Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Консистенция на тестото: компактна, кремообразна благодарение на наличието на меки съставки (шоколад, стафиди, захаросани плодове, мед, кафе) и хрупкава заради печените ядки.
Czech[cs]
Konzistence těsta: hutné, měkké díky měkkým složkám (čokoláda, rozinky, kandované ovoce, med, káva) a křupavé díky praženým ořechům;
Danish[da]
Dejens konsistens: kompakt, blød takket være de bløde ingredienser (chokolade, rosiner, kandiseret frugt, honning og kaffe) og sprød på grund af de ristede nødder.
German[de]
Konsistenz des Teigs: kompakt, geschmeidig durch die weichen Zutaten (Schokolade, Rosinen, kandierte Früchte, Honig, Kaffee) und knusprig durch die gerösteten Schalenfrüchte.
Greek[el]
Σύσταση της ζύμης: συμπαγής, μαλακή χάρη στα μαλακά συστατικά (σοκολάτα, σταφίδες, κόντιτα, μέλι, καφέ) και τραγανή χάρη στους καβουρδισμένους ξηρούς καρπούς.
English[en]
Consistency of the dough: compact, soft thanks to the soft ingredients (chocolate, raisins, candied fruit, honey and coffee) and crunchy due to the toasted nuts;
Spanish[es]
Consistencia de la masa: compacta, blanda gracias a los componentes blandos (chocolate, pasas, frutas escarchadas, miel, café) y crujiente debido a los frutos secos tostados.
Estonian[et]
Taina konsistents: kompaktne ja pehme (kuna šokolaadist, rosinatest, suhkrustatud puuviljadest, meest ja kohvist taigen on pehme), aga röstitud pähklid on krõbedad
Finnish[fi]
sisuksen rakenne: tiivis, pehmeä pehmeiden ainesosien (suklaan, rusinoiden, kandeerattujen hedelmien, hunajan ja kahvin) ansiosta ja rapea paahdettujen pähkinöiden vuoksi;
French[fr]
Consistance de la pâte: compacte, onctueuse grâce à la présence d’ingrédients moelleux (chocolat, raisins secs, fruits confits, miel, café) et croquante en raison des fruits secs grillés.
Croatian[hr]
Konzistencija tijesta: kompaktna, meka zahvaljujući mekim sastojcima (čokolada, grožđice, kandirano voće, med i kava) i hrskava zahvaljujući tostiranim orašastim plodovima;
Hungarian[hu]
A tészta állaga: tömör, a puha összetevőknek köszönhetően (csokoládé, mazsola, kandírozott gyümölcs, méz és kávé) puha, a pirított dióféléknek köszönhetően ropogós
Italian[it]
Consistenza dell’impasto: compatta, morbida grazie alla componente morbida (cioccolato, uva passa, canditi, miele, caffè) e croccante dovuta alla frutta secca tostata.
Lithuanian[lt]
Kepinio masės konsistencija: kompaktiška, glotni dėl saldžių sudedamųjų dalių (šokoladas, razinos, cukatos, medus, kava) ir traški dėl skrudintų riešutų.
Latvian[lv]
mīklas konsistence – kompakta, mīksta, pateicoties mīkstajām sastāvdaļām (šokolādei, rozīnēm, sukādēm, medum un kafijai), ar kraukšķīgiem grauzdētajiem riekstiem;
Maltese[mt]
Konsistenza tat-taħlita: kompatta, ratba minħabba l-ingredjenti rotob (iċ-ċikkulata, iż-żbib, il-konfettura, l-għasel u l-kafè) u tqarmeċ minħabba l-ġewż inkaljat.
Dutch[nl]
Consistentie van het deeg: compact, zacht dankzij de zachte ingrediënten (chocolade, rozijnen, gekonfijte vruchten, honing en koffie) en knapperig door de geroosterde noten;
Polish[pl]
Konsystencja ciasta: zwarta, miękka dzięki składnikom miękkim (czekolada, rodzynki, owoce kandyzowane, miód, kawa) i chrupiąca dzięki prażonym owocom suszonym.
Portuguese[pt]
Consistência da massa: compacta, untuosa graças à presença de ingredientes moles (chocolate, passas, fruta cristalizada, mel, café) e crocante devido aos frutos secos torrados.
Romanian[ro]
Consistența aluatului: compactă, păstoasă datorită prezenței ingredientelor cu textură moale (ciocolată, stafide, fructe confiate, miere, cafea) și crocantă datorită fructelor uscate prăjite.
Slovak[sk]
Konzistencia cesta: pevné, mäkké vďaka mäkkým surovinám (čokoláda, hrozienka, kandizované ovocie, med a káva) a chrumkavé vďaka praženým orechom.
Slovenian[sl]
konsistenca testa: kompaktna, mehka zaradi prisotnosti mehkih sestavin (čokolada, rozine, kandirano sadje, med, kava) in hrustljava zaradi praženih oreškov;
Swedish[sv]
Degens konsistens: kompakt, mjuk tack vare de mjuka ingredienserna (choklad, russin, kanderad frukt, honung och kaffe) och spröd av de rostade nötterna.