Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIV-besmette bloed het die dood van 250 bloeiers weens vigs-verwante siektes tot gevolg gehad, met nog honderde wat besmet is.—The Boston Globe, 28 Oktober 1992, bladsy 4.
Arabic[ar]
فالدم الملوَّث بالـ HIV سبَّب موت ٢٥٠ مصابا بالناعور من امراض مرتبطة بالأيدز، بالاضافة الى مئات آخرين خُمجوا. — ذا بوسطن ڠلوب، ٢٨ تشرين الاول ١٩٩٢، الصفحة ٤.
Cebuano[ceb]
Ang dugo nga nahugawan sa HIV nagpahinabog kamatayon sa 250 ka hemophiliac, o mga tawong adunay sakit sa dugo nga dili motibug-ok, sa mga sakit nga nalangkit sa AIDS, nga may gatosan pang natakdan. —The Boston Globe, Oktubre 28, 1992, panid 4.
Czech[cs]
Krev kontaminovaná HIV způsobila, že 250 hemofiliků zemřelo na nemoci, které mají vztah k AIDS, a stovky dalších lidí byly nakaženy. — The Boston Globe, 28. října 1992, s. 4.
Danish[da]
HIV-inficeret blod har været årsagen til at 250 blødere er døde af AIDS-lignende sygdomme, og hundreder andre er blevet smittet. — The Boston Globe, 28. oktober 1992, side 4.
German[de]
HIV-verseuchtes Blut brachte 250 Blutern den Tod durch aidsbedingte Erkrankungen; Hunderte weitere wurden infiziert (The Boston Globe, 28. Oktober 1992, Seite 4).
Ewe[ee]
Ʋu siwo me HIV-dɔlékui le na dɔléle siwo do ƒome kple AIDS wu ʋusisidɔléla 250, eye egale wo dometɔ alafa geɖe ŋu.—The Boston Globe, October 28, 1992, axa 4.
Greek[el]
Αίμα μολυσμένο από τον ιό HIV προκάλεσε το θάνατο 250 αιμοφιλικών, εξαιτίας ασθενειών που συνδέονται με το AIDS, ενώ εκατοντάδες άλλοι έχουν προσβληθεί.—Δε Μπόστον Γκλόουμπ (The Boston Globe), 28 Οκτωβρίου 1992, σελίδα 4.
English[en]
HIV- contaminated blood caused the death of 250 hemophiliacs in AIDS- related illnesses, with hundreds more infected. —The Boston Globe, October 28, 1992, page 4.
Spanish[es]
Sangre contaminada con el VIH provocó la muerte de 250 hemofílicos por enfermedades relacionadas con el sida, y varios centenares más se han infectado con el virus. (The Boston Globe, 28 de octubre de 1992, página 4.)
Finnish[fi]
HI-viruksen saastuttama veri aiheutti sen, että 250 hemofiliaa (verenvuototautia) sairastanutta kuoli aidsiin liittyviin sairauksiin, ja sadat muut ovat saaneet siitä tartunnan. (The Boston Globe, 28.10.1992, s. 4.)
Hiligaynon[hil]
Ang dugo nga may HIV ginbangdan sang kamatayon sang 250 ka hemophiliac bangod sa mga balatian nga may kaangtanan sa AIDS, kag ginatos pa ang nalatnan. —The Boston Globe, Oktubre 28, 1992, pahina 4.
Croatian[hr]
Krv zaražena HIV-om prouzročila je smrt 250 hemofiličara od bolesti koje su povezane s AIDS-om, uz stotine drugih zaraženih (The Boston Globe, 28. listopada 1992, stranica 4).
Hungarian[hu]
A HIV-fertőzött vér 250 vérzékeny személy AIDS-szel összefüggő betegségben való halálát okozta, emellett több százan fertőzöttek. (The Boston Globe, 1992. október 28., 4. oldal.)
Iloko[ilo]
Ti namulitan-HIV a dara ti nakatayan ti 250 nga addaan iti hemophilia kadagiti mainaig-AIDS a sakit, ket ginasut pay ti naakaran.—The Boston Globe, Oktubre 28, 1992, panid 4.
Italian[it]
Il sangue contaminato dal virus HIV ha provocato la morte di 250 emofilici per malattie legate all’AIDS, e altre centinaia di emofilici sono stati contagiati. — The Boston Globe, 28 ottobre 1992, pagina 4.
Korean[ko]
에이즈 병원균에 오염된 혈액으로 인해 혈우병 환자 250명이 에이즈와 관련된 질병으로 사망하였으며, 에이즈에 감염된 사람은 수백 명이 넘는다.—「보스턴 글로브」, 1992년 10월 28일자 4면.
Malayalam[ml]
എച്ച്ഐവി രോഗബാധയുള്ള രക്തം 250 ഹീമോഫീലിയ രോഗികളെ എയ്ഡ്സ് സംബന്ധമായ രോഗങ്ങൾ പിടിപെട്ട് മരിക്കാൻ ഇടയാക്കി, നൂറുകണക്കിന് മററ് ആളുകൾക്ക് രോഗബാധയുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു.—ദ ബോസ്ററൺ ഗ്ലോബ്, ഒക്ടോബർ 28, 1992, പേജ് 4.
Norwegian[nb]
HIV-infisert blod førte til at 250 blødere døde av AIDS-relaterte sykdommer, mens flere hundre andre er blitt smittet. — The Boston Globe, 28. oktober 1992, side 4.
Dutch[nl]
Door met HIV besmet bloed zijn 250 hemofiliepatiënten aan met aids verband houdende ziekten gestorven, terwijl nog eens honderden besmet zijn. — The Boston Globe, 28 oktober 1992, blz. 4.
Polish[pl]
Leczenie hemofilików preparatami krwi zakażonej wirusem HIV doprowadziło do tego, że setki osób nabawiło się AIDS, a 250 zmarło na choroby z nim związane (The Boston Globe z 28 października 1992 roku, strona 4).
Portuguese[pt]
Sangue contaminado com o vírus HIV causou a morte de 250 hemofílicos por doenças ligadas à AIDS, e centenas mais foram infectados. — The Boston Globe, 28 de outubro de 1992, página 4.
Romanian[ro]
Sângele contaminat cu HIV a provocat moartea a 250 de hemofilici, din cauza unor maladii provocate de SIDA, şi există sute de alţi hemofilici seropozitivi. — The Boston Globe, 28 octombrie, 1992, pagina 4.
Russian[ru]
Кровь, зараженная ВИЧ, вызвала смерть 250 больных гемофилией от болезней, которые вызываются СПИДом, при этом сотни людей были инфицированы («Бостон глоб», 28 октября 1992 года, страница 4).
Slovak[sk]
Krv kontaminovaná vírusom HIV zapríčinila, že 250 hemofilikov zomrelo na choroby súvisiace s aidsom a stovky ďalších boli infikované. — The Boston Globe z 28. októbra 1992, strana 4.
Serbian[sr]
Krv zaražena HIV-om prouzrokovala je smrt 250 hemofiličara od bolesti u povezanosti sa sidom, uz još stotine drugih koji su zaraženi (The Boston Globe, 28. oktobar 1992, 4. strana).
Swedish[sv]
Hivsmittat blod har lett till att 250 blödarsjuka har dött i aidsrelaterade sjukdomar, och ytterligare hundratals är smittade. — The Boston Globe, 28 oktober 1992, sidan 4.
Tamil[ta]
HIV-யால் மாசுபடுத்தப்பட்ட இரத்தம் 250 இரத்த ஒழுக்கு நோயாளிகள் (hemophiliacs) எய்ட்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட நோய்களால் இறக்க காரணமாக இருந்தது. மேலும் கூடுதலாக நூற்றுக்கணக்கானோர் நோய் தொற்றப்பெற்றனர்.—தி பாஸ்டன் க்ளோப், அக்டோபர் 28, 1992, பக்கம் 4.
Telugu[te]
హెచ్ఐవిచేత కలుషితం అయిన రక్తం, హెమోఫీలియాగల 250 మంది ఎయిడ్స్ సంబంధంగా మరణించడానికి, ఇంకా వందలాదిమంది దానికి గురవ్వడానికి దారితీసింది.—ది బూస్టన్ గ్లోబ్, అక్టోబరు 28, 1992, పుట 4.
Thai[th]
เลือด ที่ ปน เปื้อน ด้วย HIV เป็น สาเหตุ การ ตาย ของ คนไข้ โรค เลือด ไม่ จับ เป็น ก้อน (ฮีโมฟีเลีย) ร่วม 250 คน เพราะ เป็น โรค ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว พัน กับ เอดส์ ทั้ง ยัง มี ผู้ ติด เชื้อ อีก หลาย ร้อย คน.—เดอะ บอสตัน โกลบ, 28 ตุลาคม 1992, หน้า 4.
Tagalog[tl]
Ang dugong nahawahan ng HIV ang sanhi ng kamatayan ng 250 hemophiliac sa mga sakit na nauugnay sa AIDS, na daan-daan pa ang nahawahan. —The Boston Globe, Oktubre 28, 1992, pahina 4.
Turkish[tr]
HIV bulaşmış kan, 250 hemofili hastasının AIDS ile bağlantılı hastalıklardan ölmesine ve daha yüzlercesinin virüsü almasına neden oldu.—The Boston Globe, 28 Ekim 1992, sayfa 4.
Twi[tw]
Mogya a HIV mmoawa wom a wɔde maa nnipa bi a wɔwɔ ɔyare bi a wɔfrɛ no hemophilia (mogya a etu obi) no ama nyarewa bi a ɛne AIDS wɔ abusuabɔ akunkum wɔn mu 250 na aka nnipa ɔhaha pii nso.—The Boston Globe, October 28, 1992, kratafa 4.
Tahitian[ty]
Ua haapohe te toto ino o te HIV e 250 rahiraa feia ma‘i i roohia i te taheraa toto maoro e e tirotiro o te SIDA to ratou, e rave rahi â rahiraa hanere tei roohia i teie ma‘i.—The Boston Globe, 28 no atopa, 1992, api 4.
Ukrainian[uk]
Кров, заражена ВІЛом, спричинила смерть 250 хворих на гемофілію через хвороби, викликані СНІДом; через неї також заразилися сотні інших людей («Бостон ґлоб» за 28 жовтня 1992 року, сторінка 4).
Zulu[zu]
Igazi eline-HIV labangela ukufa kwabangu-250 abanesifo sokopha okunganqamuki bebulawa izifo ezihlobene nengculaza, namakhulu amaningi asengenwe yiso.—The Boston Globe, ka-October 28, 1992, ikhasi 4.