va nga tiyimiselanga ku rhangisa ripfumelo ra Vukreste eka rirhandzu ra vona ra vutiko.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Paul Johnson reka dwuma a asɔre ahorow a wose wɔyɛ Kristofo dii wɔ Wiase Ko I mu ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Asɔfo antumi amfa Kristofo gyidi anni wɔn man ho dɔ so, na mpɛn pii no, na wɔmpɛ sɛ wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
No nia i te tiaraa o te mau ekalesia parauhia kerisetiano i roto i te Tama‘i Rahi Matamua, ua papai te taata tuatapapa aamu ra o Paul Johnson e: “Aita te mau upoo faaroo i nehenehe, e aita hoi te pae rahi i hinaaro, i te tuu i te faaroo kerisetiano na nia ’‘e i te ai‘a.
Ukrainian[uk]
Історик Пол Джонсон писав про роль номінальних християнських церков у першій світовій війні так: «Представники духівництва не були в стані, а в більшості випадків і не хотіли ставити християнську віру вище національності.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tuʼulaga ʼaē ʼo te ʼu ʼēkelesia faka Kilisitiano ʼi te higoa pe, lolotoga te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, neʼe tohi fēnei e te tagata fai hisitolia ʼaē ko Paul Johnson: “Ko te ʼu takitaki lotu neʼe nātou lavā, pea ki te tokolahi ia nātou ʼaia neʼe mole nātou faʼa lototoʼa, moʼo fakamuʼamuʼa ia te tui faka Kilisitiano ki te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ethetha ngendima yeecawa ezazizibiza ngokuba zezamaKristu ebudeni beMfazwe Yehlabathi I, umbhali-mbali uPaul Johnson wabhala: “Abefundisi babengakwazi, yaye ubukhulu becala babengenamdla, wokubeka ukholo lobuKristu ngaphambi kobuhlanga.
Yoruba[yo]
Ní títọ́ka sí ipa-iṣẹ́ àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kristian ajórúkọ lásán nígbà Ogun Àgbáyé Kìn-ín-ní, òpìtàn Paul Johnson kọ̀wé pé: “Kò ṣeéṣe fún àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì láti fi ìgbàgbọ́ Kristian ṣíwájú orílẹ̀-èdè-ìbílẹ̀, wọn kò sì múratán láti ṣe bẹ́ẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà.
Zulu[zu]
Sibhekisela emasontweni amaKristu okuzisholo phakathi neMpi Yezwe I, isazi-mlando uPaul Johnson sabhala: “Abefundisi abakwazanga, futhi ngezinga elikhulu babengazimisele, ukubeka ukholo lobuKristu ngaphambi kobuzwe.