Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marshall Brement, voormalige Amerikaanse ambassadeur in Ysland, skryf: “Die twee lande kan mekaar baie op hierdie gebied [die ruimte] leer.
Arabic[ar]
ويكتب مارشال برِمِنت، سفير الولايات المتحدة السابق في ايسلندا: «يمكن للبلدين ان يعلِّما احدهما الآخر الكثير في هذا الحقل [الذي للفضاء].
Cebuano[ceb]
Si Marshall Brement, kanhi embahador sa T.B. ngadto sa Iceland, misulat: “Ang duha ka nasod daghag ikatudlo sa usag usa niining natara [sa wanang].
Czech[cs]
Marshall Brement, bývalý velvyslanec USA na Islandu, píše: „Ty dvě země se mohou na tomto [kosmickém] poli jedna od druhé mnoho učit.
Danish[da]
Marshall Brement, tidligere amerikansk ambassadør i Island, skriver: „De to lande kan lære meget af hinanden inden for rumfart.
German[de]
Marshall Brement, ehemaliger amerikanischer Botschafter in Island, schreibt: „Die zwei Länder können sich auf dem Gebiet [des Weltraums] gegenseitig viel beibringen.
Greek[el]
Ο Μάρσαλ Μπρέμεντ, πρώην πρεσβευτής των Η.Π.Α. στην Ισλανδία, γράφει: «Οι δύο χώρες μπορούν να διδάξουν πολλά η μια την άλλη σε αυτόν τον τομέα [του διαστήματος].
English[en]
Marshall Brement, former U.S. ambassador to Iceland, writes: “The two countries can teach each other much in this field [of space].
Spanish[es]
Marshall Brement, ex embajador de Estados Unidos en Islandia, escribe: “Ambos países pueden enseñarse mutuamente muchas cosas en este campo [espacial].
Finnish[fi]
Yhdysvaltain entinen Islannin-suurlähettiläs Marshall Brement kirjoittaa: ”Nämä kaksi maata voivat oppia paljon toisiltaan tällä [avaruudentutkimuksen] alalla.
French[fr]
Enfin, Marshall Brement, ancien ambassadeur des États-Unis en Islande, écrit: “Les deux pays peuvent s’enseigner mutuellement beaucoup de choses dans le domaine [spatial].
Croatian[hr]
Marshall Brement, bivši ambasador Sjedinjenih Država na Islandu, piše: “Dvije zemlje mogu mnogo naučiti jedna drugu na tom području [svemira].
Hungarian[hu]
Marshall Brement, izlandi volt amerikai nagykövet ezt írja: „Két ország sok mindenre megtaníthatja egymást az [űrkutatás] terén.
Indonesian[id]
Marshall Brement, mantan duta besar A.S. untuk Eslandia, menulis, ”Kedua negara dapat banyak saling mengajar dalam bidang [ruang angkasa] ini.
Iloko[ilo]
Insurat ni Marshall Brement, dati nga embahador ti E.U. idiay Iceland: “Mabalin nga adut’ maisuro ti dua a pagilian iti maysa ken maysa maipapan itoy a tay-ak [iti law-ang].
Italian[it]
Marshall Brement, ex ambasciatore USA in Islanda, scrive: “I due paesi possono imparare molto l’uno dall’altro in questo campo [dello spazio].
Japanese[ja]
米国の元駐アイスランド大使だったマーシャル・ブレメントはこう書いています。「 両国はこの[宇宙]の分野で互いに多くの事柄を教え合うことができる。
Norwegian[nb]
Marshall Brement, tidligere amerikansk ambassadør til Island, skriver: «De to landene kan lære hverandre mye på dette området [romfarten].
Dutch[nl]
Marshall Brement, voormalig Amerikaans ambassadeur in IJsland, schrijft: „De twee landen kunnen elkaar op dit terrein [de ruimte] veel leren.
Polish[pl]
Marshall Brement, były ambasador USA w Islandii, pisze: „W tej dziedzinie [badań kosmosu] oba kraje mogą się od siebie wiele nauczyć.
Portuguese[pt]
Marshall Brement, ex-embaixador dos Estados Unidos na Islândia, escreve: “Os dois países podem ensinar muito um ao outro neste campo [do espaço].
Romanian[ro]
Marshall Brement, fost ambasador american în Islanda, scrie: „Cele două ţări pot învăţa mult una de la cealaltă în acest domeniu [al spaţiului].
Russian[ru]
Бывший посол США в Исландии маршал Брэмент пишет: «Обе страны могут научиться друг от друга многому в этой области [космонавтики].
Slovak[sk]
Bývalý veľvyslanec USA na Islande Marshall Brement píše: „Tieto dve krajiny sa môžu na tomto poli [výskumu kozmu] navzájom veľa poučiť.
Slovenian[sl]
Marshall Brement, bivši ameriški veleposlanik v Islandiji, piše: »Obe državi bi se na tem [vesoljskem] področju mnogo naučili druga od druge.
Serbian[sr]
Maršal Brement (Marshall Brement), bivši ambasador Sjedinjenih Američkih Država na Islandu, piše: „Dve zemlje mogu mnogo naučiti jedna drugu na tom području [svemira].
Swedish[sv]
Marshall Brement, som tidigare var Förenta staternas ambassadör på Island, skriver: ”De två länderna har mycket att lära av varandra inom detta område.
Thai[th]
มาร์แชลล์ เบรเมนต์ อดีต เอกอัครทูต สหรัฐ ประจํา ไอซ์แลนด์ บันทึก ไว้ ว่า “สอง ประเทศ นี้ อาจ สอน กัน และ กัน ได้ มาก ใน เรื่อง ดัง กล่าว [อวกาศ].
Tagalog[tl]
Si Marshall Brement, dating embahador ng E.U. sa Iceland, ay sumulat: “Ang dalawang bansa ay maaaring malaki ang maituro sa isa’t isa sa larangang ito [ng kalawakan].
Turkish[tr]
Amerika’nın İzlanda eski büyükelçisi olan Marshall Brement şunları yazdı: “Her iki ülke birbirlerine bu konuda [uzayla ilgili] çok şeyler öğretebilirler.
Ukrainian[uk]
Маршал Бремент, колишній посол США в Ісландії, пише: «У цій галузі [космосу] дві країни можуть багато чого навчитися одна від одної.
Zulu[zu]
UMarshall Brement, owayeyinxusa laseU.S. eIceland, uyabhala: “Lamazwe amabili angafundisana okuningi ngalomkhakha [womkhathi].