Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A pokud by nějaký kůň ztratil podkovu, jsem prvotřídní kovář.
German[de]
Ich bin ein erstklassiger Hufschmied.
English[en]
If a horse throws a shoe, I'm a first-rate farrier.
Spanish[es]
Si un caballo pierde la herradura, soy buen herrador.
Finnish[fi]
Tarpeen tullen osaan kengittää hevosen.
French[fr]
Si un cheval perd un fer, je suis maréchal-ferrant.
Hebrew[he]
ואם סוס מאבד פרסה, אני מפרזל-פרסות מעולה.
Croatian[hr]
A ako konj izgubi potkovicu... ja sam tu da to sredim.
Hungarian[hu]
Ha egy ló elveszíti a patkóját, első osztályú megoldás vagyok.
Italian[it]
Se un cavallo perde un ferro, sono un maniscalco di prim'ordine.
Dutch[nl]
Ik kan een paard beslaan.
Polish[pl]
A jeśli koń zgubi podkowę, Jestem pierwszorzędnym człowiekiem, żeby to naprawić.
Portuguese[pt]
Se um cavalo perder uma ferradura, sou um ferreiro de primeira classe.
Romanian[ro]
Si daca un cal are nevoie de o potcoava, sunt fierar de prima mana.
Slovenian[sl]
Če kakšen konj izgubi podkev, sem takoj pri roki.
Serbian[sr]
A ako konj izgubi potkovicu... ja sam tu da to sredim.
Swedish[sv]
Om en häst kastar sin sko, så är jag först framme.
Turkish[tr]
Eğer bir at nal düşürürse, birinci sınıf bir nalbandımdır.