Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
zajistit, aby nedošlo k ohrožení vývoje na dlouhodobých, denních a vnitrodenních trzích;
Danish[da]
sikre, at udviklingen af forward-, day-ahead- og intraday-markederne ikke bringes i fare
German[de]
sicherstellen, dass die Entwicklung der Terminmärkte sowie der Day-Ahead- und Intraday-Märkte nicht beeinträchtigt wird,
Greek[el]
διασφαλίζουν ότι δεν διακυβεύεται η ανάπτυξη των μελλοντικών αγορών, των αγορών επόμενης ημέρας και των ενδοημερήσιων αγορών·
English[en]
ensure that the development of the forward, day-ahead and intraday markets is not compromised;
Spanish[es]
asegurar que el desarrollo de los mercados a plazo, diario e intradiario no se vea comprometido;
Estonian[et]
tagama, et forvardturu, järgmise päeva turu ja päevasisese turu mehhanismi arendamist ei takistataks;
Finnish[fi]
varmistettava, ettei termiinimarkkinoiden, vuorokausimarkkinoiden eikä päivänsisäisten markkinoiden kehitystä vaaranneta;
French[fr]
veillent à ce que le développement des marchés à terme, journalier et infrajournalier ne soit pas compromis;
Croatian[hr]
osiguravaju da se ne ugrozi razvoj terminskog tržišta, tržišta dan unaprijed i unutardnevnih tržišta;
Hungarian[hu]
biztosítani, hogy a hosszú távú, a másnapi és a napon belüli piacok fejlődése ne legyen veszélyeztetve;
Italian[it]
assicurano che lo sviluppo dei mercati a termine, del giorno prima e infragiornaliero non sia compromesso;
Lithuanian[lt]
užtikrina, kad nebūtų stabdoma išankstinių sandorių, kitos paros ir einamosios paros rinkų plėtra;
Latvian[lv]
nodrošina, ka netiek apdraudēta nākotnes, nākamās dienas un tekošās dienas tirgu attīstība;
Maltese[mt]
jiżguraw li l-iżvilupp tas-swieq tal-allokazzjoni bil-quddiem, tal-ġurnata bil-quddiem u tal-istess ġurnata ma jkunx kompromess;
Dutch[nl]
erop toezien dat de ontwikkeling van de forward-, de day-ahead- en intradaymarkten niet in het gedrang komt;
Polish[pl]
zapewniają, aby rozwój rynku terminowego, rynku dnia następnego oraz rynku dnia bieżącego nie był zagrożony;
Portuguese[pt]
Assegurar que a evolução dos mercados a prazo, para o dia seguinte e intradiário não é comprometida;
Romanian[ro]
se asigură că dezvoltarea piețelor la termen, pentru ziua următoare și intrazilnice nu este compromisă;
Slovak[sk]
zabezpečiť neohrozený rozvoj forwardových, denných a vnútrodenných trhov;
Slovenian[sl]
zagotovijo, da razvoj terminskih trgov ter trgov za dan vnaprej in znotraj dneva ni ogrožen;
Swedish[sv]
säkerställa att utvecklingen av termins-, dagen före- och intradagsmarknaderna inte äventyras,