Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všichni by měli pamatovat na to, že „ten, kdo činí Boží vůli, zůstává navždy“, a měli by se snažit činit Boží „vůli“ ve spojení s jeho drahocenným manželským uspořádáním. — Jan 17:16; 1. Jana 2:17.
Danish[da]
Idet vi husker at „den der gør Guds vilje forbliver for evigt“, bør vi alle bestræbe os på at søge Guds vilje med hensyn til ægteskabet, denne dyrebare ordning. — Johannes 17:16; 1 Johannes 2:17.
German[de]
Im Hinblick darauf, daß der, ‘der den Willen Gottes tut, immerdar bleibt’, sollten alle bestrebt sein, in Verbindung mit der Ehe, der so beglückenden göttlichen Einrichtung, Gottes Willen zu tun (Johannes 17:16; 1. Johannes 2:17).
Greek[el]
Όταν θυμόμαστε ότι ‘αυτός που κάνει το θέλημα του Θεού μένει στον αιώνα,’ όλοι μας θα προσπαθούμε να κάνουμε το «θέλημα» του Θεού σε σχέση με την πολύτιμη διευθέτηση Του για το γάμο.—Ιωάννης 17:16· 1 Ιωάννου 2:17.
English[en]
Remembering that “he that does the will of God remains forever,” all should strive to do God’s “will” in relation to His precious arrangement of marriage. —John 17:16; 1 John 2:17.
Spanish[es]
Al recordar que “el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”, todos debemos esforzarnos por hacer la “voluntad” de Dios con relación a Su precioso arreglo del matrimonio. (Juan 17:16; 1 Juan 2:17.)
Finnish[fi]
Muistaessaan, että ”se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy ikuisesti”, kaikkien tulisi pyrkiä tekemään Jumalan ”tahto” Hänen kallisarvoisen avioliittojärjestelynsä suhteen. – Johannes 17:16; 1. Johannes 2:17.
French[fr]
Souvenons- nous donc que “celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours”, et évertuons- nous tous à faire la “volonté de Dieu” en rapport avec le mariage, l’une de ses plus précieuses institutions. — Jean 17:16; I Jean 2:17.
Croatian[hr]
Imajući na umu, da ‘onaj koji tvori volju Božju ostaje zauvijek’, svi se trebamo truditi izvršavati Božju ‘volju’ u vezi sa njegovom dragocjenom pripremom braka (Ivan 17:16; 1. Ivanova 2:17)
Indonesian[id]
Sambil mengingat bahwa ”orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup selama-lamanya,” semua hendaknya berusaha melakukan ”kehendak” Allah sehubungan dengan penyelenggaraanNya yang berharga yaitu perkawinan.—Yohanes 17:16; 1 Yohanes 2:17.
Italian[it]
Ricordando che “chi fa la volontà di Dio rimane per sempre”, tutti dovrebbero sforzarsi di fare la “volontà” di Dio in relazione alla Sua preziosa istituzione del matrimonio. — Giovanni 17:16; I Giovanni 2:17.
Korean[ko]
“하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거”한다는 사실을 기억하면서, 모두는 하나님의 존귀한 결혼 마련과 관련하여 그분의 “뜻”을 행하기 위해 노력하지 않으면 안 된다.—요한 17:16; 요한 1서 2:17.
Malagasy[mg]
‘Haharitra mandrakizay’ kosa anefa izay “manao ny sitrapon’ Andriamanitra”, ka tokony hiezaka ny rehetra hanao ny sitrapony mifandray amin’ny fanambadiana, dia ilay fandaharana sarobidy nataony.—Jaona 17:16; 1 Jaona 2:17.
Norwegian[nb]
Alle bør huske at «den som gjør Guds vilje, blir til evig tid», og de bør derfor strebe etter å gjøre Guds «vilje» når det gjelder hans dyrebare ordning for ekteskapet. — Johannes 17: 16; 1. Johannes 2: 17.
Dutch[nl]
Indachtig dat ’wie de wil van God doet, in eeuwigheid blijft’, moeten allen zich inspannen om Gods „wil” te doen met betrekking tot zijn kostbare huwelijksregeling. — Joh. 17:16; 1 Joh. 2:17.
Polish[pl]
Pamiętając o tym, że „kto pełni wolę Boga, pozostanie na zawsze”, wszyscy starajmy się spełniać Jego wolę wobec cennego daru, jakim jest małżeństwo (Jana 17:16; 1 Jana 2:17).
Portuguese[pt]
Lembrando que “aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre”, todos devemos esforçar-nos a fazer a “vontade” de Deus em conexão com o Seu precioso arranjo do casamento. — João 17:16; 1 João 2:17.
Romanian[ro]
Amintindu–ne că „cel care face voia lui Dumnezeu rămîne pentru totdeauna“, toţi ar trebui să se străduiască să facă „voia“ lui Dumnezeu în legătură cu aranjamentul Său preţios al căsătoriei. — Ioan 17:16; 1 Ioan 2:17.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, da ‚tisti, ki izvršujejo Božjo voljo, ostanejo vekomaj‘, zato se potrudimo in delajmo po Božji »volji« tudi v zvezi z njegovo dragoceno ureditvijo — zakonom. (Janez 17:16; 1. Janezov 2:17)
Swedish[sv]
Vi kommer ihåg att ”den som gör Guds vilja, han består för alltid”, och vi bör alla sträva efter att göra Guds vilja i samband med hans värdefulla anordning med äktenskapet. — Johannes 17:16; 1 Johannes 2:17.
Chinese[zh]
要记得,“实行上帝旨意的人要永远生存,”所有人都应当努力遵行上帝在他所作的宝贵婚姻安排方面的“旨意”。——约翰福音17:16;约翰一书2:17,《现译》。