Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regeringstelsel sal eenvoudiger wees, aangesien ware grootsheid altyd na eenvoud strewe.”
Amharic[am]
“እውነተኛ እድገት ሁልጊዜ ቀላል የሆነ አሠራርን ወደ መከተል ስለሚያዘነብል መንግሥታዊ አስተዳደር ያልተወሳሰበ ይሆናል።”
Arabic[ar]
«ستصير الحكومة اكثر بساطة، لأن العظمة الحقيقية تميل دائما الى البساطة.»
Central Bikol[bcl]
“An gobyerno magigin mas simple, mantang an tunay na kadakulaan perming an tendensia pasiring sa pagkasimple.”
Bemba[bem]
“Ukuteka kukabo kwayanguka nga nshi, ico ukukula kwine kwine lyonse kulangushako ifintu.”
Bulgarian[bg]
„Управлението ще бъде по– просто, тъй като истинското величие винаги се стреми към простота.“
Bislama[bi]
Bambae gavman i kam isi moa, from we trufala fasin blong kam hae moa, oltaem i joen wetem fasin blong kam isi moa.”
Bangla[bn]
“সরকার আরও সরল হবে, কারণ প্রকৃত বিশালতা সর্বদা সরলতার দিকে চালিত হয়।”
Cebuano[ceb]
“Ang kagamhanan mahimo nang mas simple, sanglit ang tinuod nga pagkabantogan kanunayng nakiling ngadto sa pagkasimple.”
Chuukese[chk]
“Epwe kukkunulo angangen ekkewe muu, pwe a kan ikina ussun fansoun meinisin mettoch mi enletin auchea.”
Czech[cs]
Dále tvrdili, že se „zjednoduší vláda, protože skutečná velikost národa vždy směřuje k jednoduchosti“.
Danish[da]
„Statsapparatet vil være blevet forenklet, eftersom ægte storhed altid går i retning af forenkling.“
German[de]
„Staatsgeschäfte werden sich vereinfacht haben, da wahre Größe von jeher zur Einfachheit tendiert.“
Ewe[ee]
“Woawɔ dziɖuɖoɖowo woabɔbɔ wu, elabena gãnyenye vavãtɔ wɔa nuwo woanɔ bɔbɔe wu.”
Efik[efi]
“Ukara ayanam n̄kpọ ke mmemmem usụn̄, nte ata ikpọ idụt ẹsịnde idem kpukpru ini ndinam n̄kpọ emem.”
Greek[el]
«Το κυβερνητικό σύστημα θα απλοποιηθεί, καθώς το αληθινό μεγαλείο ανέκαθεν έτεινε προς την απλότητα».
English[en]
“The government will have grown more simple, as true greatness tends always toward simplicity.”
Spanish[es]
“La estructura gubernamental se habrá simplificado, pues la verdadera grandeza siempre tiende a la sencillez.”
Persian[fa]
«از آنجایی که همیشه تمایل ملتها تا حد زیادی در جهت ساده شدن بوده است، عملکرد دولتها نیز روند ساده شدن را خواهد پیمود.»
Finnish[fi]
”Hallinto on yksinkertaistunut, sillä todellinen suuruus pyrkii aina kohti yksinkertaisuutta.”
French[fr]
” “ La gestion de l’État sera simplifiée, car la vraie grandeur d’un pays ira vers toujours plus de simplicité. ”
Ga[gaa]
“No mli lɛ nɔyeli lɛ eha eshihilɛ efee mlɛo, akɛni anɔkwa agbojee haa nibii feɔ mlɛo be fɛɛ be lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
”מערכת השלטון תהיה פשוטה יותר, שכן גדוּלה אמיתית היא לשאוף תמיד לפשטות”.
Hindi[hi]
“सरकार और सरल हो जाएगी, क्योंकि सच्ची महानता हमेशा सरलता की ओर ले जाती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang gobierno mangin mas simple, kay ang daku nga kabantugan pirme nahuyog padulong sa pagkasimple.”
Croatian[hr]
“Vladavine će biti pojednostavljene, jer prava veličina uvijek teži prema jednostavnosti.”
Hungarian[hu]
„Az államigazgatás még egyszerűbbé válik, mivel az igazi nagyság mindig az egyszerűség felé tart.”
Indonesian[id]
”Ketatanegaraan akan lebih disederhanakan, karena kebesaran sejati suatu bangsa selalu cenderung kepada kesederhanaan.”
Iloko[ilo]
“Agbalinto a mas simple dagiti gobierno, tangay ti pudpudno a kinatan-ok kanayon nga agpannuray iti panagbalin a simple.”
Icelandic[is]
„Ríkisstjórnir verða orðnar einfaldari í sniðum þar eð sannur mikilleiki stuðlar alltaf að einföldun.“
Italian[it]
“Il governo sarà più semplice, perché la vera grandezza tende sempre alla semplicità”.
Japanese[ja]
政府はもっと単純化する。 なぜなら,真に偉大なものは必ず単純になるという傾向があるからだ」。
Georgian[ka]
„მთავრობის მოთხოვნები უფრო უბრალო გახდება, რადგანაც ჭეშმარიტ სიდიადეს ყოველთვის უბრალოებისკენ აქვს მიდრეკილება“.
Korean[ko]
“정부는 더욱 간소화될 것인데, 진정으로 위대한 국가는 언제나 단순함을 지향하기 때문이다.”
Kyrgyz[ky]
Чыныгы улуулук жөнөкөйлүктө болгондуктан, өкмөт түзүлүшү да жөнөкөйлөтүлөт».
Lingala[ln]
“Bibongiseli ya politiki ekozala lisusu na mindɔndɔ mingi te, wana lokumu ya ekólo ezali koluka kokómisa ntango nyonso makambo pɛtɛɛ.”
Lithuanian[lt]
„Vyriausybinis valdymas supaprastės, nes tikroji didybė visada linksta į paprastumą.“
Latvian[lv]
”Vadības struktūra būs kļuvusi vienkāršāka, jo īsta varenība vienmēr ir tiekusies pēc vienkāršības.”
Malagasy[mg]
“Hanjary ho tsotra kokoa ny fitondram-panjakana, satria hiezaka foana ho amin’ny fahatsorana ny tena fahamboniana.”
Marshallese[mh]
“Kien eo enaj laplok an lamwan, einwõt laplok an emõn eo emol ien otemjej ej ñõn kabidodoiki.”
Macedonian[mk]
„Владата ќе стане поедноставна, затоа што вистинската величина секогаш е склона кон едноставност.“
Malayalam[ml]
“മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ അളവുകോൽ എല്ലായ്പോഴും ലാളിത്യമായിരിക്കുമെന്നതിനാൽ ഭരണനിർവഹണം കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
“राज्यकारभार अधिक साधेसोपे झालेले असतील कारण एखाद्या राष्ट्राच्या खऱ्या मोठेपणाचा कल साधेपणाकडेच असतो.”
Burmese[my]
“စစ်မှန်သောကြီးမားမှုသည် ရိုးရှင်းသည့်အဖြစ်သို့ ဦးတည်လေ့ရှိသကဲ့သို့ အုပ်ချုပ်မှုစနစ်များသည်လည်း သာ၍ရိုးရှင်းလာမည်။”
Norwegian[nb]
«Statsstyringen blir enklere, for virkelig storhet går alltid i retning av enkelhet.»
Dutch[nl]
„Het overheidsapparaat zal vereenvoudigd zijn, daar ware grootheid altijd tot eenvoud neigt.”
Northern Sotho[nso]
“Mmušo o tla ba o nolofetše kudu ge bogolo bja kgonthe bja setšhaba ka mehla bo tla retologela bonolong.”
Nyanja[ny]
“Boma lidzakhala losavutirapo kulamulira, popeza kupita patsogolo kumapangitsa zinthu kukhala zosavuta.”
Papiamento[pap]
“Gobiernu lo a bira mas simpel, como cu berdadero grandesa di un nacion semper ta incliná na simplesa.”
Polish[pl]
„Ustrój zostanie znacznie uproszczony, jako że prawdziwą wielkość zawsze cechuje prostota”.
Pohnpeian[pon]
“Wiepen koperment pahn mengeila, nin duwen soahng kan me inenin lapalap kin mengeila.”
Portuguese[pt]
“O governo se terá tornado mais simples, visto que a verdadeira grandeza sempre tende para a simplicidade.”
Romanian[ro]
„Sistemul de guvernare va fi mult simplificat, deoarece adevărata aristocraţie a unei naţiuni are întotdeauna tendinţa de a se simplifica.“
Russian[ru]
Структура правительства будет упрощена, так как истинное величие заключается в простоте».
Slovak[sk]
„Vláda sa vyvinie v jednoduchšiu, keďže skutočná veľkosť vždy smeruje k jednoduchosti.“
Slovenian[sl]
»Vlada bo poenostavljena, kajti prava veličina vedno nagiba k enostavnosti.«
Samoan[sm]
“O le a faafaigofie faiga malo, talu ai o le malosi moni o se faiga malo e agaʻi ai ina faigofie.”
Shona[sn]
“Hurumende ichava yava nyore zvikuru, sezvo kukura kukuru kuchiwedzera kuva nyore.”
Albanian[sq]
«Forma e qeverisjes do të jetë thjeshtuar më shumë, sepse madhështia e vërtetë priret gjithmonë për nga thjeshtësia.»
Serbian[sr]
„Sistem vlasti uveliko će se pojednostaviti, dok će istinska veličina uvek naginjati ka jednostavnosti.“
Sranan Tongo[srn]
„Lanti sa seti sani moro makriki, foe di wan nâsi bigi troetroe, te sani e seti moro makriki.”
Southern Sotho[st]
“Tsamaiso ea puso e tla be e nolofetse haholoanyane, kaha kamehla sechaba se seholo se sekamela ho nolofatseng lintho.”
Swedish[sv]
”Vad det gäller myndighet kommer mycket att vara förenklat, eftersom sann storhet alltid strävar mot enkelhet.”
Swahili[sw]
“Mfumo wa kiserikali utakuwa sahili zaidi, kwa kuwa ukuu wa kweli sikuzote hutegemea usahili.”
Tamil[ta]
“உண்மையான வளர்ச்சி எப்பொழுதும் எளிமையை நோக்கிச் செல்வதால் அரசியல் சட்டங்கள் மேலும்மேலும் எளிதாக்கப்பட்டிருக்கும்.”
Telugu[te]
“ప్రభుత్వం చేయడం మరింత సరళంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఒక దేశపు నిజమైన గొప్పదనం ఎల్లప్పుడూ సరళతవైపే మొగ్గుతుంది.”
Thai[th]
“การ บริหาร การ ปกครอง จะ ง่าย ขึ้น เพราะ ความ ยิ่ง ใหญ่ ที่ แท้ จริง มัก จะ มี แนว โน้ม ไป ใน ทาง ความ เรียบ ง่าย.”
Tagalog[tl]
“Magiging mas simple ang mga pamahalaan, yamang ang tunay na kadakilaan ay laging nakahilig sa pagiging simple.”
Tswana[tn]
“Mebuso e tla bo e rulagantswe ka mo go oketsegileng, ka gonne gantsi bogolo jwa mmatota bo ikaegile ka thulaganyo.”
Tok Pisin[tpi]
“Gavman bai i no inap mekim planti wok i hatwok long save long en, long wanem, taim kantri i kamap strong em i no mekim ol kain kain wok i hatwok long save long en.”
Turkish[tr]
“Gerçek yücelik her zaman yalın olmaya eğilim gösterdiğinden yönetim giderek daha da yalınlaşacak.”
Tsonga[ts]
“Ku fuma ku ta olovisiwa, tanihi leswi vukulu bya tiko byi tikombaka byi olovisiwile minkarhi hinkwayo.”
Twi[tw]
“Wobetwitwa nneɛma so wɔ amanyɔ mu efisɛ nokware nkɔanim taa gyina nneɛma a ɛnyɛ huanyann so.”
Tahitian[ty]
“E faaohie-roa-hia te faanahoraa o te faatereraa, no te mea e aratai tia ’tu te tiaraa teitei mau i te ohieraa.”
Ukrainian[uk]
«Урядові структури значно спростяться, бо геніальне завжди просте».
Vietnamese[vi]
“Chính phủ sẽ được giản dị hóa, vì sự đơn giản luôn luôn là dấu hiệu của một quốc gia vĩ đại”.
Wallisian[wls]
“ ʼE lelei age anai te faʼahiga fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu puleʼaga, koteʼuhi ʼe ko he puleʼaga ʼe lelei ʼaupito anai, pea mo faigafua age tona fakaʼaluʼalu.”
Xhosa[xh]
“Iinkqubo zikarhulumente ziya kwenziwa lula ngakumbi, njengokuba ukubalasela kokwenyaniso kubonakaliswa kukwenziwa lula kwezinto.”
Yapese[yap]
“Ra mom boch e yaram ko am, ya nap’an ni be fel’ ban’en iyan ma be mom boch rogon ni ngan ayuweg.”
Yoruba[yo]
“Ọ̀nà ìṣèjọba yóò rọrùn sí i, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé, bí nǹkan bá ṣe rọrùn tó ní ń fi hàn bí orílẹ̀-èdè kan ti dáńgájíá tó ní tòótọ́.”
Chinese[zh]
政府体制化繁为简;最简单的体制,就是最英明的统治。”
Zulu[zu]
“Uhulumeni ngeke usaba inkimbinkimbi, njengoba ngaso sonke isikhathi ukuphumelela kweqiniso kuthambekele ekwenzeni izinto zibe lula.”