Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите средства за правна защита са много различни в зависимост от държавата членка, като някои държави предоставят директно на съдилищата необходимите средства за осигуряване на спазване на нормите, а в други са се развили различни инициативи за саморегулиране и съвместно регулиране в областта на рекламата чрез кодекси за поведение и чрез създаването на извънсъдебни органи за решаване на спорове в тази област, които допълват законодателството и действащите административни и съдебни механизми за контрол на изпълнението.
Czech[cs]
Co se týče stávajících nápravných opatření, značně se liší v závislosti na dotyčném členském státě, jelikož v některých státech se za účelem dodržování předpisů podává účinné odvolání přímo k soudu, zatímco v jiných státech vznikly různé iniciativy samoregulace a společné regulace v oblasti marketingu na základě kodexů chování a vytvoření orgánů k mimosoudnímu řešení sporů v této oblasti, jež doplňují právní předpisy a mechanismy kontroly dodržování platných správních a právních předpisů.
Danish[da]
Hvad angår de eksisterende klagemuligheder, er de meget forskellige afhængigt af medlemsstaterne. I nogle medlemsstater indgives klager direkte til domstolene, som håndhæver reglerne, mens der i andre medlemsstater er udviklet forskellige initiativer til selv- og samregulering i reklamebranchen ved hjælp af adfærdskodekser og etablering af udenretslige instanser til bilæggelse af tvister på dette område som et supplement til lovgivningen og de eksisterende administrative og retslige kontrolmekanismer.
German[de]
Bei den existierenden Rechtsbehelfen gibt es große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten. In einigen Ländern erhalten die Gerichte für die Einhaltung der Vorschriften wirksame Mittel; in anderen Ländern sind verschiedene Initiativen zur Selbst- und Koregulierung der Werbung entwickelt worden, die auf einschlägigen Verhaltenskodizes und außergerichtlichen Streitbeilegungsinstanzen beruhen, welche die geltenden Gesetze und Verfahren zur Kontrolle der Einhaltung der Verwaltungs- und Rechtsvorschriften ergänzen.
Greek[el]
Οι ήδη υφιστάμενες μορφές προσφυγής διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό αναλόγως με το κράτος μέλος και αυτό γιατί, ενώ σε ορισμένα εξ αυτών οι δικαστικές αρχές διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα για την τήρηση της οικείας νομοθεσίας, σε άλλα έχουν αναπτυχθεί ποικίλες πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης των διαφημίσεων μέσω κωδίκων δεοντολογίας και της εγκαθίδρυσης εξωδικαστικών οργάνων επίλυσης συναφών διαφορών. Τα όργανα αυτά συμπληρώνουν τη νομοθεσία και τη λειτουργία των διοικητικών και δικαστικών ελεγκτικών αρχών.
English[en]
Where existing remedies are concerned, these vary widely from one Member State to another because, while some provide the courts directly with effective means of ensuring compliance with the rules, others have developed various self-regulation and co-regulation initiatives for advertising, through codes of conduct and through out-of-court dispute settlement bodies that complement legislation and existing administrative and judicial enforcement mechanisms.
Spanish[es]
Respecto a las vías de recurso existentes, estas son muy variadas dependiendo de los Estados miembros, pues, mientras unos interponen directamente ante los tribunales recursos eficaces para el cumplimiento de las normas, en otros Estados se han desarrollado diversas iniciativas de autorregulación y corregulación publicitaria, a través de códigos de conducta y del establecimiento de organismos extrajudiciales de resolución de controversias en este ámbito, que complementan la legislación y los mecanismos de control de cumplimiento administrativos y judiciales vigentes.
Estonian[et]
Olemasolevad õiguskaitsevahendid on liikmesriigiti väga erinevad, kuna osas liikmesriikidest antakse eeskirjade järgimiseks vajalikud tõhusad vahendid otse kohtutele, teistes liikmesriikides on aga välja töötatud erinevad reklaami eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni algatused käitumiskoodeksi koostamise või kõnealuses valdkonnas vastuolusid lahendavate kohtuväliste asutuste loomise näol, mis täiendavad õigusnorme ning kehtivate haldus- ja õiguseeskirjade järgimise kontrollimehhanisme.
Finnish[fi]
Nykyiset oikeussuojakeinot vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen. Joissain jäsenvaltioissa tuomioistuimille on annettu suoraan tehokkaat keinot varmistaa sääntöjen noudattaminen, kun taas toisissa on toteutettu käytännesääntöjen ja tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisuelinten avulla erilaisia mainosalan itse- ja yhteissääntelyaloitteita, jotka täydentävät lainsäädäntöä ja olemassa olevia hallinnollisia ja oikeudellisia noudattamisen valvontamekanismeja.
French[fr]
S’agissant des voies de recours existantes, celles-ci varient fortement selon les États membres. En effet, alors que certains prévoient des recours directs devant les tribunaux en vue d’assurer de manière effective le respect de la législation, d’autres États ont développé diverses initiatives d’autorégulation et de corégulation publicitaire, reposant sur des codes de conduite et l’établissement d’organismes de règlement extrajudiciaire des litiges dans ce domaine, qui complètent la législation et les mécanismes en vigueur en matière de contrôle du respect des règles administratives et judiciaires.
Croatian[hr]
Postojeća pravna sredstva vrlo se razlikuju od jedne do druge države članice – dok neke države članice učinkovita pravna sredstva za osiguranje poštovanja propisa podnose izravno sudovima, druge su razvile razne inicijative za samoregulaciju i koregulaciju u oglašavanju na temelju kodeksa ponašanja i izvansudskih tijela uspostavljenih radi rješavanja sporova na tom području, koji nadopunjuju zakonodavstvo i mehanizme za praćenje provedbe važećih upravnih i pravnih propisa.
Hungarian[hu]
A jelenleg elérhető jogorvoslati lehetőségek tagállamonként igen eltérőek: van, ahol közvetlenül a bíróságtól várnak hatékony megoldást a szabályok betartásának elérésére, máshol a reklámra vonatkozóan különféle ön- és társszabályozási kezdeményezéseket dolgoztak ki magatartási kódexek és bíróságon kívüli vitarendezési szervek létrehozása révén, melyek kiegészítik a hatályos adminisztratív és bírósági szabálykövetés-ellenőrzési jogszabályokat és mechanizmusokat.
Italian[it]
I mezzi di ricorso variano considerevolmente da uno Stato membro all’altro; alcuni Stati forniscono direttamente ai tribunali risorse adeguate per l’applicazione delle norme, in altri si sono sviluppate differenti iniziative di autoregolamentazione e di coregolamentazione pubblicitaria, attraverso codici di comportamento e grazie all’istituzione di organi per la composizione extragiudiziale delle controversie in questo campo, che integrano la legislazione e i vigenti meccanismi amministrativi e giudiziari di verifica della conformità.
Lithuanian[lt]
Dabartinės teisių gynimo priemonės atskirose valstybėse narėse labai skiriasi: vienose valstybėse narėse veiksmingai ginti su taisyklių įgyvendinimu susijusias teises tiesiogiai pavesta teismams, o kitose valstybėse plėtojamos įvairios reklamos savireguliacijos ir bendro reguliavimo iniciatyvos taikant elgesio kodeksus ir steigiant neteismines šioje srityje kylančių ginčų sprendimo institucijas; šiomis iniciatyvomis papildomi teisės aktai ir galiojantys administraciniai bei teisminiai įgyvendinimo kontrolės mechanizmai.
Latvian[lv]
Tiesiskās aizsardzības līdzekļi dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgi. Dažās dalībvalstīs efektīvu tiesību aizsardzību nodrošina, iesniedzot tiesā prasību par noteikumu ievērošanu, bet citās ir izstrādātas dažādas reklāmas pašregulācijas un kopregulācijas iniciatīvas, piemērojot rīcības kodeksus un izveidojot ārpustiesas struktūras strīdu izšķiršanai šajā jomā, kas papildina tiesību aktus un spēkā esošos mehānismus, kas paredzēti administratīvo un juridisko noteikumu ievērošanas kontrolei.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-modi eżistenti għal rimedju, dawn ivarjaw ħafna skont l-Istati Membri peress li, filwaqt li xi wħud jipprovdu direttament lill-qrati il-mezzi neċessarji sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-istandards, oħrajn żviluppaw diversi inizjattivi ta’ awtoregolazzjoni u koregolazzjoni tar-reklamar, permezz ta’ kodiċijiet ta’ kondotta u l-ħolqien ta’ korpi għas-soluzzjoni ta’ tilwim barra mill-qorti f’dan il-qasam, li jikkomplementaw il-leġislazzjoni u l-mekkaniżmi amministrattivi u ġudizzjarji eżistenti għall-kontroll tal-konformità.
Dutch[nl]
De bestaande rechtsmiddelen lopen sterk uiteen van lidstaat tot lidstaat. Sommige lidstaten tekenen ter handhaving van de wetgeving meteen op efficiënte wijze beroep aan, terwijl in andere lidstaten diverse systemen voor zelfregulering en coregulering van reclame-uitingen van de grond zijn gekomen, met gedragscodes en organen voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting die een aanvulling vormen op de wetgeving en op de bestuurlijke en gerechtelijke handhavingsmechanismen.
Polish[pl]
Istniejące środki dochodzenia roszczeń znacznie się różnią w zależności od państwa członkowskiego. W niektórych państwach członkowskich sądy otrzymują bezpośrednio skuteczne środki przestrzegania przepisów, a w innych podjęto różne inicjatywy samoregulacji i współregulacji w dziedzinie reklam za pomocą kodeksów postępowania i tworzenia pozasądowych organów rozstrzygania sporów, które są uzupełnieniem prawodawstwa i mechanizmów kontrolowania zgodności z obowiązującymi przepisami administracyjnymi i prawnymi.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às vias de recurso existentes, estas diferem fortemente consoante os Estados-Membros, devido ao facto de uns permitirem a interposição de recurso diretamente nos tribunais para assegurar eficazmente o cumprimento das normas e de outros terem desenvolvido várias iniciativas de autorregulação e corregulação da publicidade, através de códigos de conduta e da criação de organismos de resolução extrajudicial de litígios neste domínio, que complementam a legislação e os mecanismos em vigor de controlo do cumprimento das regras administrativas e judiciais.
Romanian[ro]
În ce privește căile de atac existente, acestea variază foarte mult în funcție de statele membre, dat fiind că, în timp ce unele prevăd recursuri directe în fața tribunalelor pentru a asigura respectarea normelor, altele au elaborat o serie de inițiative de autoreglementare și de coreglementare în publicitate, prin coduri de conduită și prin înființarea unor organisme extrajudiciare de soluționare a litigiilor din acest domeniu, care completează legislația și mecanismele de control al respectării normelor administrative și judiciare în vigoare.
Slovak[sk]
Existujúce prostriedky nápravy sú v jednotlivých členských štátoch veľmi rozmanité, v niektorých sa dodržiavanie predpisov účinne zabezpečuje priamo na súde, v iných sa vytvorili rôzne iniciatívy v oblasti samoregulácie a spoločnej regulácie v reklame prostredníctvom etických kódexov a zriadením mimosúdnych orgánov na riešenie sporov v tejto oblasti dopĺňajúcich platné právne predpisy a administratívne a súdne nástroje, ktorými sa dohliada na dodržiavanie predpisov.
Slovenian[sl]
Trenutno se v posameznih državah članicah uporabljajo različna pravna sredstva: v nekaterih državah se učinkovita pravna sredstva za izpolnitev predpisov zagotovijo sodiščem, druge države so razvile različne pobude za samourejanje in sourejanje na področju oglaševanja na podlagi kodeksov ravnanja in vzpostavitve organov za izvensodno reševanje sporov na tem področju, ki dopolnjujejo zakonodajo in mehanizme nadzora izvajanja veljavnih upravnih in sodnih predpisov.
Swedish[sv]
De befintliga möjligheterna att överklaga varierar betydligt mellan de olika medlemsstaterna. I vissa länder inges klagomålen direkt till domstolarna för att man effektivt ska kunna övervaka efterlevnaden av bestämmelserna, medan man i andra länder har utarbetat olika initiativ för självreglering och samreglering när det gäller marknadskommunikation, med hjälp av uppförandekoder och instanser för utomrättslig tvistlösning för att reglera tvister på detta område som ett komplement till den befintliga lagstiftningen och de administrativa och rättsliga kontrollmekanismerna.