Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е приел също, че понятието „техническа спецификация“ включва методи за производство и процеси по отношение на медицинските продукти(22).
Czech[cs]
Soudní dvůr též konstatoval, že pojem „technická specifikace“ zahrnuje výrobní metody a postupy týkající se léčivých přípravků(22).
German[de]
Der Gerichtshof hat auch festgestellt, dass der Begriff technische Spezifikation Produktionsmethoden und ‐verfahren für Arzneimittel einschließt(22).
Greek[el]
Το Δικαστήριο διαπίστωσε επίσης ότι η έννοια της τεχνικής προδιαγραφής καλύπτει και τις μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής των φαρμάκων (22).
English[en]
(22) The Court has declared, furthermore, that rules which are intended to prevent the administration of sympathicomimetic substances to certain fattening cattle constitute technical specifications, since they are issued by the national administrative authorities, apply to the whole of the national territory and are binding on their addressees.
Spanish[es]
(22) Asimismo, el Tribunal de Justicia ha precisado que disposiciones que están destinadas a prevenir la administración de sustancias con efecto simpático-mimético a determinados bovinos de engorde constituyen especificaciones técnicas, pues emanan de las autoridades administrativas nacionales, se aplican en el conjunto del territorio nacional y son obligatorias para sus destinatarios.
Estonian[et]
22) Euroopa Kohus on ka täpsustanud, et tehnilisteks eeskirjadeks loetakse eeskirju, millega püütakse takistada teatavatele lihaveistele haigust tekitavate ainete manustamist, kuna need eeskirjad on kehtestanud riigi haldusasutused ning nende täitmine on nende adressaatidele kogu riigi territooriumil kohustuslik.(
Finnish[fi]
22) Yhteisöjen tuomioistuin on edelleen täsmentänyt, että säännöt, joilla pyritään estämään sympaattikusta ärsyttävien aineiden antaminen tietyille lihantuotantoon tarkoitetuille nautaeläimille, ovat teknisiä eritelmiä, koska nämä säännöt ovat kansallisten hallintoviranomaisten antamia ja koska niitä sovelletaan koko kansallisella alueella ja koska ne velvoittavat niitä, joille ne on osoitettu.(
French[fr]
La Cour a également constaté que la notion de spécification technique inclut les méthodes et procédés de production relatifs aux médicaments (22).
Hungarian[hu]
22) A Bíróság azt is kimondta, hogy azok a szabályok, amelyek bizonyos hízómarhák szimpatikus idegrendszerét stimuláló anyagok engedélyezésének megelőzésére irányulnak, műszaki leírásoknak minősülnek, mivel ezek a szabályok a nemzeti közigazgatási hatóságoktól erednek, illetve a területi hatályuk kiterjed az ország egész területére, és a címzettjeik számára kötelezőek.(
Italian[it]
La Corte ha anche stabilito che la nozione di specificazione tecnica comprende i metodi e i procedimenti di produzione relativi ai medicinali (22).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas taip pat nustatė, kad techninės specifikacijos sąvoka apima medicinos produktų gamybos būdus ir procesus(22).
Latvian[lv]
Tāpat Tiesa ir konstatējusi, ka tehnisko parametru jēdziens ietver medikamentu ražošanas metodes un procesus (22).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għandu jiġi eżaminat il-kunċett ta’ regolament tekniku(17) u jiġi evalwat jekk dan il-kunċett jistax jinkludi l-obbligu tat-tqegħid ta’ tali logo.
Dutch[nl]
22) Het Hof heeft verder nog gepreciseerd dat de voorschriften die beogen de toediening van stoffen met sympathico-mimetische werking aan bepaalde mestrunderen te voorkomen, technische specificaties zijn, wanneer deze voorschriften zijn vastgesteld door een nationaal bestuursorgaan, gelden voor het gehele nationale grondgebied en verbindend zijn voor degenen tot wie zij zijn gericht.(
Polish[pl]
Trybunał stwierdził również, że pojęcie „specyfikacja techniczna” obejmuje metody i procesy produkcyjne dotyczące produktów leczniczych(22).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça declarou igualmente que o conceito de especificação técnica inclui os métodos e processos de produção relativos aos medicamentos (22).
Romanian[ro]
Curtea a constatat de asemenea că noțiunea de specificație tehnică include metodele și procedeele de producție a medicamentelor(22).
Slovak[sk]
Súdny dvor taktiež konštatoval, že pojem technická špecifikácia zahŕňa metódy a postupy výroby liekov(22).
Slovenian[sl]
Sodišče je prav tako ugotovilo, da pojem tehnična specifikacija zajema metode in postopke proizvodnje v zvezi z zdravili(22).
Swedish[sv]
22) Domstolen har dessutom funnit att regler som är avsedda att förhindra att gödkalvar ges ämnen som har sympatikomimetisk verkan är tekniska föreskrifter, då de härrör från nationella förvaltningsmyndigheter, är tillämpliga på det nationella territoriet i dess helhet och är bindande.(