Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаването на обема на работа на здравните специалисти и различните възможности за пациентите/гражданите да се ангажират в здравни организации, например национални органи за издаване на разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти, комитети на Европейската агенция по лекарствата (EMA) и етични комисии, изисква широки познания в областта.
Czech[cs]
Větší pracovní zatížení zdravotnických pracovníků a různé možnosti pacientů a občanů angažovat se ve zdravotnických organizacích, např. ve vnitrostátních schvalovacích orgánech, ve výborech Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a v etických komisích, vyžaduje rozsáhlé znalosti.
Danish[da]
Den øgede arbejdsbyrde for sundhedsprofessionelle og patienters og borgeres forskellige muligheder for at engagere sig i sundhedsorganisationer, f.eks. nationale lægemiddelmyndigheder, Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og fagetiske råd, nødvendiggør en bred viden.
German[de]
Das erhöhte Arbeitsaufkommen von Gesundheitsfachkräften und die verschiedenen Möglichkeiten für Patienten bzw. Bürger, sich in Gesundheitsorganisationen, z. B. nationalen Zulassungsbehörden, Komitees der Europäischen Arzneimittelagentur EMA und in Ethikkommissionen zu engagieren, erfordert ein breites Wissen.
Greek[el]
Ο αυξανόμενος φόρτος εργασίας του προσωπικού υγείας και οι διάφορες δυνατότητες που έχουν οι ασθενείς ή οι πολίτες να συμμετέχουν σε οργανώσεις υγείας, για παράδειγμα σε εθνικές αρχές έγκρισης, σε επιτροπές του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΑ) και σε επιτροπές δεοντολογίας, απαιτούν εκτεταμένες γνώσεις.
English[en]
The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations — such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) — and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
Spanish[es]
El incremento de la carga de trabajo del personal sanitario y las diversas posibilidades para los pacientes y los ciudadanos de participar en organizaciones de asistencia sanitaria (por ejemplo, autoridades nacionales de certificación, comités de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y comisiones de ética) requieren poseer amplios conocimientos.
Estonian[et]
Tervishoiutöötajate suurem töökoormus ning patsientidele ja kodanikele pakutavad erinevad võimalused osaleda tervishoiuorganisatsioonide, näiteks riiklike reguleerimisasutuste, Euroopa Ravimiameti komiteede ja eetikakomisjonide töös eeldavad laialdasi teadmisi.
Finnish[fi]
Terveysalan ammattilaisten työmäärän lisääntyminen ja potilaiden ja muiden kansalaisten eri mahdollisuudet osallistua terveysalan järjestöjen, esimerkiksi kansallisten sääntelyviranomaisten, Euroopan lääkeviraston valiokuntien ja eettisten toimikuntien, toimintaan, vaatii laajaa tietopohjaa.
French[fr]
Des connaissances approfondies sont nécessaires pour s’adapter à l’augmentation de la charge de travail des professionnels de la santé et aux différentes possibilités dont bénéficient les patients et les citoyens pour jouer un rôle au sein des organisations de santé, telles que les autorités nationales de réglementation, les comités de l’Agence européenne des médicaments (EMA) ou les comités d’éthique.
Croatian[hr]
Povećana količina posla za zdravstvene djelatnike i različite mogućnosti za pacijente, odnosno građane da se angažiraju u zdravstvenim organizacijama, npr. u nacionalnim ustanovama za izdavanje dozvola, odborima Europske agencije za lijekove (EMA) i povjerenstvima za etiku, iziskuje širok spektar znanja.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi dolgozók magasabb munkaterhei, valamint az, hogy a betegek, illetve polgárok különböző lehetőségekkel rendelkeznek az egészségügyi szervezetekben – pl. nemzeti engedélyezési hatóságokban, az Európai Gyógyszerügynökség bizottságaiban vagy etikai bizottságokban – való részvételre, széles körű ismereteket követel meg.
Italian[it]
L’aumento del carico di lavoro del personale sanitario e le diverse possibilità di coinvolgimento dei pazienti/cittadini nelle organizzazioni sanitarie, ad esempio le autorità regolatorie nazionali, i comitati dell’Agenzia europea per i medicinali (EMA) e i comitati etici, richiedono conoscenze approfondite.
Lithuanian[lt]
Padidėjęs sveikatos priežiūros specialistų darbo krūvis ir įvairios galimybės pacientams arba piliečiams aktyviai dalyvauti sveikatos priežiūros organizacijų, pavyzdžiui, nacionalinių vaistus registruojančių institucijų, Europos vaistų agentūros (EMA) komitetų ir etikos komisijų veikloje, reikalauja plačių žinių.
Latvian[lv]
Tā kā veselības aprūpes speciālistu darba slodze palielinās un pacientiem, proti, iedzīvotājiem, ir daudzveidīgas iespējas iesaistīties veselības aizsardzības organizāciju, piemēram, valstu sertificētājiestāžu, Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) komitejās un ētikas komisijās, viņiem ir nepieciešamas plašas zināšanas.
Maltese[mt]
Iż-żieda fl-ammont ta’ xogħol li jrid iwettaq il-persunal fil-kura medika u d-diversi opportunitajiet li għandhom iċ-ċittadini sabiex jinvolvu ruħhom bħala pazjenti jew membri tal-pubbliku f’organizzazzjonijiet, bħall-awtoritajiet nazzjonali tal-approvazzjoni u l-kumitati tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u l-kumitati tal-etika, jirrikjedu tixtrid estensiv tal-għarfien.
Dutch[nl]
De toegenomen werklast van beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en de verschillende mogelijkheden voor de patiënt respectievelijk de burger om te participeren in zorgorganisaties, bijvoorbeeld nationale toelatingsinstanties, comités van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en ethische commissies, vergen uitgebreide kennis.
Polish[pl]
Zwiększone obciążenie pracą pracowników służby zdrowia i różne możliwości związane z angażowaniem się pacjentów lub obywateli w organizacje opieki zdrowotnej, np. krajowe organy ds. rejestracji, komitety Europejskiej Agencji Leków EMA i komisje etyki, wymagają szerokiej wiedzy.
Portuguese[pt]
O aumento da carga de trabalho dos profissionais de saúde e as várias possibilidades de os pacientes e/ou cidadãos participarem em organizações de cuidados de saúde, como, por exemplo, autoridades de licenciamento nacionais, comités da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) e comités de ética, exige um conhecimento alargado.
Romanian[ro]
Creșterea volumului de lucru al personalului medical și diferitele oportunități de participare a pacienților, respectiv a cetățenilor în cadrul organizațiilor din domeniul sănătății, cum ar fi autoritățile naționale care acordă licențele, comisiile Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) și comisiile de etică, presupun un nivel de cunoștințe amplu pe scară largă.
Slovak[sk]
Zvýšená pracovná záťaž zdravotníckych pracovníkov a rôzne možnosti pre pacientov alebo občanov angažovať sa v zdravotníckych organizáciách, ako sú vnútroštátne schvaľovacie orgány, výbory Európskej agentúry pre lieky (EMA) a etické komisie, si vyžadujú rozsiahlejšie poznatky.
Slovenian[sl]
Večja delovna obremenitev zdravstvenih delavcev in različne možnosti za sodelovanje pacientov ali državljanov v zdravstvenih organizacijah, npr. v nacionalnih organih za izdajo dovoljenj, odborih Evropske agencije za zdravila (EMA) in odborih za etiko, zahtevajo široko znanje.
Swedish[sv]
Hälso- och sjukvårdspersonalens ökade arbetsbörda och de olika möjligheterna för patienter och medborgare att engagera sig i hälso- och sjukvårdsorganisationer, såsom nationella registreringsmyndigheter, Europeiska läkemedelsmyndighetens kommittéer och etikkommittéer kräver breddad kunskap.