Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото производство обаче TV 2 и Дания, подкрепяни от Нидерландия и Австрия, изтъкват, че разглежданата помощ представлява компенсация за услуги от общ икономически интерес, което би трябвало да се отрази и върху задължението за плащане на лихви за неправомерност.
Czech[cs]
Společnost TV 2 a Dánské království, podporované Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou, proti tomu v projednávané věci ovšem namítají, že dotyčná podpora představuje vyrovnávací platbu za závazek služby v obecném hospodářském zájmu, což musí mít dopad na povinnost zaplatit úrok z protiprávní podpory.
Danish[da]
I den foreliggende sag har TV 2 og Danmark, støttet af Nederlandene og Østrig, herimod gjort gældende, at den omhandlede støtte udgør en kompensation for levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvilket ligeledes bør have betydning for forpligtelsen til at betale ulovlighedsrenter.
German[de]
4) Dem halten im vorliegenden Verfahren allerdings TV 2 und Dänemark, unterstützt durch die Niederlande und Österreich, entgegen, dass die betreffende Beihilfe eine Ausgleichszahlung für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse darstelle, was sich auch auf die Pflicht zur Zahlung von Rechtswidrigkeitszinsen auswirken müsse.
Greek[el]
Εντούτοις, στην υπό κρίση υπόθεση, η TV 2 και η Δανία, υποστηριζόμενες από τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία, αντιτάσσουν ότι η επίμαχη ενίσχυση αποτελεί αντισταθμιστική πληρωμή για την εκπλήρωση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, στοιχείο που πρέπει να επηρεάσει και την υποχρέωση καταβολής τόκων για το χρονικό διάστημα της παρανομίας.
English[en]
(4) However, in the present case, TV 2 and Denmark, supported by the Netherlands and Austria, contend that the aid in question constituted compensation for the provision of services of general economic interest, which must have implications for the obligation to pay illegality interest.
Spanish[es]
(4) Sin embargo, en el presente procedimiento TV 2 y Dinamarca, con el apoyo de los Países Bajos y Austria, objetan que la ayuda controvertida constituye una compensación por la prestación de servicios de interés económico general, algo que, en su opinión, ha de tener consecuencias en cuanto a la obligación de pagar intereses por el período de ilegalidad.
Estonian[et]
4) Käesolevas menetluses esitavad TV 2 ja Taani, keda toetavad Madalmaad ja Austria, sellele siiski vastuväite, et kõnealune abi on hüvitis üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest, mis peaks mõjutama ka kohustust tasuda intressi ebaseaduslikult abilt.
Finnish[fi]
4) Käsiteltävässä asiassa TV 2 ja Tanska kuitenkin väittävät Alankomaiden ja Itävallan tukemina tästä, että kyseinen tuki muodostaa korvauksen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta, ja tämän seikan on vaikutettava myös velvollisuuteen maksaa korkoa sääntöjenvastaisuuden ajalta.
French[fr]
TV 2 et le Royaume de Danemark, soutenus par le Royaume des Pays‐Bas et la République d’Autriche, font toutefois valoir en l’espèce que l’aide en cause constitue une compensation de service public, élément qui, selon eux, doit également avoir une incidence sur l’obligation d’acquitter des intérêts au titre de la période d’illégalité.
Croatian[hr]
Međutim, TV 2 i Danska, koje podupiru Nizozemska i Austrija, u ovom slučaju tvrde da predmetna potpora jest naknada za pružanje javnih usluga što bi trebalo utjecati i na obvezu plaćanja kamata za razdoblje trajanja nezakonitosti.
Italian[it]
Tuttavia, nel presente procedimento, la TV 2 e la Danimarca, sostenute dai Paesi Bassi e dall’Austria, ritengono che l’aiuto in questione costituisca una compensazione per la prestazione di servizi di interesse economico generale, il che dovrebbe ripercuotersi anche sull’obbligo di corresponsione degli interessi dovuti per la durata della violazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau su tuo šioje byloje nesutiko TV 2 ir Danija, palaikomos Nyderlandų ir Austrijos, tvirtindamos, kad atitinkama pagalba yra kompensacinė išmoka už tai, kad teikiamos bendros ekonominės svarbos paslaugos, o tai turi turėti poveikį pareigai mokėti palūkanas dėl neteisėtumo.
Latvian[lv]
Tomēr šajā lietā TV 2 un Dānija, kuras atbalsta Nīderlande un Austrija, pret to iebilst, uzskatot, ka attiecīgais atbalsts ir kompensācija par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu sniegšanu, kam ir jāietekmē arī pienākums maksāt nelikumīgā atbalsta procentus.
Maltese[mt]
Madankollu, f’din il-proċedura, TV 2 u d-Danimarka, bl-appoġġ tal-Pajjiżi l-Baxxi u l-Awstrija, isostnu li l-għajnuna inkwistjoni tikkostitwixxi kumpens għal servizzi ta’ importanza ekonomika ġenerali, li jkun jeħtieġ ukoll li jkollu effett fuq l-obbligu li jitħallsu interessi marbuta mal-perijodu ta’ illegalità.
Dutch[nl]
4) In de onderhavige procedure brengen TV 2 en Denemarken, gesteund door Nederland en Oostenrijk, hier echter tegen in dat de betrokken steun een compensatie voor het verlenen van diensten van algemeen economisch belang is, wat ook gevolgen zou moeten hebben voor de verplichting tot betaling van onrechtmatigheidsrente.
Polish[pl]
TV 2 i Dania, wspierane przez Niderlandy i Austrię, podnoszą jednak w odpowiedzi na tę kwestię w niniejszym postępowaniu, że odnośna pomoc stanowi rekompensatę z tytułu świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, co musi mieć wpływ również na obowiązek zapłaty odsetek od bezprawnej pomocy.
Romanian[ro]
Acest lucru este însă contestat în prezenta procedură de TV 2 și de Danemarca, sprijinite de Țările de Jos și de Austria, care afirmă că ajutorul respectiv reprezintă o plată compensatorie pentru prestarea de servicii de interes economic general, fapt ce ar trebui să aibă efecte și asupra obligației de plată a dobânzilor corespunzătoare perioadei de nelegalitate.
Slovak[sk]
4) TV 2 a Dánsko, ktoré podporuje Holandsko a Rakúsko, však v tomto konaní namietajú, že predmetná pomoc predstavuje náhradu za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, čo podľa ich názoru musí mať vplyv aj na povinnosť zaplatiť úroky za obdobie nezákonnosti.
Slovenian[sl]
4) Temu pa družba TV 2 in Danska, ki ju podpirata Nizozemska in Avstrija, ugovarjata s trditvijo, da zadevna pomoč predstavlja nadomestilo za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, kar mora vplivati tudi na obveznost plačila obresti za nezakonito pomoč.
Swedish[sv]
4) I förevarande mål har dock TV 2 och Danmark med stöd av Nederländerna och Österrike invänt mot att stödet i fråga utgör en ersättning för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, vilket även påverkar skyldigheten att betala ränta på rättsstridigt statligt stöd.