Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е добре щом ти дадохме свобода, но той трябва да премине изпитът през който минаха всички деца, за да влязат или се страхувам, че ще трябва да го изпратим на друго място
Czech[cs]
Očividně je dobře, že vám dáváme trochu prostoru, ale musí zvládnout zkoušku odborné způsobilosti, jako musely i ostatní děti nebo se obávám, že ho budeme muset poslat někam jinam...
Greek[el]
Εννοείται ότι σε αφήνουμε λίγο λάσκα αλλά πρέπει να περάσει το τεστ όπως και οι υπόλοιποι πριν τους δεχθούμε. Αλλιώς θα πρέπει να τον στείλεις άλλου.
English[en]
Obviously, we're ok giving you a little leeway, but he has to pass the proficiency exam that the other kids took to get in, or I'm afraid you're going to have to send him somewhere else...
Spanish[es]
Obviamente, estamos de acuerdo en darte un poco de margen, pero tiene que aprobar el examen de aptitud que hicieron los otros niños para entrar, o me temo que vas a tener que mandarle a otro sitio.
Finnish[fi]
Olemme valmiita joustamaan mutta jos hän ei läpäise koetta, joudut lähettämään hänet muualle.
French[fr]
On est bien entendu d'accord pour vous laisser une petite marge de manœuvre, mais il doit passer le test d'aptitude que doivent réussir tous les gamins pour entrer dans cette école, ou je crains que tu ais à l'inscrire ailleurs.
Hebrew[he]
מן הסתם, זה בסדר להקל עלייך קצת, אבל הוא חייב לעבור את מבחן הרמה שעברו הילדים האחרים כדי להתקבל, אחרת תיאלצי לשלוח אותו למקום אחר.
Hungarian[hu]
Persze, adunk nektek egy kis időt, de muszáj megcsinálnia az elővizsgát, ahogy a többieknek is vagy különben attól tartok, el kell őt küldened máshova...
Italian[it]
Ovviamente, ci sta bene darvi un po'di liberta', ma deve passare l'esame attitudinale che gli altri hanno fatto per essere ammessi, o ho paura che dovrete mandarlo altrove...
Polish[pl]
Oczywiście, chcemy dać ci trochę czasu, ale musi zdać egzamin wstępny, który zdawały inne dzieci, inaczej, obawiam się, że trzeba go będzie przenieść...
Portuguese[pt]
Obviamente, estamos de acordo em te dar margem de manobra, mas ele tem que passar no teste de competências que as outras crianças fazem para entrar, ou terá que mandá-lo para outro lugar.
Romanian[ro]
Evident că suntem de acord să-ţi dăm puţim spaţiu de mişcare, dar a trebuit să sară peste examenul de capacitate ca ceilalţi copii să intre sau va trebui să-l trimiţi în altă parte...
Russian[ru]
Конечно, мы можем дать тебе время, но ему придется сдать экзамен, который сдавали другие дети, чтоб попасть сюда, или, боюсь, придется отправить его куда-нибудь еще...
Serbian[sr]
Očigledno, dali smo ti malo prostora za manevar, ali on će morati da položi stručni ispit kao i druga deca kad se upisuju, ili bojim se da ćeš morati da ga pošalješ u neku drugu školu...
Turkish[tr]
Size fazladan zaman vermemiz de sorun yok..... ama diğer çocukların girdiği yeterlilik sınavını geçmek zorunda yoksa korkarım onu başka bir yere...