Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívají se, že úmysl jednat se rozplyne, zejména když letecké společnosti ze Spojených států už de facto nemají soupeře pro vnitrostátní lety z jednoho členského státu do druhého, které na území USA nemůžeme vykonávat.
Danish[da]
De mener, at lysten til at forhandle vil fordampe, særligt eftersom luftfartsselskaberne fra USA allerede de facto har ensidig cabotage-ret til at flyve fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket vi ikke har ret til på USA's territorium.
German[de]
Ihrer Auffassung nach wird die Verhandlungsbereitschaft schwinden, vor allem, weil die US-Luftfahrtunternehmen bereits de facto über das Kabotagerecht verfügen, von einem Mitgliedstaat in den anderen zu fliegen, was uns auf amerikanischem Hoheitsgebiet hingegen noch nicht gestattet ist.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι το πνεύμα διαπραγμάτευσης θα χαθεί, ιδιαίτερα καθώς οι αεροπορικές γραμμές των "ΠΑ έχουν ήδη de facto δικαίωμα καμποτάζ για ενδομεταφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς στο έδαφος των "ΠΑ.
English[en]
They believe that the mind to negotiate will melt away, especially as airlines from the US already have de facto stand alone cabotage to fly from one Member State to another, which we cannot do on US territory.
Spanish[es]
Consideran que el espíritu negociador se irá diluyendo, especialmente dado que las aerolíneas de los Estados Unidos ya disfrutan de un derecho de cabotaje de facto para volar de un Estado miembro a otro, algo que nosotros no podemos hacer en territorio estadounidense.
Estonian[et]
Nad usuvad, et läbirääkimiste vaim vaibub, eriti kui USA lennukompaniid on juba de facto alustanud lende ühest liikmesriigist teise, mida aga meie USA territooriumil teha ei saa.
Finnish[fi]
He katsovat, että neuvotteluhalu hupenee erityisesti siksi, että amerikkalaisilla lentoyhtiöillä on jo tosiasiassa kabotaasioikeudet eli ne voivat lentää jäsenvaltiosta toiseen, mitä me emme voi tehdä Yhdysvaltain alueella.
French[fr]
L'envie de négocier aurait disparu, notamment parce que les compagnies aériennes des États-Unis disposent déjà de facto d'un droit de cabotage leur permettant de voler d'un État membre à un autre, ce que nous ne pouvons pas faire sur le territoire américain.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy a tárgyalási szándék semmivé fog válni, különösen, mivel az USA-ból érkező légi járatok ténylegesen belföldi járatként utazhatnak egyik tagállamból a másikba, míg mi ezt nem tehetjük meg az USA területén.
Lithuanian[lt]
Jų manymu, ketinimų derėtis neliks, pirmiausia dėl to, kad JAV oro bendrovės jau ir taip de facto turi išskirtinę kabotažo teisę skristi iš vienos valstybės narės į kitą, nors mes neturime tam teisės JAV teritorijoje.
Latvian[lv]
Viņi domā, ka sarunu noskaņojums izplēnēs, īpaši ņemot vērā, ka ASV aviosabiedrībām jau ir de facto atsevišķas iekšzemes pārvadājumu līnijas no vienas dalībvalsts uz otru, ko mēs nevaram darīt ASV teritorijā.
Dutch[nl]
De goesting om te onderhandelen zou verdwenen zijn, met name omdat luchtvaartmaatschappijen uit de VS vandaag al de facto beschikken over het cabotagerecht om van de ene lidstaat naar de andere te vliegen, hetgeen wij niet kunnen op het Amerikaanse grondgebied.
Polish[pl]
Uważają oni, że chęć do prowadzenia negocjacji wygaśnie, szczególnie dlatego, iż linie lotnicze ze Stanów Zjednoczonych już de facto posiadają niezależny kabotaż na przeloty z jednego państwa członkowskiego do drugiego, do czego my nie jesteśmy uprawnieni na terytorium Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Eles acham que a disponibilidade para negociar acabará por se esfumar, principalmente porque as companhias aéreas dos EUA já têm uma actividade de cabotagem autónoma e efectiva que lhes permite voar entre Estados-Membros, algo que não é possível nos EUA.
Slovak[sk]
Veria, že úmysel rokovať sa rozplynie, najmä keď už nemajú letecké spoločnosti zo Spojených štátov de facto súpera pre vnútroštátne lety z jedného členského štátu do iného, ktoré na území USA nemôžeme vykonávať.
Slovenian[sl]
Menijo, da bo želja po pogajanjih izginila, zlasti ker letalski prevozniki iz Združenih držav že imajo dejansko samostojno kabotažo in lahko opravljajo zračni prevoz iz ene države članice v drugo, česar mi v Združenih državah ne moremo.
Swedish[sv]
De anser att viljan att förhandla kommer att försvinna, särskilt eftersom amerikanska flygbolag de facto redan besitter stand alone-cabotagerättigheter att flyga från ett medlemsland till ett annat, något som vi inte kan göra på amerikanskt territorium.