Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По темата за Балтийските държави, считам, че един от проблемите - на който, между другото, се обръща внимание в текста, който беше одобрен на 30 юни миналата година - засяга отношенията с нововъзникващите класи, с новата средна класа в Русия.
Czech[cs]
Pokud jde o pobaltské státy, domnívám se, že jedno z témat, které mimochodem řeší text, jenž byl schválen 30. června loňského roku, je vztah s nově vznikajícími třídami; se vznikem střední třídy v Rusku.
Danish[da]
Vedrørende Østersølandene mener jeg, at et af spørgsmålene - som tilfældigvis behandles i den tekst, der blev vedtaget den 30. juni sidste år - er forholdet til de nye klasser, til den nye middelklasse i Rusland.
German[de]
Was die Staaten des Ostseeraums angeht, denke ich, dass eine der Fragen - die übrigens im Text, der am 30. Juni vorigen Jahres verabschiedet worden ist, behandelt wird - die Beziehung zu den aufstreben Gesellschaftsschichten, zur neuen Mittelschicht in Russland ist.
Greek[el]
Ως προς το θέμα των χωρών της Βαλτικής, εκτιμώ ότι ένα από τα ζητήματα -το οποίο, παρεμπιπτόντως, θίγεται στο κείμενο που εγκρίθηκε πέρυσι στις 30 Ιουνίου- είναι η σχέση με τις νέες αναδυόμενες τάξεις, με τη νέα μεσαία τάξη της Ρωσίας.
English[en]
On the subject of the Baltic States, I believe that one of the issues - which, incidentally, is addressed in the text that was approved on 30 June last year - is the relationship with the new emerging classes, with the new middle class in Russia.
Spanish[es]
En relación con el tema de los Estados bálticos, creo que una de las cuestiones, que, por cierto, se trata en el texto aprobado el 30 de junio del año pasado, es la relación con las nuevas clases emergentes, con la nueva clase media en Rusia.
Estonian[et]
Balti riikide kohapealt usun, et üks küsimusest - mida on muide käsitletud ka eelmise aasta 30. juunil vastu võetud tekstis - on seos uute esilekerkivate klassidega, Venemaa uue keskklassiga.
Finnish[fi]
Itämeren valtioista totean, että mielestäni yksi kysymyksistä on suhde uusien nousevien luokkien, Venäjän uuden keskiluokan kanssa. Tätä aihetta muuten käsiteltiin viime vuoden kesäkuun 30. päivä hyväksytyssä tekstissä.
French[fr]
Concernant les États de la région de la Baltique, je pense qu'une des questions qui se posent, et qui, entre parenthèses, est évoquée dans le texte approuvé le 30 juin dernier, est la relation avec les nouvelles classes émergentes, dont la nouvelle classe moyenne russe.
Hungarian[hu]
Ami a balti államokat illeti, úgy vélem, az egyik kérdés, melyet egyébként a múlt év június 30-án elfogadott szöveg is érint, a felemelkedő osztályokhoz, az új orosz középosztályhoz fűződő viszony.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Baltijos valstybes, manau, kad viena iš problemų - kuri, beje, nagrinėjama tekste, patvirtintame pernai birželio 30 d., - yra santykis su naujomis besiformuojančiomis klasėmis, su naująja Rusijos viduriniąja klase.
Latvian[lv]
Runājot par Baltijas valstīm, es uzskatu, ka viena no problēmām - kas, starp citu, ir minēta pagājušā gada 30. jūnijā apstiprinātajā tekstā - ir attiecības ar jaunajām sociālajām šķirām, ar jauno vidusšķiru Krievijā.
Dutch[nl]
Voor wat betreft de Baltische staten denk ik dat onze verhoudingen met de nieuwe opkomende klassen, zoals de nieuwe middenklasse in Rusland, een belangrijk onderwerp is - dit is trouwens ook aan de orde gesteld in de tekst die op 30 juni van vorig jaar is goedgekeurd.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o państwa basenu Morza Bałtyckiego to jestem przekonany, że jednym z problemów - nawiasem mówiąc ujętych w tekście zatwierdzonym w dniu 30 czerwca ubiegłego roku - są stosunki z klasami wschodzącymi, z nową klasą średnią w Rosji.
Portuguese[pt]
A propósito dos países bálticos, penso que uma das questões - que de resto é abordada no texto aprovado em 30 de Junho do ano passado - é a relação com as novas classes emergentes, com a nova classe média da Rússia.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte statele baltice, consider că unul dintre aspectele importante - care, de altfel, este abordat în textul care a fost aprobat la 30 iunie anul trecut - este relaţia cu noile clase emergente, cu noua clasă de mijloc din Rusia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pobaltské štáty, myslím si, že jedna z tém, ktorou sa zhodou okolností zaoberal dokument schválený 30. júna minulého roka, je vzťah s rozvíjajúcimi sa triedami, s novou strednou triedou v Rusku.
Slovenian[sl]
Glede baltskih držav pa mislim, da je eno od vprašanj - ki ga po naključju obravnava besedilo, ki je bilo sprejeto 30. junija lani - odnos z novo nastajajočimi razredi in z novim srednjim razredom v Rusiji.
Swedish[sv]
När det gäller Östersjöstaterna anser jag att en av frågorna - som för övrigt tas upp i den text som godkändes den 30 juni förra året - är relationen till de nya framväxande klasserna, till den nya medelklassen i Ryssland.