Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat Ek gespreek het, dit sal hom oordeel in die laaste dag.”
Amharic[am]
እኔ የተናገርሁት ቃል እርሱ በመጨረሻው ቀን ይፈርድበታል።”
Arabic[ar]
الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير.»
Azerbaijani[az]
Ağzımdan çıxan söz axırıncı gündə onu mühakimə edəcək».
Bislama[bi]
Bambae long Lasdei, ol tok ya blong mi oli save jajem olgeta.”
Czech[cs]
Slovo, které jsem mluvil, to ho bude soudit v posledním dnu.“
German[de]
Das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten am letzten Tag.“
Ewe[ee]
Nya, si megblɔ la, eya ke ladrɔ̃ ʋɔnui le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Greek[el]
Ο λόγος που είπα είναι αυτό το οποίο θα τον κρίνει την τελευταία μέρα’.
English[en]
The word that I have spoken is what will judge him in the last day.”
Gun[guw]
Ohó he yẹn dọ lọ, dopolọ wẹ nasọ dawhẹna ẹn to azán pòdo gbè.”
Hindi[hi]
जो वचन मैं ने कहा है, वही अन्त के दिन में उसे दोषी ठहराएगा।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Ang pulong nga akon ginhambal amo ang magahukom sa iya sa katapusan nga adlaw.”
Hungarian[hu]
Az a szó, amelyet szóltam, az ítéli el őt az utolsó napon.”
Igbo[ig]
Okwu nke m kwuru, okwu ahụ ga-ekpe ya ikpe n’ụbọchị ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
Ti sao nga insaok isu ti mangukomto kenkuana iti kamaudianan nga aldaw.”
Icelandic[is]
Orðið, sem ég hef talað, verður dómari hans á efsta degi.“
Italian[it]
La parola che ho detto è ciò che lo giudicherà nell’ultimo giorno”.
Kazakh[kk]
Мен білдірген хабар оларды қиямет күні айыптайтын болады”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit oqaaserisama ullut naggatissaanni eqqartuukkumaarpaa.“
Khmer[km]
ពាក្យ ដែល ខ្ញុំ បាន និយាយ នោះ ឯង ពាក្យ នោះ នឹង កាត់ ទោស ដល់ គេ នៅ ថ្ងៃ ចុង បំផុត»។
Kwangali[kwn]
Deedi nonkango na uyunga, yido ngadi mu pangura mezuva lyouhura.”
Lingala[ln]
Liloba lisili ngai kosolola, likosambisa ye na mokolo na nsuka.”
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ຕັດສິນ ຜູ້ ນັ້ນ ໃນ ວັນ ທີ່ ສຸດ.”
Lithuanian[lt]
Pats žodis, kurį aš kalbėjau, nuteis jį paskutiniąją dieną.“
Macedonian[mk]
Речта што ја кажав е таа што ќе му суди во последниот ден“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സംസാരിച്ച വചനമാണ് ഒടുക്കത്തെ നാളിൽ അവനെ ന്യായം വിധിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
जे वचन मी सांगितले तेच शेवटल्या दिवशी त्याचा न्याय करील.”
Norwegian[nb]
Det ord jeg har talt, skal dømme ham på den siste dag.»
Nepali[ne]
मैले बोलेको वचनले नै अन्तको दिनमा उसको न्याय गर्नेछ।”
Dutch[nl]
Het woord dat ik heb gesproken, dat zal hem oordelen op de laatste dag.”
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਓਹੀਓ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E palabra cu mi a papia ta loke lo huzgué den e último dia.”
Polish[pl]
(...) Słowo, które mówiłem — ono go osądzi w dniu ostatnim”.
Portuguese[pt]
A palavra que eu tenho falado é que o julgará no último dia.”
Rarotongan[rar]
Na te tuatua taku i apii ra, e akaapa iaia kia tae ki te rā openga ra.”
Rundi[rn]
Ijambo navuze ni ryo rizomutsindisha [“mu musi wa nyuma,” NW].”
Romanian[ro]
Cuvântul pe care l-am vestit Eu, acela îl va judeca în ziua de pe urmă“.
Russian[ru]
Слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день».
Slovak[sk]
Slovo, ktoré som hovoril, to ho bude súdiť v poslednom dni.“
Samoan[sm]
O le upu ua ou tautala atu ai, e faasala lea i a te ia i le aso gataaga.”
Albanian[sq]
Fjala që kam thënë është ajo që do ta gjykojë në ditën e fundit.»—BR.
Serbian[sr]
Reč koju sam ja govorio biće ono što će mu suditi u poslednji dan.“
Sranan Tongo[srn]
A wortoe di mi taki, na dati sa kroetoe en na a lasti dei.”
Swedish[sv]
Det ord som jag har talat, detta skall döma honom på den sista dagen.”
Swahili[sw]
Neno hilo nililolinena ndilo litakalomhukumu siku ya mwisho.”
Tamil[ta]
நான் சொன்ன வசனமே அவனைக் கடைசி நாளில் நியாயந்தீர்க்கும்.”
Telugu[te]
నేను చెప్పినమాటయే అంత్యదినమందు వానికి తీర్పుతీర్చును.”
Thai[th]
คํา ที่ เรา ได้ กล่าว นั้น แหละ จะ พิพากษา เขา ใน วัน ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Ang salita na aking sinalita ang siyang hahatol sa kaniya sa huling araw.”
Tongan[to]
Ko e tokāteline kuó u lea‘akí, ko e me‘a ia te ne fakamaau ‘a e tangata ko iá ‘i he ‘aho fakamuí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi ndendakali kwaamba, ndendilyo iliti kamubeteke mubuzuba bwakumamanino.”
Turkish[tr]
Benim söylediğim sözdür ki, son günde ona hükmedecektir.”
Tatar[tt]
Аны соңгы көндә мин әйткән сүз хөкем итәчәк».
Tuvalu[tvl]
A te muna telā ne faipati atu ne au, ko tena fāmasino tenā i te aso fakaoti.”
Tahitian[ty]
Na te parau ta ’u i haapii ra e faahapa ia ’na, ia tae i te mahana hopea ra.”
Venda[ve]
Tshine tsha ḓo mu haṱula nga ḓuvha ḽa vhufhelo, ndi fhungo ḽe nda amba.”
Wallisian[wls]
Ko te palalau ʼaē neʼe ʼau fai, koʼena te meʼa ka ina fakamāuʼi anai ia ia ʼi te ʼaho fakamuli.”
Xhosa[xh]
Ilizwi endilithethileyo, lilo eliya kumgweba ngomhla wokugqibela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ naa tí mo ti sọ ni ohun tí yoo ṣèdájọ́ rẹ̀ ní ọjọ́ ikẹhin.”
Chinese[zh]
......我所讲的道在末日要审判他。”
Zulu[zu]
Izwi engalikhulumayo yilona eliyakumahlulela ngosuku lokugcina.”