Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Невнасянето от страна на Общността на сумите, предвидени в настоящия протокол, води до преустановяване действието на споразумението относно риболова.
Czech[cs]
Jestliže Společenství nesplní platby stanovené v tomto protokolu, smlouva o rybolovu bude pozastavena.
Danish[da]
Undlader Faellesskabet at foretage de indbetalinger, der er fastsat ved denne protokol, suspenderes fiskeriaftalen.
German[de]
Nimmt die Gemeinschaft die in diesem Protokoll vorgesehenen Zahlungen nicht vor, so führt dies zur Aussetzung des Fischereiabkommens.
Greek[el]
Η μη καταβολή από την Κοινότητα των ποσών που προβλέπονται σε αυτό το πρωτόκολλο συνεπάγεται την αναστολή της συμφωνίας αλιείας.
English[en]
Should the Community fall to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Spanish[es]
El incumplimiento por la Comunidad de los pagos previstos en el presente Protocolo ocasionará la suspensión del Acuerdo de pesca.
Estonian[et]
Kui ühendus käesolevas protokolli sätestatud makseid ei tasu, kalanduskokkulepe peatatakse.
Finnish[fi]
Jos yhteisö ei suorita tässä pöytäkirjassa määrättyjä maksuja, kalastussopimuksen soveltaminen keskeytetään.
French[fr]
La non exécution par la Communauté des versements prévus par ce protocole entraîne la suspension de l'accord de pêche.
Croatian[hr]
Ako Zajednica ne izvrši plaćanja predviđena ovim Protokolom, Sporazum o ribolovu se privremeno obustavlja.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Közösség elmulasztja az e jegyzőkönyvben előírt kifizetéseket, akkor a halászatról szóló megállapodást felfüggesztik.
Italian[it]
La mancata esecuzione da parte della Comunità dei pagamenti previsti nel presente protocollo comporta la sospensione dell'accordo di pesca.
Lithuanian[lt]
Jeigu Bendrija neatliktų šiame Protokole numatytų mokėjimų, Susitarimas dėl žvejybos sustabdomas.
Latvian[lv]
Ja Kopiena neveic šajā protokolā paredzētos maksājumus, nolīgums par zveju tiek apturēts.
Maltese[mt]
Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet previsti f'dan il-Protokoll, il-Ftehim fuq is-sajd għandu jiġi sospiż.
Dutch[nl]
Indien de Gemeenschap de in dit Protocol bedoelde betalingen niet verricht, wordt de visserijovereenkomst geschorst.
Polish[pl]
Nieuregulowanie płatności przewidzianych w niniejszym Protokole przez Wspólnotę powoduje zawieszenie Umowy w sprawie połowów.
Portuguese[pt]
A não execução pela Comunidade dos pagamentos previstos no presente Protocolo implica a suspensão do Acordo de Pesca.
Romanian[ro]
În cazul în care Comunitatea nu efectuează plățile prevăzute de prezentul protocol, Acordul privind pescuitul se suspendă.
Slovak[sk]
Ak spoločenstvo nevykoná platby ustanovené v tomto protokole, platnosť dohody o rybolove sa pozastaví.
Slovenian[sl]
Če Skupnost ne bi izvedla plačil, predvidenih v tem protokolu, se začasno opusti uporaba Sporazuma o ribolovu.
Swedish[sv]
Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som avses i detta protokoll skall fiskeavtalet upphävas.