Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In dong pe ineno ni man tye ka timme i rwom ma lamal tutwal, ni dano gudoko lumar kumgi ken-gi, lumar cente, luwakka?
Adangme[ada]
Anɛ o yɔse kaa nihi foɔ mɛ nitsɛmɛ pɛ a nɔ mi, a suɔ sika, nɛ a woɔ a he nɔ ngɛ blɔ nɛ nya wa nɔ lo?
Afrikaans[af]
Het jy al opgelet dat mense in ’n buitengewoon hoë graad liefhebbers van hulleself en liefhebbers van geld is en deur trots aangedryf word?
Amharic[am]
ሰዎች ከሚገባው በላይ ራሳቸውን የሚወዱ፣ ገንዘብን የሚወዱና በትዕቢት የተወጠሩ እንደሆኑ አላስተዋልክም?
Arabic[ar]
هل لاحظت ان الناس في ايامنا متكبرون ومحبون لأنفسهم وللمال الى حدّ بعيد؟
Azerbaijani[az]
Diqqət yetirmisənmi ki, adamlar bu gün xüsusilə xudbin, pulpərəst və lovğa olmuşlar?
Basaa[bas]
Ba u nyimbe ga le bôt ba ngwés ndik bomede iloo héga, ba gwéhég moni, ni le maboñog map ma nyon ni ngôk?
Baoulé[bci]
? Amun wunman kɛ lika wunmuan nun’n, sran’m be bu be bɔbɔ be wun angunndan’n, yɛ be ti sika klofuɛ’n, naan sɛ b’a tuman be wun’n, ɔ yoman be fɛ’n?
Central Bikol[bcl]
Namasdan daw nindo na an mga tawo, na ngana na man, mamomoton sa sadiri, mamomoton sa kuarta, asin minomotibar nin kahambogan?
Bemba[bem]
Bushe mwalimona ukuti abantu bali-itemwa sana, ukutemwisha indalama, kabili baba ne cilumba?
Bulgarian[bg]
Забелязал ли си, че в голяма степен хората обичат само себе си, обичат парите и са ръководени от гордост?
Bislama[bi]
? Yu yu luk we ol man oli laekem olgeta wan tumas, oli laekem mane tumas, mo flas tingting i stap lidim olgeta?
Bangla[bn]
আপনি কি লক্ষ করেছেন যে, লোকেরা খুব বেশি মাত্রায় আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয় ও গর্বের দ্বারা পরিচালিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye w’ayene fo’o na, angôndô y’abui bôt b’anye’e bebien, bene ôzañ akum, a mebun?
Cebuano[ceb]
Nakamatikod ka ba nga ang mga tawo sobra ka mahigugmaon sa ilang kaugalingon, mahigugmaon sa salapi, ug mapahitas-on?
Chuwabu[chw]
Weyo ohimala woona wila athu, muthengo munddimuwene, anamakwela anya, anamakwela kobiri, nanda aneeddihiwa na ovithukula?
Hakha Chin[cnh]
Mah zawn lawng aa ruatmi, tangka a duhmi le aa porhlawmi an hung tam thluahmah ti hi na hmu maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n remarke ki mannyer dimoun i egois, kontan larzan, e arogan?
Czech[cs]
Všímáte si, že přibývá lidí, kteří milují sami sebe, milují peníze a jsou ovládáni pýchou?
Welsh[cy]
Ydych chi wedi sylwi fel mae pobl yn eithafol o hunanol, yn ariangar, ac yn llawn balchder?
Danish[da]
Har du lagt mærke til hvor egoistiske, pengebegærlige og stolte mange er?
German[de]
Können wir nicht alle beobachten, dass viele ganz extrem von Eigenliebe, Geldliebe und Stolz angetrieben werden?
Duala[dua]
Mo̱ wombwedi ná bato, o dime̱ne̱ dinde̱ne̱, be nde bato̱nde̱ babo̱ mo̱me̱ne̱, bato̱nde̱ mo̱ni, na bawase̱ lombitane̱ e?
Jula[dyu]
Yala i m’a kɔrɔsi ko mɔgɔ caamanba be u yɛrɛw lo fɛ, wari koo ka di u ye, u falen be kuncɛbaya la wa?
Ewe[ee]
Ðe nède dzesii be amewo nye ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, kple amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi glodzoo wògbɔ emea?
Efik[efi]
Nte afo omokụt ke mme owo ẹma idem, ẹma inyene, ẹnyụn̄ ẹkohode idem ebe nde?
Greek[el]
Έχετε παρατηρήσει ότι οι άνθρωποι είναι σε υπερβολικό βαθμό φίλαυτοι, φιλάργυροι, και ωθούνται από την υπερηφάνεια;
English[en]
Have you observed that people, to an excessive extent, are lovers of self, lovers of money, and driven by pride?
Spanish[es]
¿Se ha fijado en que la gente es sumamente egoísta, materialista y orgullosa?
Estonian[et]
Kas oled märganud, et inimesed on väga suured enesearmastajad, rahaarmastajad, ja auahned?
Persian[fa]
آیا به نظر شما انسانها خودخواه، متکبر و مالپرست نشدهاند؟
Finnish[fi]
Oletko pannut merkille, että ihmiset ovat hyvin itserakkaita, rahaa rakastavia ja ylpeitä?
Fijian[fj]
O sega li ni raica ni sa qai kaukaua ga na nodra lomani ira vakai ira na tamata, daulomana na ilavo, ra qai dokadoka?
Faroese[fo]
Hevur tú givið tær far um, hvussu sjálvgóð, peningakær og stolt nógv eru?
French[fr]
Avez- vous noté à quel point les gens sont, d’une façon excessive, amis d’eux- mêmes, amis de l’argent et poussés par l’orgueil ?
Ga[gaa]
Ani oyɔse akɛ gbɔmɛi sumɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe, amɛji shikasuɔlɔi, ni amɛwóɔ amɛhe nɔ babaoo yɛ gbɛ ni mli wa waa nɔ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni karaua raoi n tirotiroi aroia aomata ngkai bwa e riao aroia n tangiriia i bon irouia, n tangira te mwane, ao ni kairaki aroia n te nanorieta?
Guarani[gn]
Ndépa rehechakuaa koʼág̃a rupi la hénte opensaha ijehénte, oñemombaʼeguasuha ha oikoha pláta rapykuérinte?
Gujarati[gu]
આજે મોટા ભાગના લોકો પૈસાના પ્રેમી છે, સ્વાર્થના સગાં છે, અભિમાનથી ફૂલાઈ ગયેલા છે. તમે પોતે એ જોયું હશે.
Gun[guw]
Be hiẹ doayi e go dọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ yin owanyina yede tọ́, nukunkẹnnọ, podọ nọ yin whinwhàn gbọn goyiyi dali ya?
Hausa[ha]
Ka kuwa lura cewa mutane sun zama masu sonkai sosai, masu son kuɗi, kuma masu girmankai?
Hebrew[he]
האם שמת לב שיותר מדי אנשים אוהבים את עצמם, אוהבים כסף ומוּנעים על־ידי גאווה?
Hindi[hi]
क्या आपने गौर किया है कि आज ज़्यादातर लोग खुदगर्ज़, पैसे के लालची और घमंडी हो गए हैं?
Hiligaynon[hil]
Napanilagan mo bala nga ang mga tawo mahigugmaon gid sa kaugalingon, mahigugmaon sa kuarta, kag bugalon?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be edia ura sibona idia tahua, moni idia mataganigani henia bona idia hekokoroku momo, unai oi itaia vadaeni, a?
Croatian[hr]
Jesi li primijetio da su ljudi sve više ljubitelji sebe, ljubitelji novca i ponosni?
Haitian[ht]
Èske w remake, moun vin zanmi pwòp tèt yo, yo vin zanmi lajan e y ap aji avèk ògèy nan yon degre ki egzajere ?
Hungarian[hu]
Felfigyeltél rá, hogy az emberek végtelenül szeretik önmagukat és a pénzt, és rendkívül büszkék?
Armenian[hy]
Նկատե՞լ եք, որ այսօր մարդիկ ավելի քան երբեւէ դարձել են եսասեր, փողասեր ու հպարտ։
Indonesian[id]
Apakah Saudara mengamati bahwa orang-orang, hingga taraf yang sangat ekstrem, adalah pencinta diri sendiri, pencinta uang, dan dikendalikan oleh kesombongan?
Igbo[ig]
Ị̀ chọpụtawo na, n’ụzọ gabigara ókè, ndị mmadụ bụ ndị hụrụ onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, na ndị mpako?
Iloko[ilo]
Mapalpaliiwmo kadi nga adda dagiti tattao a nakaro ti panagayatda iti bagida, iti kuarta, ken natangsit?
Icelandic[is]
Hefurðu veitt því eftirtekt hve fólk er orðið yfirgengilega eigingjarnt, fégráðugt og hrokafullt?
Isoko[iso]
Kọ who muẹrohọ no inọ ahwo a bi you omobọ rai viere nẹnẹ, bi you igho, avọ omoya?
Italian[it]
Avete notato che gli uomini sono sempre più amanti di se stessi, amanti del denaro e accecati dall’orgoglio?
Japanese[ja]
あなたは,人々が極端なまでに自分を愛し,金を愛し,誇りの気持ちに支配されている,ということに気づいておられますか。
Georgian[ka]
შეგინიშნავთ, რომ ხალხი უსაზღვროდ არის შეყვარებული საკუთარ თავზე, უზომოდ უყვართ ფული და მათ ცხოვრებას სიამაყე მართავს?
Kamba[kam]
We nĩwonete kana andũ nĩmaendee kwĩthĩwa makĩyenda ene, makyenda mbesa, na kwĩtaĩa mũno?
Kongo[kg]
Keti nge kemonaka ve nde bantu mekumaka kudizola bo mosi, kuzola mbongo, mpi mekumaka kudipesa na lulendo na kiteso mosi ya kuluta?
Kikuyu[ki]
Nĩwonete atĩ andũ, mũno makĩria, nĩ eendi, endi mbia, na etĩi?
Kuanyama[kj]
Mbela owe shi didilika kutya ovanhu ove lihole unene vo vene, ve hole unene oimaliwa nove na unene ounhwa?
Kazakh[kk]
Адамдардың шектен тыс өзімшіл, ақшақұмар және тәкаппар болып кеткенін байқайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit qanoq namminissarsiortiginerat, aningaaseritutiginerat pingaarniartiginerallu malugaajuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក បាន កត់ សម្គាល់ ថា មនុស្ស ចេះ តែ ស្រឡាញ់ ខ្លួន ឯង ស្រឡាញ់ ប្រាក់ ទាំង មាន ចិត្ត ក្រអឺត អួតអាង ហួស ហេតុ ពេក ទេ?
Kannada[kn]
ಜನರು ವಿಪರೀತ ಸ್ವಾರ್ಥಚಿಂತಕರೂ ಹಣದಾಸೆಯವರೂ ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 사람들이 도가 지나치게 자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 교만이 동기가 되어 행동하는 것을 목격해 오지 않았습니까?
Konzo[koo]
Wanabiri lhangira indi okwa lhulengo lhunene abandu bakayanza, banzire esyambulho, n’erikolha ebindu omwa miyiheko?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwamona kuba’mba bantu betemwatu abo bene, kutemwa mali, ne kwilundumika abo bene nyi?
Kwangali[kwn]
Wa yi nongonona asi, vantu narunye kwa lihara vene, kwa dowokera yimaliva, ntani awo kulitumba?
Kyrgyz[ky]
Азыр адамдардын ушунчалык өзүн өзү сүйүүчү, акчаны сүйүүчү жана бой көтөрчөөк болуп калышканын байкадыңарбы?
Ganda[lg]
Okyetegerezza nti okusinga bwe kyali kibadde abantu beerowoozako nnyo, baagala nnyo ensimbi, era ba malala nnyo?
Lingala[ln]
Omoni te ete bato bazali komilinga bango moko, balingi mbongo, mpe bazali na lolendo, na ndenge oyo eleki ndelo?
Lozi[loz]
Kana mu lemuhile kuli batu hahulu-hulu ki baitati, ba ba lata mali, ni bainuneki?
Lithuanian[lt]
Ar nepastebėjai, kad šiandien žmonės kaip niekad yra savimylos, godūs pinigų, pasipūtę?
Luba-Katanga[lu]
Mwene nobe umona amba bantu abapityija’byo kwisanswa abo bene, kusanswa lupeto, ne kwianya mu byobalonga?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumone ne: bantu mbadinange, banange biuma ne buule tente ne lutambishi mu mushindu mubi wa menemene anyi?
Luvale[lue]
Uno kawamwene omu vatu vanapu vaka-kulizanga vavene, vaka-kuzanga jimbongo, kaha vaka-kulivwimbako tahi?
Luo[luo]
Be iseneno kaka ji oherore giwegi, ohero pesa, kendo kaka gin jong’ayi ahinya?
Lushai[lus]
Mite chu a hleihluaka mahni inhmangaih te, tangka ngaina te, leh chapo te an ni tih i hmu em?
Latvian[lv]
Vai esat ievērojis, ka cilvēki ir ārkārtīgi patmīlīgi, mantkārīgi un lepni?
Morisyen[mfe]
Eski ou pa remarqué ki pli allé, dimoune pé faire zotmem plaisir, zot content l’argent et zot motivé par l’orgueil?
Malagasy[mg]
Tsy voamarikao ve fa maro be izao ny olona tia tena sy tia vola ary mieboebo?
Mískito[miq]
Man kaikisma upla nani ba ai dukyara baman luki ba, diara lalihkra nani bara tara papulra nani baman bangwi ba?
Macedonian[mk]
Дали си забележал дека луѓето, во претерана мера, се себељубиви, љубители на пари и водени од гордост?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അങ്ങേയറ്റം സ്വാർഥരും പണസ്നേഹികളും അഹങ്കാരികളും ആണെന്നുള്ളത് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хүмүүс өөрийгөө л хайрладаг, мөнгөнд улайран шунадаг, биеэ тоодог болсныг анзаарсан уу?
Mòoré[mos]
Yãmb pa yã tɩ nebã nonga b mensã la ligdã, la b yaa tɩtaam dãmb tɩ loog sɩda?
Marathi[mr]
लोक कमालीचे स्वार्थी, पैशासाठी वेडेपिसे आणि गर्विष्ठ झाले आहेत, हे तुमच्या पाहण्यात आले आहे का?
Maltese[mt]
Innotajt int li n- nies, b’mod esaġerat, iħobbu lilhom infushom, iħobbu l- flus, u huma mqanqlin mill- għira?
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုယ်ကိုချစ်သူများ၊ ငွေကိုတပ်မက်သူများ၊ မာနကြီးသူများ အလွန်များလာသည်ကို သင်သတိပြုမိပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du lagt merke til at folk er overdrevent opptatt av seg selv, elsker penger og drives av stolthet?
Nepali[ne]
के तपाईंले मानिसहरू असाध्यै स्वार्थी, धनका लोभी र घमण्डी भएको याद गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela owe shi ndhindhilika ngaa kutya aantu oyi ihole unene yo yene, oye hole unene iimaliwa noye na unene uuntsa?
Lomwe[ngl]
Mano nyuwo munnoona wi achu ancipale tawisivela mkhataya, osivela icharama ni awiirumiha murima?
Niuean[niu]
Kua kitia nakai e koe e tau tagata, kua laulahi mahaki, ke ofaofa ni he tagata a ia, kua velevele koloa, ti fakaohooho he fakatokoluga?
Dutch[nl]
Hebt u gemerkt dat mensen heel buitensporig zijn in de manier waarop ze zichzelf liefhebben, het geld liefhebben en door trots gedreven worden?
Northern Sotho[nso]
Na o lemogile gore batho go fihla bokgoleng bjo itšego bjo bo feteletšego, ke baithati, barati ba tšhelete le bao ba tutuetšwago ke boikgantšho?
Nyanja[ny]
Kodi mwaona kuti anthu ndi odzikonda okha, okonda ndalama, ndiponso odzikuza kwambiri?
Nyankole[nyn]
Waayetegyereize ngu abantu nibekunda, n’abakunzi b’empiiha ekirengyesereize kandi ku nibatwarwa amaryo?
Nzima[nzi]
Asoo wɔnwu ye kɛ, fane dɔɔnwo ne ala, menli yɛ angomedi, bɛyɛ ezukoa nwo anyebolo na bɛmemaa bɛ nwo zo?
Oromo[om]
Namoonni garmalee ofittoo, warra horii jaallataniifi kan boonan ta’uusaanii hubatteettaa?
Ossetic[os]
Дӕхӕдӕг дӕр ӕй нӕ фӕхатыдтӕ, адӕм ныры хуызӕн хиуарзон ӕмӕ ӕхцайыл мард ӕмӕ ныры хуызӕн сӕрбӕрзонд кӕй никуы уыдысты?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਹਨ, ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘਮੰਡੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kasin naiimano yo a diad malaknab a paraan et saray totoo so maaro ed inkasikaran dili, maaro ed kuarta, tan dadagdagen na kinon?
Papiamento[pap]
Bo a ripará ku hende—na un manera eksagerá—ta stimadó di nan mes, stimadó di plaka i motivá pa orguyo?
Plautdietsch[pdt]
Kjenn wie nich selfst beoobachten, daut väle Menschen bloos von sikj selfst waut hoolen un jeltjierich un huachmootich sent?
Pijin[pis]
Waswe, iu lukim hao pipol ova tumas for lovem olketa seleva, lovem selen, and praod fasin nao muvim olketa?
Polish[pl]
Czy nie zauważyłeś, że coraz więcej ludzi kieruje się pychą, miłością własną i miłością do pieniędzy?
Portuguese[pt]
Tem observado que as pessoas são em grande escala ‘amantes de si mesmas, amantes do dinheiro’ e motivadas pelo orgulho?
Rundi[rn]
Woba warabonye yuko abantu bikunda, bakunda amahera, kandi bibona, ivyo vyose bakabigira mu buryo burenze urugero?
Ruund[rnd]
Ov umenap anch antu, mu chilik chijim nakash, ikatin ayinau, akatin nfalang nakash ni adi in kwibaz?
Romanian[ro]
Ai observat şi tu că oamenii au o iubire de sine şi de bani exagerată şi că sunt foarte mândri?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘äe po la räe, ne tē fuạmamạut famori ‘oris ‘oaf ma ke se irisa, ‘oaf se mone, ka fakman‘ia?
Russian[ru]
Заметил ли ты, что сегодня люди стали особенно самолюбивыми, любящими деньги и гордыми?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba warabonye ko abantu basigaye bikunda birenze urugero, bakunda amafaranga kandi barangwa n’ubwibone mu rugero rukabije?
Sena[seh]
Kodi imwe musaona kuti anthu, m’njira yakupiringa ndida, asapifuna okhene, asaikha mitima yawo pakobiri, asatsogolerwa na kupikuza?
Sango[sg]
Mo yeke bâ so, na mbeni lege so ahon ndo ni, azo ayeke ndoye gi tele ti ala, ala ndoye nginza na nga baba asi bê ti ala?
Sinhala[si]
මිනිසුන් මොන තරම් තමුන්ටම ප්රේම කරනවාද, මුදලට ප්රේම කරනවාද අහංකාරයෙන් කටයුතු කරනවාද කියා ඔබ දැක තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Všímate si, že ľudia vo všeobecnosti príliš milujú samých seba, že milujú peniaze a ovláda ich pýcha?
Slovenian[sl]
Ali ste opazili, da ljudje pretirano ljubijo sebe in denar ter da jih žene ponos?
Samoan[sm]
Po ua e mātauina ea, ua mātele ina avea tagata ma ē alolofa iā i latou lava, o ē mananaʻo i tupe ma ē faamaualuluga?
Shona[sn]
Wakambozvicherechedza here kuti vanhu vanozvida zvikuru uye vanoda mari zvakanyanyisa, uye vanozvikudza?
Albanian[sq]
A e ke vënë re se njerëzit janë bërë të dashuruar pas vetes, të dashuruar pas parave dhe krenarë, në një masë të jashtëzakonshme?
Serbian[sr]
Jeste li primetili da su ljudi, i to u velikoj meri, postali samoljubivi, ljubitelji novca i puni sebe?
Sranan Tongo[srn]
Yu no si taki bun furu sma lobi densrefi nomo, taki den lobi moni, èn taki den abi heimemre?
Southern Sotho[st]
Na u hlokometse kamoo ka kakaretso batho e leng baithati kateng, ba ratang chelete ba bileng ba susumetsoang ke boikhohomoso?
Swedish[sv]
Har du lagt märke till att människor går till överdrift i fråga om att älska sig själva och att de är omåttligt penningkära och övermodiga?
Swahili[sw]
Je, umeona kwamba kwa kadiri kubwa watu hujipenda wenyewe, hupenda pesa, na wana kiburi?
Congo Swahili[swc]
Je, umeona kwamba kwa kadiri kubwa watu hujipenda wenyewe, hupenda pesa, na wana kiburi?
Tamil[ta]
மிதமீறிய விதத்தில், மக்கள் தற்பிரியர்களாயும் பணப்பிரியர்களாயும் பெருமை பிடித்தவர்களாயும் இருப்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
అధికశాతం ప్రజలు స్వార్థప్రియులుగా, ధనాపేక్షులుగా, అహంకారంతో ప్రవర్తించేవారిగా ఉన్నారని మీరు గమనించారా?
Thai[th]
คุณ สังเกต ไหม ว่า ผู้ คน เป็น คน รัก ตัว เอง, เห็น แก่ เงิน, และ เย่อหยิ่ง จองหอง มาก เหลือ เกิน?
Tigrinya[ti]
ሰባት ክሳዕ ክንደይ ፈተውቲ ርእሶም: ፈተውቲ ገንዘብ: ተፈኽነንቲ ምዃኖምሲ ተዓዚብካዶ፧
Tagalog[tl]
Napapansin mo ba na talagang grabe na ang mga tao sa pagiging maibigin nila sa kanilang sarili, maibigin sa salapi, at mapagmalaki?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambɛna dia lo yoho yoleki, anto wekɔ lo ndjalanga, nanga falanga, ndo waya la lotamanya?
Tswana[tn]
A o etse tlhoko gore batho ba feteletse mo go nneng baithati, barati ba madi le go nna boikgogomoso?
Tongan[to]
Kuó ke ‘ilo‘i ko e kakaí, ‘i ha tu‘unga lahi fau, ‘oku nau ‘ofa kia kinautolu pē, kau ‘ofa ki he pa‘angá pea ue‘i ‘e he hīkisiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwabona kuti bantu baindila kuliyanda, kuyanda mali alimwi akulisumpula?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu luksave olsem planti manmeri i save laikim ol yet, laikim mani, na pasin antap i kirapim ol long mekim ol samting?
Turkish[tr]
İnsanlardaki bencilliğin, para sevgisinin, kibirli davranışların aşırı boyutlara vardığını siz de görmediniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u swi xiyile leswaku vanhu va hundzeleta loko swi ta emhakeni ya ku tirhandza, ku rhandza mali naswona va titlakusa?
Tswa[tsc]
Wa zi wona lezaku a vanhu, hi laha ku hunzisako mpimo, va ti ranza wutsumbu, varanzi va mali, niku va fumelwa hi kutikukumukisa?
Tatar[tt]
Син бүген кешеләрнең бигрәк тә үзләрен генә сөючән, байлык яратучан һәм тәкәббер булып киткәннәрен күрәсеңме?
Tooro[ttj]
Naiwe tokirozire ngu abantu mubwingi nibegonza bonka, abagonza rupiya kandi nibatwarwa emyehembo?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuwona kuti ŵanthu mbakujitemwa, ŵakutemwa ndarama ndiposo mbakujiwona?
Tuvalu[tvl]
E a, ko oti ne matea faka‵lei ne koe a tino e ma‵natu fakapito, e fia‵fai tupe, kae ko ‵fete foki i te fakamata‵mata?
Twi[tw]
So woahyɛ no nsow sɛ, nnipa yɛ ahopɛfo ne sikapɛfo a ahantan ahyɛ wɔn ma?
Tahitian[ty]
Ua tapao anei outou e mea miimii, mea nounou moni, e mea ahaaha roa ino te taata?
Ukrainian[uk]
Чи ви помічаєте, що більшість наших сучасників самолюбні, грошолюбні та горді?
Urdu[ur]
آجکل ہر طرف لوگ خودغرض، لالچی اور گھمنڈی نظر آتے ہیں۔
Venda[ve]
Naa no no zwi ṱhogomela uri vhathu vha funesa hu tshi naka zwavho fhedzi, vha funa tshelede, nahone vha a ḓikukumusa?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy người ta tư kỷ, tham tiền, kiêu ngạo quá mức không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnoona wira atthu anceene, t’owiisupuwelela mmansaya paahi, oosiveliwa musurukhu, ni anrima?
Wolaytta[wal]
Asay keehippe bana siiqiyoogaa, miishshaa siiqiyoogaanne ayyiyoogaa akeekadii?
Waray (Philippines)[war]
Naoobserbahan mo ba nga an mga tawo sobra na kamahigugmaon ha ira kalugaringon, mahigugmaon ha salapi, ngan mapahitas-on?
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakatokagaʼi koa ko te hahaʼi kua fakavalevale tanatou kaumeʼa pē mo nātou totonu, kaumeʼa mo te paʼaga pea mo fiatuʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba uphawulile ukuba ubukhulu becala abantu bayazithanda, bathanda imali, yaye banekratshi?
Yoruba[yo]
Ṣé o ti kíyè sí i pé, dé ìwọ̀n tó ré kọjá ààlà làwọn èèyàn fi jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, tí ìgbéraga sì ti wọ̀ wọ́n lẹ́wù?
Chinese[zh]
你注意到现在的人专爱自己,极度贪财,傲慢得不可一世吗?
Zulu[zu]
Uke waphawula ukuthi abantu bazithanda ngezinga eleqile, bathanda imali, futhi bayaqhosha?