Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees daar van ’n oorlog in die onsigbare ryk.
Amharic[am]
በዚህ ምዕራፍ ውስጥ በሰማይ ጦርነት እንደተደረገ እናነባለን።
Aymara[ay]
Sañäni, uka jaljanxa mä jachʼa nuwasiñaw alaxpachan utjäna sistuwa.
Azerbaijani[az]
Burada görünməz aləmdə baş verən müharibədən bəhs edilir.
Baoulé[bci]
Ɔ kan kɛ alɛ kun tɔli ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato dian an manongod sa sarong ralaban sa dai naheheling na rona.
Bemba[bem]
Citila mu muulu mwaba ubulwi.
Bulgarian[bg]
В нея четем за една битка в духовната област.
Bislama[bi]
Long japta ya yumi ridim stori blong wan faet we i kamaot long heven.
Bangla[bn]
আমরা সেখানে অদৃশ্য রাজ্যে এক যুদ্ধের বিষয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Atong mabasa nga may nahitabong gubat didto.
Chuukese[chk]
Sia älleäni ussun eü maun lon ena leeni mi monomon.
Hakha Chin[cnh]
Cu cacang ah vancung ah raltuknak a um tiah kan rel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa sapit i koz konsernan en lager ki ti arive dan lesyel.
Czech[cs]
V této kapitole čteme o bitvě v neviditelné říši.
Danish[da]
Her læser vi om en kamp der udkæmpes i de usynlige himle.
German[de]
Wir lesen hier von einem Kampf in der unsichtbaren Welt.
Ewe[ee]
Míexlẽ le afi ma be aʋa aɖe dzɔ le gbɔgbɔmenutowo me.
Efik[efi]
Do ke nnyịn ikot iban̄a ekọn̄ oro ẹn̄wanade ke heaven.
Greek[el]
Εκεί διαβάζουμε για μια μάχη στο αόρατο βασίλειο.
English[en]
There we read of a battle in the invisible realm.
Spanish[es]
Por ejemplo, nos habla de una batalla que se pelea en la región invisible.
Estonian[et]
Võime sealt lugeda lahingust nähtamatutes valdustes.
Persian[fa]
در آن باب در مورد نبردی آسمانی میخوانیم که دور از چشمان انسانها رخ میدهد.
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan näkymättömässä maailmassa käytävästä taistelusta.
Fijian[fj]
Eda wilika ni a yaco e dua na ivalu mai lomalagi.
French[fr]
Il y est question d’une bataille dans les sphères invisibles.
Ga[gaa]
Ewie ta ko ni awu yɛ ŋwɛi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti wareka iai taekan te buaka i karawa ae aki noraki.
Guarani[gn]
Upépe oñemombeʼu ñandéve oikohague peteĩ ñorairõ yvágape.
Gujarati[gu]
એ કલમો પ્રમાણે સ્વર્ગમાં એક યુદ્ધ થાય છે.
Gun[guw]
To finẹ, mí sè gando awhàn de go he yin fùnfùn to agblò mayinukundomọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A nan mun karanta game da yaƙin da aka yi a sama.
Hebrew[he]
נמסר בו על מלחמה שהתחוללה בתחום הסמוי מן העין.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton diri nga may inaway sa langit.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ia hahedinaraia tuari ta ia vara.
Croatian[hr]
Ono govori o ratu koji se zbio u nevidljivom području.
Haitian[ht]
Vèsè sa yo pale konsènan yon batay ki te fèt nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ebben a fejezetben egy harcról olvashatunk, mely a láthatatlan birodalomban folyik.
Armenian[hy]
Այդ գլխում կարդում ենք մի ճակատամարտի մասին, որ տեղի է ունենում անտեսանելի ոլորտում։
Western Armenian[hyw]
Հոն կը կարդանք անտեսանելի ծիրին մէջ մղուած պատերազմի մը մասին։
Indonesian[id]
Di pasal itu kita membaca tentang suatu pertempuran di alam yang tidak kelihatan.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, a kọọrọ anyị banyere otu agha a lụrụ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Dakamatenna ti maysa a panaggugubat dagiti espiritu.
Icelandic[is]
Þar segir frá stríði sem háð var á ósýnilegu tilverusviði.
Isoko[iso]
Ma jọ etẹe se kpahe ẹmo nọ a fi evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Lì leggiamo di una battaglia che ha luogo nel reame invisibile.
Japanese[ja]
そこには,目に見えない領域で起きた戦いのことが記されています。
Georgian[ka]
ამ თავში აღწერილია ზეცაში მომხდარი ბრძოლა.
Kongo[kg]
Yo ketuba nde bitumba kusalamaka na zulu.
Kazakh[kk]
Онда көзге көрінбейтін ортада соғыстың болғаны туралы жазылған.
Kalaallisut[kl]
Qilammi takussaanngitsumi sorsunneq oqaluttuarineqarpoq.
Korean[ko]
그 장에서는 보이지 않는 영역에서 벌어진 전쟁을 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Tutangamo kuba’mba mwiulu mwajinga nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu kiaki kiyikanga vita yakala kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде адам баласынын көзүнө көрүнбөгөн согуш болгону айтылат.
Ganda[lg]
Mu ssuula eyo tusoma ku lutalo olubalukawo mu ggulu.
Lingala[ln]
Mokapo yango elobi ete etumba moko esalemaki na likoló.
Lozi[loz]
Likande leo li talusa za ndwa ye lwanwa kwa liluko la kwa moya.
Lithuanian[lt]
Čia skaitome, kokia kova įvyko dvasinėje srityje.
Luba-Katanga[lu]
Ye motutanga bulwi bulwibwa mu kīkalo kyampikwa kumweka.
Luvale[lue]
Tweji kutangaho vyajita yize yapwile mwilu.
Lunda[lun]
Munaka kapetulu twatañañamu njita yavulumukili muwanta wabulaña kumwekana.
Luo[luo]
Kanyo, wasomo wach lweny ma ne otimore e polo.
Lushai[lus]
Chutah chuan hmuh theih loh hmuna indona chhuak chungchâng kan chhiar a.
Latvian[lv]
Tur stāstīts par cīņu, kas nebija redzama cilvēku acīm.
Morisyen[mfe]
Sa chapitre-la koz lor enn la-guerre dan le ciel.
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa nisy ady nitranga tany.
Marshallese[mh]
Ej kwalok kin juõn tarinae ilañ me armij rejjab maroñ loe.
Macedonian[mk]
Таму читаме дека во духовниот свет избувнала војна.
Mòoré[mos]
Be, b gomda zabr sẽn zĩnd saasẽ yelle, n yetẽ t’a Misɛll ne a malɛgsã zaba ne a Sʋɩtãan ne a zĩn dãmbã.
Marathi[mr]
या अहवालात आपण अदृश्यरित्या घडलेल्या एका लढाईविषयी वाचतो.
Maltese[mt]
Hemmhekk naqraw dwar battalja fil- qasam inviżibbli.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တွင် စစ်ဖြစ်ကြောင်း ထိုတွင်ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုရသည်။
Norwegian[nb]
Vi leser der om en krig i de usynlige sfærer.
Nepali[ne]
त्यहाँ हामी अदृश्य स्थानमा युद्ध भएको विवरण पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ola popya kombinga yoita oyo ya luwa meulu.
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu i ai hagaao ke he tauaga he kautu fakaagaaga.
Dutch[nl]
We lezen daar over een veldslag in het onzichtbare rijk.
Northern Sotho[nso]
Moo re bala ka ntwa yeo e bilego gona tikologong e sa bonagalego.
Nyanja[ny]
M’chaputala chimenechi tikuwerenga za nkhondo kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Tutangamo konthele yovita viapita keulu viahamoneka komaiho etu.
Oromo[om]
Achirratti lolli waaqarratti taasifamuusaa dubbisna.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй нӕ бон базонын у, уӕларвыл кӕй уыд хӕст.
Pangasinan[pag]
Ditan et nabasa tayo so nipaakar ed sakey a bakal ya agawa ed tawen.
Papiamento[pap]
Einan, nos ta lesa di un bataya ku a tuma lugá den e region invisibel.
Pijin[pis]
Hem storyim wanfala faet wea gohed long heven.
Polish[pl]
Opisano tam bitwę w dziedzinie niewidzialnej.
Pohnpeian[pon]
Wasao, kitail wadek duwen mahwen me wiawi nanleng.
Portuguese[pt]
Fala de uma batalha no domínio invisível.
Quechua[qu]
Chaypi willawanchik janaqpachapi juk maqanakuy kasqanmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, willawanchikmi hanaq pachapi hatu-hatun guerramanta.
Ruund[rnd]
Tutangin mwinimwa piur pa njit jakad kumekan ni mes.
Romanian[ro]
Aici citim despre un război din domeniul invizibil.
Russian[ru]
В ней рассказывается о битве, которая произошла в духовной сфере.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gice havugwamo ibihereranye n’intambara yabereye mu ijuru ahantu hataboneka.
Sango[sg]
Chapitre ni afa so mbeni bira abâ gigi na yayu.
Slovak[sk]
Čítame tam o vojne v neviditeľnej ríši.
Slovenian[sl]
Tam beremo o bitki v področju, ki je nevidno našim očem.
Samoan[sm]
E tatou te faitau ai i le taua na faia i le lagi.
Shona[sn]
Imomo tinoverenga nezvehondo yakaitika kudenga.
Albanian[sq]
Aty lexojmë për një betejë në botën e padukshme frymore.
Serbian[sr]
Tu čitamo o jednoj bici koja se odigrala u duhovnom području.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi kan leisi fu wan feti di pasa na hemel.
Southern Sotho[st]
Khaolong ena re bala ka ntoa e qhomang sebakeng se sa bonahaleng.
Swedish[sv]
Där läser vi om en strid i den osynliga världen.
Swahili[sw]
Andiko hilo linataja vita vilivyotukia katika makao ya roho.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linataja vita vilivyotukia katika makao ya roho.
Tamil[ta]
காணக்கூடாத விதத்தில் பரலோகத்தில் நடந்த யுத்தத்தைப்பற்றி அதில் நாம் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
ที่ นั่น เรา อ่าน เกี่ยว กับ สงคราม ใน แดน ที่ มอง ไม่ เห็น ด้วย ตา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ምዕራፍ እቲኣ ኣብቲ ዘይርአ ዓለም ብዛዕባ ዚግበር ውግእ ነንብብ።
Tiv[tiv]
I ôr se kwagh u ityav mbi yange mbi gba sha la hen ijiir ne.
Turkmen[tk]
Ol ýerde biz göze görünmeýän gökde bolan söweş barada okaýarys.
Tagalog[tl]
Mababasa natin doon ang tungkol sa isang digmaan sa langit.
Tetela[tll]
Lo tshapita shɔ, sho mbadiaka dia ta dimɔtshi diakasalema l’olongo.
Tswana[tn]
Mo kgaolong eo re bala ka ntwa e e diragetseng kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku tau lau ai fekau‘aki mo ha tau ‘i he nofo‘anga ta‘ehāmaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko tubala makani aankondo yakacitika kujulu kutalibonyi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap yumi ritim stori bilong wanpela pait long heven.
Turkish[tr]
Orada, görünmez göklerde gerçekleşen bir savaştan bahsedilir.
Tsonga[ts]
Eka ndzima leyi hi hlaya hi nyimpi leyi veke kona etilweni.
Tatar[tt]
Анда күктә булган сугыш турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo ici tikuŵazga za nkhondo iyo yikacitika kucanya.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou i ei e uiga ki se taua ne fai i se koga telā e se matea ki mata.
Twi[tw]
Ɛka ɔko bi a ɛkɔɔ so wɔ soro no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I reira, te taio ra tatou e e tama‘i to roto i te ao itea ore.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, chalbutik skʼoplal jun pas kʼop ti laj yichʼ pasel ti mu xkiltike.
Ukrainian[uk]
Там ми читаємо про війну в духовній сфері.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco, li lombolola okuti kilu kua pita uyaki.
Venda[ve]
Henefho ri vhala nga ha nndwa yo iteaho ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Nơi đây, chúng ta đọc thấy một cuộc chiến ở cõi thần linh.
Waray (Philippines)[war]
Dida naton mababasa an nahitabo nga girra ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ʼi te kāpite ʼaia, neʼe hoko ia te tau ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Kuso siva ngedabi elenzeka kummandla ongabonakaliyo.
Yapese[yap]
Gadra beeg riy rebe mahl ko fa binem e giyow ndab ni guy.
Yoruba[yo]
A kà níbẹ̀ pé ogun kan ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
Ku tʼaan tiʼ upʼéel nojoch baʼateʼel anchaj teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ruzeeteni dxi gudinde caadxi binni guibáʼ.
Zande[zne]
Rogo gu kapita re, ani nageda pa gu vura namangi ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Lapho, sifunda ngempi eyalwiwa endaweni engabonakali.