Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei gevalle het Jesus goeie redes vir sy optrede gehad.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሁለቱም ወቅቶች ያደረገው ምክንያታዊ የሆነ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين، امتلك يسوع سببا وجيها ليتصرف على هذا النحو.
Central Bikol[bcl]
Sa duwang pangyayari, si Jesus may marahay na mga dahelan sa iginawe nia.
Bemba[bem]
Kuli ifi fyonse, Yesu alishibe bwino sana ico acitiile filya.
Bulgarian[bg]
И в двата случая Исус имал основания да постъпи така, както е постъпил.
Bislama[bi]
Long tufala stori ya, Jisas i gat ol gudfala risen blong mekem samting we hem i bin mekem.
Bangla[bn]
উভয় ক্ষেত্রেই যিশু যেভাবে কাজ করেছিলেন, তা করার উত্তম কারণ তাঁর ছিল।
Cebuano[ceb]
May lig-ong katarongan si Jesus kon nganong lainlain ang iyang gisulti nianang duha ka kahimtang.
Czech[cs]
V obou situacích měl Ježíš pro své jednání dobré důvody.
German[de]
Jesus reagierte in beiden Situationen richtig und den Umständen angepasst.
Ewe[ee]
Le goawo kple evea siaa me la, susu nyui aɖewo tae Yesu wɔ nu nenema ɖo.
Efik[efi]
Ke idaha mbiba emi, Jesus ama enyene nti ntak ndinam n̄kpọ ke usụn̄ oro enye akanamde.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, ο Ιησούς είχε βάσιμους λόγους για να ενεργήσει όπως ενήργησε.
English[en]
In both instances, Jesus had good reasons to act the way he did.
Spanish[es]
En ambos incidentes tuvo buenas razones para actuar como lo hizo.
Estonian[et]
Mõlemal juhtumil oli Jeesuse toimimisviis täiesti põhjendatud.
Finnish[fi]
Molemmissa tilanteissa Jeesuksella oli hyvät syyt toimia niin kuin toimi.
Fijian[fj]
Ena gauna ruarua oqo, e tiko na vuna vinaka e cakava kina o Jisu na ka e cakava oya.
French[fr]
Dans les deux cas, Jésus avait de bonnes raisons d’agir comme il l’a fait.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi enyɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, Yesu yɛ yiŋtoi kpakpai ni eeedamɔ nɔ efee nɔ ni efee lɛ.
Gun[guw]
To nujijọ awe lọ lẹ whenu, Jesu tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado yinuwa dile e wà do.
Hebrew[he]
בשני המקרים פעל ישוע נכונה.
Hindi[hi]
दोनों वाकयों में, यीशु ने जो कहा और किया उसके वाजिब कारण थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining duha ka hitabo, may rason gid si Jesus nga amo sadto ang iya himuon.
Croatian[hr]
Isusov način postupanja u oba je slučaja bio posve opravdan.
Hungarian[hu]
Jézusnak mindkét helyzetben jó oka volt úgy tenni, ahogy tett.
Armenian[hy]
Իսկ Թովմասի դեպքում Հիսուսն օգնում էր այնպիսի մեկին, որը կասկածներ ուներ։
Indonesian[id]
Dalam kedua peristiwa tersebut, alasan tindakan Yesus itu tepat.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ abụọ ahụ, Jizọs nwechara ezi ihe mere o ji mee ihe o mere.
Iloko[ilo]
Kadagita a pasamak, nainrasonan dagiti tignay ni Jesus.
Italian[it]
In entrambe le occasioni Gesù ebbe validi motivi per agire come fece.
Japanese[ja]
どちらの場合にも,イエスの行動の仕方には正当な理由があったのです。
Georgian[ka]
ორივე შემთხვევაში იესოს მოქმედებას სერიოზული საფუძველი ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಎರಡೂ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದ ವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಸಕಾರಣಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
두 경우 모두 예수께서 그렇게 행동하신 데에는 그만한 이유가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na likambo mokomoko wana, Yesu asalaki oyo asengelaki asala.
Lozi[loz]
Mi mwa miinelo ye mibeli yeo kaufela, Jesu n’a na ni mabaka a mande a ku eza mwa n’a ezelize.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais Jėzaus žodžiai buvo tinkami.
Luba-Lulua[lua]
Bua yonso wa kudibu, Yezu wakenza malu mushindu wakenzaye au ne kenzela.
Luvale[lue]
Havyakutalilaho vyosenevi vivali, chatelemo kuli Yesu kukanyisa umwe nakwitavisa mukwavo.
Latvian[lv]
Kā vienā, tā otrā gadījumā Jēzus rīkojās saskaņā ar attiecīgo situāciju.
Malagasy[mg]
Nasainy hikasika azy kosa i Tomasy, mba tsy hisalasala intsony.
Macedonian[mk]
И во двата случаја, Исус имал добри причини зошто постапил така како што постапил.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിലും യേശു വ്യത്യസ്ത വിധങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിനു തക്കതായ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दोन्ही प्रसंगी, येशूच्या विशिष्टप्रकारे वागण्यामागे काहीतरी कारण होते.
Maltese[mt]
Fiż- żewġ każi, Ġesù kellu raġunijiet tajbin biex jagħmel dak li għamel.
Norwegian[nb]
Ved begge disse anledningene hadde Jesus gode grunner til å handle slik han gjorde.
Nepali[ne]
दुवै अवस्थामा, येशूले जस्तो कदम चाल्नुभयो तिनका ठोस कारणहरू थिए।
Dutch[nl]
In beide gevallen had Jezus een goede reden voor de door hem gekozen handelwijze.
Northern Sotho[nso]
Maemong ka bobedi, Jesu o be a e-na le mabaka a kwagalago a go gata mogato ka mokgwa wo a dirilego ka wona.
Nyanja[ny]
Pazochitika zonsezi, Yesu anali ndi zifukwa zomveka zochitira zinthu zimene anachitazi.
Pangasinan[pag]
Diad parehon inkagawa et walaan si Jesus na maabig a rason ed inkiwas to.
Papiamento[pap]
Den ámbos kaso, Hesus tabatin bon motibu pa aktua den e manera ku el a aktua.
Pijin[pis]
Saed long Mary and Thomas, Jesus garem gudfala reason for duim wanem hem duim.
Polish[pl]
W obu sytuacjach miał uzasadnione powody, by postąpić tak, a nie inaczej.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, Jesus teve bons motivos para agir como ele agiu.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe vyompi, Yezu yari afise imvo zumvikana zo gukora ukwo kuntu yakoze.
Russian[ru]
В этих двух ситуациях у Иисуса были веские основания поступить именно так, а не иначе.
Kinyarwanda[rw]
Aho hombi ariko, Yesu yari afite impamvu zumvikana zo gukora ibyo yakoze.
Sango[sg]
Na yâ ti aye so use kue, Jésus ayeke tâ na anda ti tënë ti sala ye tongana ti so lo sala.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථා දෙකේදීම යේසුස් කටයුතු කළ ආකාරයට හොඳ හේතු තිබුණා.
Slovak[sk]
V oboch týchto prípadoch mal Ježiš dobré dôvody konať tak, ako konal.
Slovenian[sl]
V obeh primerih je imel Jezus dobre razloge, da je ravnal tako, kot je.
Samoan[sm]
I faataʻitaʻiga uma ia e lua, na iai ni māfuaaga lelei na gaoioi ai Iesu faapea.
Shona[sn]
Muzviitiko zvacho zvose, Jesu akanga ane zvikonzero zvakanaka zvokuita nenzira yaakaita nayo.
Albanian[sq]
Në të dyja rastet Jezui kishte arsye të vlefshme për të vepruar në atë mënyrë.
Serbian[sr]
U oba slučaja, Isus je imao dobre razloge da postupi onako kako je postupio.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den tu okasi disi, Yesus ben abi bun reide fu du san a ben du.
Swedish[sv]
I båda fallen hade Jesus goda skäl till att handla som han gjorde.
Swahili[sw]
Katika visa vyote viwili, Yesu alikuwa na sababu nzuri ya kutenda alivyotenda.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vyote viwili, Yesu alikuwa na sababu nzuri ya kutenda alivyotenda.
Tamil[ta]
இந்த இரு சந்தர்ப்பங்களிலும் இயேசு நடந்து கொண்ட விதம் நியாயமானதே!
Telugu[te]
రెండు సందర్భాల్లోను యేసు అలా ప్రవర్తించడానికి తగిన కారణాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน ทั้ง สอง กรณี พระ เยซู ทรง มี เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น ที่ ได้ ปฏิบัติ ใน วิธี ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልቲኡ ኣጋጣሚታት የሱስ ከምኡ ዝገበረሉ ብቑዕ ምኽንያታት ነይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa dalawang pagkakataong ito, makatuwiran ang naging pagkilos ni Jesus.
Tswana[tn]
Mo maemong ano ka bobedi, Jesu o ne a na le mabaka a a utlwalang a go dira kafa a dirileng ka teng.
Tongan[to]
‘I he ongo tu‘ungá ni fakatou‘osi, na‘e ma‘u ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi ‘uhinga lelei ke ngāue ‘o hangē pē ko ia na‘á ne faí.
Turkish[tr]
İsa’nın her iki durumda da sergilediği davranış tarzı konusunda geçerli nedenleri vardı.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo sweswo haswimbirhi, Yesu a a ri ni swivangelo leswi twalaka swo endla hilaha a endleke hakona.
Ukrainian[uk]
В обох ситуаціях Ісус мав вагомі підстави діяти саме так, як він це зробив.
Urdu[ur]
دونوں معاملات میں یسوع کا ردعمل درست تھا۔
Venda[ve]
Kha zwenezwo zwiitea zwoṱhe, Yesu o vha e na zwiitisi zwavhuḓi zwa u ita nga nḓila ye a ita ngayo zwithu.
Vietnamese[vi]
Trong cả hai trường hợp, Chúa Giê-su có lý do xác đáng để hành động như ngài đã làm.
Waray (Philippines)[war]
Ha duha nga kahimtang, husto an mga hinungdan ni Jesus ha paggios ha paagi nga iya ginhimo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia e lua, neʼe tonu te ʼu aga ʼaia ʼaē neʼe fai e Sesu.
Xhosa[xh]
Kuzo zombini ezi meko, uYesu wayenesizathu esifanelekileyo sokwenza ngendlela awenza ngayo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn méjèèjì, ohun tó yẹ kí Jésù ṣe gẹ́lẹ́ ló ṣe.
Zulu[zu]
Kulezi zimo zombili, uJesu wayenezizathu ezizwakalayo zokwenza ngendlela enza ngayo.