Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Laat ons derhalwe met die ewigheid in die vooruitsig lewe en ons oë gerig hou, “nie op die dinge wat gesien word nie, maar op die dinge wat nie gesien word nie.
Amharic[am]
20 እንግዲያውስ የዘላለም ሕይወትን እያሰብን እንኑር፤ ዓይናችን ‘የማይታየውን እንጂ የሚታየውን አይመልከት፤ የሚታየው የጊዜው ነውና፣ የማይታየው ግን የዘላለም ነው።’
Arabic[ar]
٢٠ فلنعش والحياة الابدية نصب اعيننا، ناظرين لا «الى الاشياء التي تُرى بل الى التي لا تُرى.
Central Bikol[bcl]
20 Kun siring, mamuhay kita na nasa isip an panahon na daing sagkod, na itinotorohok an satong mga mata, “bakong sa mga bagay na naheheling, kundi sa mga bagay na dai naheheling.
Bulgarian[bg]
20 Затова нека живеем с мисълта за вечността, като „не гледаме на видимите, но на невидимите [неща]; защото видимите са временни, а невидимите вечни“.
Bislama[bi]
20 Taswe, yumi mas laef wetem tingting ya se bambae yumi gohed blong laef gogo i no save finis.
Cebuano[ceb]
20 Busa, magkinabuhi kita uban sa walay kataposang palaaboton, nga magatutok sa atong mga mata, “dili sa mga butang makita, kundili sa mga butang nga dili-makita.
Chuukese[chk]
20 Ina popun, sipwe manau fan iten manau tori feilfeilo chok, iwe, sipwe ekieki ussun “ekkewe mettoch aramas rese tongeni nengeni, esap ekkewe mettoch aramas mi tongeni nengeni.
Czech[cs]
20 Žijme tedy s vyhlídkou na věčnost a upírejme oči nejen „na to, co je vidět, ale na to, co není vidět.
Danish[da]
20 Lad os derfor leve med evigheden for øje og holde blikket rettet, „ikke mod de synlige ting, men mod de usynlige.
German[de]
20 Leben wir daher im Hinblick auf die Ewigkeit, und halten wir unsere Augen „nicht auf die Dinge gerichtet . . ., die man sieht, sondern auf die Dinge, die man nicht sieht.
Ewe[ee]
20 Eyata mina míanɔ agbe etsɔme mavɔ nanɔ susu me na mí, eye míaƒe ŋku meganɔ “nusiwo wokpɔna la ŋu o, ke nusiwo womekpɔna o la boŋ ŋuti . . .
Greek[el]
20 Ας ζούμε, λοιπόν, με την αιωνιότητα υπόψη, προσηλώνοντας τα μάτια μας «όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται.
English[en]
20 Let us, therefore, live with eternity in view, keeping our eyes, “not on the things seen, but on the things unseen.
Spanish[es]
20 Vivamos, por tanto, con la eternidad en mira, manteniendo los ojos fijos, “no en las cosas que se ven, sino en las que no se ven.
Finnish[fi]
20 Eläkäämme siksi ikuisuus silmämääränä; älkäämme pitäkö katsettamme ”näkyväisissä, vaan näkymättömissä.
French[fr]
20 Dès lors, vivons avec l’éternité en vue, fixant nos yeux “ non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.
Hiligaynon[hil]
20 Busa, magkabuhi kita nga ginatan-aw ang walay katapusan, ginatuon ang aton mga mata, “indi sa mga butang nga makita, kundi sa mga butang nga dimakita.
Western Armenian[hyw]
20 Հետեւաբար, յաւիտենականութիւնը ի մտի ունենալով ապրինք, մեր աչքերը սեւեռելով ‘ո՛չ թէ երեւցած բաներուն, հապա չերեւցածներուն. քանզի երեւցած բաները ժամանակաւոր են, բայց չերեւցածները՝ յաւիտենական’։
Indonesian[id]
20 Oleh karena itu, marilah kita menjalani hidup ini sambil menatap pada kekekalan, tetap mengarahkan mata kita kepada, ”bukan perkara-perkara yang kelihatan, tetapi perkara-perkara yang tidak kelihatan.
Iloko[ilo]
20 Ngarud, agbiagtayo a sipapanunot iti agnanayon, a kumitatayo, “saan a kadagiti bambanag a makita, no di ket kadagiti bambanag a di makita.
Icelandic[is]
20 Við skulum því lifa með eilífðina fyrir augum og einblína „ekki á hið sýnilega, heldur hið ósýnilega.
Italian[it]
20 Viviamo quindi in vista dell’eternità, tenendo lo sguardo rivolto “non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono.
Japanese[ja]
20 ですから,「見えるものではなく,見えないものに」目を留め,とこしえの未来を目指して生活しましょう。「
Kongo[kg]
20 Yau yina, bika beto zinga ti ngindu ya luzingu ya kimakulu, na kutalaka “ve bima yina ke monikaka na meso, kansi . . . bima yina ke monikaka ve na meso.
Lingala[ln]
20 Na bongo, tiká ete awa ezali biso na bomoi lelo, tóbosana bomoi ya seko te, kotyáká ntango nyonso miso na biso, “te na makambo mamonani; kasi na makambo mazangi komonana.
Luvale[lue]
20 Shikaho, tufwilenu kukatwama haya myaka yosena, nakuzeneka kutala, “kuvyumevi vamonako, shina kuvyumovyo vahona kumona.
Latvian[lv]
20 Tāpēc dzīvosim, paturot prātā mūžību, ņemot vērā nevis ”to, kas ir redzams, bet to, kas nav redzams.
Marshallese[mh]
20 Kin menin, jen likit ilo ad lemnak, mour eo indio, mejed en kalimjek “jab men ko jej loi, ak men ko jejjab loi.
Malayalam[ml]
20 അതുകൊണ്ട്, നിത്യത മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ ‘കാണുന്നതിൽ അല്ല, കാണാത്തതി’ൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കു ജീവിക്കാം.
Norwegian[nb]
20 La oss derfor leve med evigheten for øye og holde blikket rettet, «ikke mot de synlige ting, men mot de usynlige.
Dutch[nl]
20 Laten wij derhalve leven met de eeuwigheid voor ogen en onze blik „niet gericht houden op de dingen die men ziet, maar op de dingen die men niet ziet.
Northern Sotho[nso]
20 Ka gona, anke re pheleng re naganne ka bosafelego, re tsepeleditše mahlo a rena “[e sego go] tše di bônwaxo ka mahlô, rè lata tše di sa bonwexo.
Panjabi[pa]
20 ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਦੀਵਤਾ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ‘ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਣਡਿੱਠ ਵਸਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
20 P’esei, laga nos biba cu eternidad na bista, teniendo nos wowonan, “no riba e cosnan cu hende ta mira, sino riba e cosnan cu hende no ta mira.
Polish[pl]
20 Żyjmy zatem z myślą o wieczności, mając oczy zwrócone „nie na to, co widoczne, lecz na to, co niewidoczne.
Pohnpeian[pon]
20 Eri, kitail en momour ni atail kilikilangwohng mour kohkohlahte, kaineneiong atail madamadau kan kaidehn ong “mehkan me sansal ong kitail, pwe mehkan me sohte sansal.
Portuguese[pt]
20 Portanto, vivamos visando a eternidade, fixando os olhos, “não nas coisas vistas, mas nas coisas não vistas.
Slovak[sk]
20 Preto žime tak, aby sme mali na zreteli večnosť, a neupierajme svoj zrak „na to, čo je viditeľné, ale na to, čo je neviditeľné.
Albanian[sq]
20 Prandaj, le të jetojmë me pamjen nga përjetësia, duke i mbajtur sytë «jo mbi gjërat që shihen, por mbi gjërat e padukshme.
Sranan Tongo[srn]
20 Foe dati ede, meki wi libi nanga têgo libi na ini prakseri, foe di wi e hori wi ai „no na tapoe den sani di wi kan si, ma na tapoe den sani di wi no kan si.
Southern Sotho[st]
20 Ka lebaka leo, a re pheleng re nahanne bosafeleng, re behile mahlo a rōna, “eseng linthong tse bonoang, empa linthong tse sa bonoeng.
Swedish[sv]
20 Må vi därför leva med evigheten i sikte och hålla blicken fäst, ”inte vid de ting som syns, utan vid dem som inte syns.
Swahili[sw]
20 Kwa hiyo, acheni tuishi tukiwa na umilele mbele yetu, tukiweka macho yetu, “si juu ya vitu vionekanavyo, bali juu ya vitu visivyoonekana.
Tamil[ta]
20 ஆகையால், நாம் நித்திய ஜீவனை எதிர்நோக்குகிறவர்களாக, நம்முடைய கண்களை, ‘காணப்படுகிறவைகளின் மீதல்ல, காணப்படாதவைகளின்மீது’ நோக்கியிருக்கச் செய்வோமாக.
Telugu[te]
20 కాబట్టి, మన నేత్రాల్ని “దృశ్యమైనవాటి[పై గాక] . . .
Thai[th]
20 ด้วย เหตุ นั้น ให้ เรา ดําเนิน ชีวิต พร้อม ด้วย ภาพ แห่ง นิรันดร กาล เป็น เป้าหมาย รักษา สายตา ของ เรา “ไม่ ใช่ ไป ยัง สิ่ง ที่ มอง เห็น แต่ ไป ยัง สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น.
Tagalog[tl]
20 Kung gayon, mamuhay nawa tayo na nasa isip ang kawalang-hanggan, anupat itinutuon ang ating mga mata, “hindi sa mga bagay na nakikita, kundi sa mga bagay na di-nakikita.
Tswana[tn]
20 Ka gone, a re tsheleng re na le kgopolo ya go tshelela ruri, re boloke matlho a rona, “e seng mo dilong tse di bonwang, mme mo dilong tse di sa bonweng.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na i gutpela sapos yumi mekim ol samting bambai yumi ken i stap laip oltaim long bihain, na “yumi no save lukluk i go long ol samting yumi inap lukim long ai. Nogat.
Turkish[tr]
20 Öyleyse, “görülen şeylere değil, görülmiyenlere bakarak” sonsuzluğu düşünerek yaşayalım.
Ukrainian[uk]
20 Тому живімо з надією на вічне майбутнє і дивімося не «на видиме, а на невидиме.
Wallisian[wls]
20 Koia, ʼe tou maʼuli ʼaki te manatu ʼaē ke tou maʼuʼuli heʼegata, ʼo tou haga sio, “mole ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā, kae ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole hā.
Xhosa[xh]
20 Ngoko ke, masiphile sicinga ngobomi obungunaphakade, sigcine amehlo ethu, “kungekhona kwizinto ezibonwayo, kodwa kwizinto ezingabonwayo.
Yapese[yap]
20 Ere nguud pared ni ke l’agan’dad ko par ni manemus, ma dabi l’ag owchedad ko “pi n’en ni yibe guy nga owchey, ya pi n’en ndanir guy nga owchey.
Yoruba[yo]
20 Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a gbé ìgbésí ayé ní níní ayérayé lọ́kàn, láìtẹ ojú wa “mọ́ àwọn ohun tí a ń rí, bí kò ṣe àwọn ohun tí a kò rí.
Chinese[zh]
20 所以,我们要怀着永生的希望而生活,“所注视的,不是所见的,而是所不见的。
Zulu[zu]
20 Ngakho-ke, masiphile sinombono wobuphakade, sigcine amehlo ethu “esezintweni ezingabonwayo, hhayi ezintweni ezibonwayo.