Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 16:21) Hinunoa, ang tinamay nga iro mas maayo pa kay sa patayng leyon, kay ang buhing iro may kasayoran, apan ang patayng leyon, ang giilang harianong mananap, walay nahibaloan nga bisan unsa. —Ecc 9: 4, 5.
Czech[cs]
(Lk 16:21) Nicméně i opovrhovaný pes je lepší než mrtvý lev, protože je při vědomí, ale mrtvý lev, královské zvíře, nevnímá vůbec nic. (Ka 9:4, 5)
Danish[da]
(Lu 16:21) Men selv en foragtet hund som er i live, er bedre stillet end en død løve, for en levende hund kan sanse hvad der foregår omkring den, mens en død løve, som ganske vist er et kongeligt dyr, ikke sanser noget som helst. — Præ 9:4, 5.
German[de]
Doch selbst der verachtete Hund ist besser daran als ein toter Löwe, denn der lebende Hund hat noch Bewußtsein, wohingegen der tote Löwe, das königliche Tier, sich nicht des geringsten bewußt ist (Pr 9:4, 5).
Greek[el]
(Λου 16:21) Εντούτοις, ακόμη και ο καταφρονημένος σκύλος είναι σε καλύτερη θέση από ένα ψόφιο λιοντάρι, διότι ο ζωντανός σκύλος αντιλαμβάνεται κάποια πράγματα, ενώ το ψόφιο λιοντάρι, ο βασιλιάς των ζώων, δεν αντιλαμβάνεται τίποτα απολύτως.—Εκ 9:4, 5.
English[en]
(Lu 16:21) However, even the despised dog is better off than a dead lion, for the living dog is conscious, whereas the dead lion, the regal beast, is conscious of nothing at all. —Ec 9:4, 5.
Hungarian[hu]
Azonban még egy megvetett kutya is jobb, mint egy kimúlt oroszlán, hiszen az élő eb érzékeli a körülötte lévő dolgokat, a kimúlt oroszlán, a fenséges vadállat viszont semmit sem tud, vagyis semmit sem érzékel (Pr 9:4, 5).
Indonesian[id]
(Luk 16:21) Akan tetapi, bahkan anjing yang dipandang hina lebih baik daripada singa yang mati, karena anjing yang hidup itu sadar, sedangkan singa, si raja hutan, yang mati sama sekali tidak sadar akan apa pun juga.—Pkh 9:4, 5.
Iloko[ilo]
(Lu 16:21) Nupay kasta, uray ti maum-umsi nga aso nasaysayaat ngem iti natay a leon, ta adda puot ti sibibiag nga aso, idinto ta ti natay a leon, ti ari dagiti animal, awanen ti puotna. —Ec 9:4, 5.
Italian[it]
(Lu 16:21) Nondimeno, perfino il cane disprezzato è meglio di un leone morto, perché il cane vivo è cosciente, mentre il leone, sebbene sia il re degli animali, una volta morto non è conscio di nulla. — Ec 9:4, 5.
Japanese[ja]
ルカ 16:21)とはいえ,さげすまれている犬でも,死んだライオンよりはましです。 生きている犬には意識がありますが,百獣の王であるライオンも死んでしまえば全く意識がないからです。 ―伝 9:4,5。
Korean[ko]
(누 16:21) 하지만 멸시받는 개라도 죽은 사자보다는 나은데, 산 개에게는 의식이 있지만 백수의 왕 사자라도 죽으면 아무것도 의식하지 못하기 때문이다.—전 9:4, 5.
Malagasy[mg]
(Lk 16:21) Aleo anefa alika velona toy izay liona maty tsy mahalala na inona na inona, satria sarobidy ny aina.—Mpto 9:4, 5.
Norwegian[nb]
(Lu 16: 21) Men selv en foraktelig hund som lever, er bedre enn en død løve, ettersom en levende hund er ved bevissthet, mens en død løve ikke sanser noe som helst, om løven er aldri så majestetisk. – For 9: 4, 5.
Dutch[nl]
Toch is zelfs de verachte hond beter af dan een dode leeuw, want een levende hond heeft nog bewustzijn, terwijl een dode leeuw, de koning der dieren, zich van helemaal niets bewust is. — Pr 9:4, 5.
Polish[pl]
Jednak nawet pogardzany, lecz żywy pies znajduje się w lepszej sytuacji niż martwy lew, który choć ma opinię króla zwierząt, nie jest już świadomy niczego (Kzn 9:4, 5).
Portuguese[pt]
(Lu 16:21) Todavia, até mesmo o desprezado cão está em situação melhor do que um leão morto, porque o cão vivo está consciente, ao passo que o leão morto, o animal régio, não está consciente de absolutamente nada. — Ec 9:4, 5.
Russian[ru]
Однако, чтобы показать превосходство жизни над смертью, в Библии говорится, что презренной, но живой собаке лучше, чем величественному, но мертвому льву (Эк 9:4, 5).
Swedish[sv]
(Lu 16:21) Men till och med den föraktade hunden har det bättre än ett dött lejon, eftersom en levande hund är medveten om vad som sker omkring den, medan däremot ett dött lejon, det må vara djurens konung, inte vet någonting alls. (Pre 9:4, 5)
Tagalog[tl]
(Luc 16:21) Gayunman, maging ang kinasusuklamang aso ay mas mabuti pa kaysa sa patay na leon, sapagkat ang buháy na aso ay may kabatiran sa mga bagay-bagay, gayong ang patay na leon, ang maringal na hayop, ay walang anumang kabatiran. —Ec 9:4, 5.
Ukrainian[uk]
Водночас Біблія каже, що зневаженому, але живому собаці ліпше, ніж величному, однак мертвому левові, який вже нічого не знає (Ек 9:4, 5).
Chinese[zh]
路16:21)不过,活着的狗胜过死了的狮子:活狗虽受鄙视,至少还有知觉;狮子虽是万兽之王,死了却连一点知觉都没有。( 传9:4,5)