Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man wat Bertil besoek het, het ’n logiese benadering gebruik en vir hom gewys dat daar ’n ontsaglike verskil is tussen die ware Christelike godsdiens en die godsdiens wat naamchristene beoefen.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር፣ በርትልን ያናገረው ወጣት በእውነተኛ ክርስትና እና ክርስቲያን እንደሆኑ የሚናገሩ ሰዎች በሚከተሉት ሃይማኖት መካከል ያለውን ከፍተኛ ልዩነት ነገረው።
Arabic[ar]
احتكم الشاب الذي زار برتيل الى المنطق، وأظهر له ان ثمة فرقا شاسعا بين المسيحية الحقة والدين الذي يمارسه المسيحيون الاسميون.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpukaw na gamiton an sentido komun, ipinaheling ki Bertil kan hoben na lalaki na nagdalaw sa saiya na dakula an pagkakalaen kan tunay na Kristianismo asin kan relihion kan mga Kristiano sa ngaran sana.
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на здравия разум, младият мъж, който посетил Бертил, му показал каква огромна разлика съществува между истинските християни и онези, които са християни само на думи.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa usa ka batan-ong Saksi kang Bertil ang dakong kalainan tali sa matuod nga mga Kristohanon ug sa nag-angkong mga Kristohanon. Gisaysay ni Bertil kon unsay nakakombinsir kaniya gawas sa mga argumento nga duna gayoy Maglalalang.
Czech[cs]
Mladý muž, který navštívil Bertila, mu logicky vysvětlil, že je propastný rozdíl mezi pravým křesťanstvím a náboženstvím těch, kdo se za křesťany pouze prohlašují.
Danish[da]
Den unge mand der besøgte Bertil, appellerede til hans sunde fornuft og viste ham at der er himmelvid forskel på sand kristendom og de former for religion som bliver praktiseret af dem der kun er kristne af navn.
German[de]
Der junge Mann, der Bertil besuchte, appellierte an sein logisches Denken und zeigte ihm den deutlichen Unterschied zwischen dem wahren Christentum und der Religion derer, die nur dem Namen nach Christen sind.
Ewe[ee]
Ðekakpui si va srã Bertil kpɔ la na wòkpɔe kɔtɛ be vovototo gã aɖe le Kristotɔnyenye vavãtɔ kple subɔsubɔha siwo blea wo ɖokuiwo be yewonye Kristotɔwo la dome.
Efik[efi]
Akparawa oro akakade ekese Bertil ama ada n̄kpọ oro Bertil enen̄erede ọfiọk owụt enye akwa ukpụhọde oro odude ke ufọt ata Ido Ukpono Christ ye mbon oro ẹdide Christian inua inua.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας την κοινή λογική, ο νεαρός που επισκέφτηκε τον Μπερτίλ τού έδειξε ότι υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στην αληθινή Χριστιανοσύνη και στη θρησκεία που ασκούν όσοι είναι μόνο κατ’ όνομα Χριστιανοί.
English[en]
Appealing to common sense, the young man who called on Bertil showed him that there is an enormous distinction between true Christianity and the religion practiced by those who are Christians in name only.
Spanish[es]
El joven Testigo que visitó a Bertil apeló a su sentido común y le mostró que hay una enorme diferencia entre el cristianismo verdadero y la religión que practican los cristianos nominales.
Estonian[et]
Bertilile tundus arukas see, mida teda külastanud noormees rääkis tohutust erinevusest tõelise kristluse ja nende religioonide vahel, kuhu kuulujad on kristlased vaid nime poolest.
Finnish[fi]
Bertilin luokse tullut nuori mies vetosi terveeseen järkeen ja näytti hänelle, miten suuresti tosi kristillisyys eroaa niiden harjoittamasta uskonnosta, jotka ovat kristittyjä vain nimellisesti.
French[fr]
Le jeune Témoin qui a rendu visite à Bertil lui a montré, en faisant appel à son bon sens, le fossé qui existait entre le vrai christianisme et la religion pratiquée par ceux qui n’ont de chrétiens que le nom.
Ga[gaa]
Oblanyo ni yasara Bertil lɛ kɛ Bertil susu nii ahe yɛ gbɛ ni shishinumɔ waaa nɔ, ni etsɔɔ lɛ akɛ srɔtofeemɔ agbo yɛ anɔkwa Kristojamɔ kɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe kɛkɛ akɛ Kristofoi lɛ ajamɔ lɛ teŋ.
Guarani[gn]
Pe mitãrusu opredikavaʼekue Bertil-pe ohechauka chupe mbaʼéichapa ndojojoguái umi kristianoitéva ha umi heʼínteva ijehe kristianoha.
Hebrew[he]
הצעיר שפגש את ברטיל פנה אל ההיגיון הבריא שלו והראה לו שיש הבדל עצום בין דת האמת המשיחית ובין הנצרות.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang pamatan-on nga Saksi nga nagbisita kay Bertil ang daku gid nga kinalain sang matuod nga mga Cristiano kag sang mga relihion nga nagapangangkon lang nga mga Cristiano.
Hungarian[hu]
Az a fiatal férfi, aki felkereste Bertilt, logikusan elmagyarázta, hogy óriási különbség van az igaz kereszténység és a névleges keresztények által gyakorolt vallás között.
Indonesian[id]
Dengan menggugah akal sehatnya, pemuda yang mengunjungi Bertil memperlihatkan kepadanya bahwa ada perbedaan yang sangat besar antara Kekristenan sejati dan agama yang diamalkan orang-orang yang sekadar mengaku Kristen.
Igbo[ig]
Nwa okorobịa ahụ bịara na nke Bertil mere ka o chee echiche site n’igosi ya na e nwere ezigbo ọdịiche dị n’etiti ezi Iso Ụzọ Kraịst na okpukpe ndị na-aza Ndị Kraịst naanị n’aha.
Iloko[ilo]
Ti agtutubo a nangasaba ken Bertil sisisigo nga inlawlawagna ti dakkel a nagdumaan ti pudno a Kristianidad ken ti relihion nga an-annuroten dagiti agkunkuna a Kristiano.
Italian[it]
Facendo appello al buon senso, il giovane che visitava Bertil gli mostrò che c’è un’enorme differenza fra il vero cristianesimo e la religione praticata da chi è cristiano solo di nome.
Japanese[ja]
バーティルの家を訪れた若いエホバの証人は,議論は避けつつ,本物のキリスト教と名ばかりのクリスチャンの宗教には大きな違いがある,ということを示しました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა კაცმა, რომელმაც ბერტილს მიაკითხა, ნათლად აუხსნა მას, რამხელა სხვაობაა ჭეშმარიტ ქრისტიანებსა და მათ შორის, ვინც მხოლოდ სიტყვით არის ქრისტიანი.
Kaonde[kqn]
Nsongwalume wafwakashijile Bertil wamulumbulwijile lupusano luji pakachi ka bena Kilishitu bakine ne bebepekezhatu kwikala bena Kilishitu. Bertil waambile kyamulengejile kusumininwa amba Mulenga koaji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nleke mosi wakingulanga Bertil, wansonga e nswaswani ina vana vena Akristu akieleka y’awana bekuyiyikilanga vo Akristu.
Ganda[lg]
Omuvubuka eyakyalira Bertil yamulaga nti waliwo enjawulo ya maanyi nnyo wakati w’Abakristaayo ab’amazima n’abo abeeyita obweyisi Abakristaayo. Bertil annyonnyola ekyo ekyasinga okumusikiriza, ng’oggyeko okumulaga nti Katonda gy’ali.
Lozi[loz]
Paki ya naa potezi bo Bertil naa ba tusize ku utwisisa shutano ye tuna ye mwahalaa Bukreste bwa niti ni bulapeli bwa batu ba ba ipapata kuli ki Bakreste.
Lithuanian[lt]
Bertilą aplankęs jaunuolis, remdamasis Biblija, parodė, kaip smarkiai tikroji krikščionybė skiriasi nuo tos religijos, kurią išpažįsta krikščionimis save laikantys tikintieji.
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume uvua muye kutangila Bertil wakamuelesha meji ne kumuleja ne: kudi dishilangana dinene pankatshi pa bena Kristo balelela ne bena mu bitendelelelu badi badiamba mudibu bena Kristo anu mukana.
Luo[luo]
Rawera ma ne odhi limo Bertil nonyise pogruok maduong’ mantie e kind Jokristo madier kod Jokristo mag miriambo.
Malagasy[mg]
Nampirisika an’i Bertil hieritreritra tsara ilay tovolahy nitsidika azy, ary nanazava taminy fa samy hafa be ny fivavahana arahin’ny tena Kristianina sy ny an’ny Kristianina sandoka.
Macedonian[mk]
Повикувајќи се на здравиот разум, младичот што отишол кај Бертил му покажал дека има огромна разлика помеѓу вистинското христијанство и религијата на оние што само се нарекуваат христијани.
Burmese[my]
ဘာတီလ်ထံလည်ပတ်သည့် လူငယ်သည် သူ့ကို စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် အမည်ခံခရစ်ယာန်ဘာသာတို့ အလွန်ကွဲပြားကြောင်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den unge mannen som besøkte Bertil, appellerte til hans sunne fornuft og viste ham at det er et enormt skille mellom sann kristendom og den religion som blir utøvd av dem som er kristne bare i navnet.
Dutch[nl]
De jonge man die bij Bertil aan de deur kwam, deed een beroep op diens gezonde verstand en liet hem zien dat er een enorm verschil is tussen het ware christendom en de religie die beoefend wordt door degenen die alleen in naam christen zijn.
Northern Sotho[nso]
Le diriša bohlale bja tlhago, lesogana leo le ilego la etela Bertil le ile la mmontšha gore go na le phapano e kgolo kudu magareng ga Bokriste bja therešo le madumedi a batho bao e lego Bakriste ka leina feela.
Pangasinan[pag]
Samay kalangweran a binmisita ed si Bertil et angusar na lohiko tan impanengneng toy baleg a pandumaan na tuan Inkakristiano tan saramay Kristiano ed ngaran labat.
Polish[pl]
Młody człowiek, który odwiedził Bertila, odwołał się do zdrowego rozsądku i wykazał, że istnieje ogromna różnica między prawdziwym chrystianizmem a religiami praktykowanymi przez ludzi, którzy chrześcijanami są tylko z nazwy.
Portuguese[pt]
Apelando ao bom senso, o jovem que visitava Bertil mostrou que há uma enorme diferença entre o verdadeiro cristianismo e a religião daqueles que são cristãos apenas de nome.
Rundi[rn]
Akoresheje ubushobozi bwo kubona ikibereye, wa musore yagendera Bertil yaramweretse yuko hariho itandukaniro rinini hagati y’ubukirisu bw’ukuri be n’amadini y’abakirisu bo kw’izina gusa.
Romanian[ro]
Făcând apel la raţiune, tânărul care l-a vizitat pe Bertil i-a arătat acestuia că există o diferenţă netă între adevăratul creştinism şi religia practicată de cei ce sunt creştini doar cu numele.
Russian[ru]
Молодой Свидетель, посещавший Бертила, логично объяснил ему, как сильно отличаются истинные христиане от тех, кто только называется таковыми.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ බර්ටිල්ගේ නිවසට පැමිණි තරුණ සාක්ෂිකරුවා සැබෑ ක්රිස්තියානීන් සහ ක්රිස්තියානීන්යැයි කියාගන්නා අය අතර වෙනස ඔහුට පහදා දුන්නා.
Slovak[sk]
Mladý muž, ktorý prišiel k Bertilovi, apeloval na zdravý sedliacky rozum, keď mu poukázal na to, že medzi pravým kresťanstvom a náboženstvom ľudí, ktorí sú kresťanmi len podľa mena, je obrovský rozdiel.
Slovenian[sl]
Bertila je mladenič, ki se je oglasil pri njem, skušal privesti do logičnega sklepa tako, da mu je pojasnil, kakšna velikanska razlika obstaja med pravim krščanstvom in vero, kakršno imajo tisti, ki so kristjani le po imenu.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e le tama talavou lea na asiasi atu iā Bertil, e telē le eseesega o le faa-Kerisiano moni ma i latou ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
Richiratidza kuti zvaiva nomusoro, jaya rakashanyira Bertil rakamuratidza kuti chiKristu chechokwadi chakasiyana chaizvo nezvitendero zvevaya vanozviti vaKristu zviri zvezita chete.
Albanian[sq]
I riu që shkoi në shtëpinë e Bertilit i bëri thirrje logjikës së tij dhe i tregoi se ka një dallim shumë të madh mes krishterimit të vërtetë dhe fesë që praktikojnë ata që janë të krishterë vetëm sa për emër.
Serbian[sr]
Pozivajući se na zdravo rezonovanje, mladić koji je posetio Bertila pokazao mu je da postoji ogromna razlika između pravog hrišćanstva i religije koju upražnjavaju oni koji se samo zovu hrišćanima.
Southern Sotho[st]
Mohlankana ea neng a etetse Bertil o ile a etsa hore a nahane ka ho mo bontša hore ho na le phapang e khōlō pakeng tsa Bokreste ba ’nete le malumeli a ba ipitsang hore ke Bakreste empa ba sa bo phelele.
Swedish[sv]
Den unge man som besökte Bertil vädjade till hans sunda förnuft och visade honom att det är en enorm skillnad mellan sann kristendom och den religion som utövas av dem som bara är kristna till namnet.
Swahili[sw]
Kijana aliyemtembelea Bertil alitumia mambo yanayopatana na akili kumwonyesha kwa kwamba kuna tofauti kubwa kati ya Wakristo wa kweli na dini za wale ambao ni Wakristo kwa jina tu.
Congo Swahili[swc]
Kijana aliyemtembelea Bertil alitumia mambo yanayopatana na akili kumwonyesha kwa kwamba kuna tofauti kubwa kati ya Wakristo wa kweli na dini za wale ambao ni Wakristo kwa jina tu.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ที่ มา เยี่ยม เบอร์ทิล ได้ ชัก เหตุ ผล ง่าย ๆ เพื่อ ให้ เขา เห็น ว่า มี ความ แตกต่าง กัน อย่าง มาก ระหว่าง ศาสนา คริสเตียน แท้ กับ ศาสนา ของ ผู้ ที่ เพียง แต่ อ้าง ตัว ว่า เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ንበርቲል ኪበጽሖ ዝኸደ መንእሰይ፡ ኣብ መንጎ ናይ ሓቂ ክርስትናን ኣብ መንጎ እቲ ብስም ጥራይ ክርስትያናት ዚበሃሉ ሰባት ዚስዕብዎ ሃይማኖትን ዓብዪ ፍልልይ ከም ዘሎ ኣረድኦ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mahusay na pangangatuwiran, ipinakita ng kabataang lalaki na dumalaw kay Bertil na may napakalaking pagkakaiba ang tunay na Kristiyanismo at ang relihiyong nag-aangking Kristiyano.
Tetela[tll]
Lo nkamba la ɛtɛkɛta wangɛnyangɛnya anto, Ɔmɛnyi wa Jehowa w’ɔlɔngɔlɔngɔ ɔsɔ wakatenda Bertil akawɛnya dia otshikitanu wa woke wekɔ lam’asa Lokristo la mɛtɛ la ɛtɛmwɛlɔ wɔtɔ wanɛ wayata dia Akristo mbewɔ.
Tswana[tn]
Lekawana le le neng le etetse Bertil le ne la dira gore a akanye ka go mmontsha pharologano e kgolo e e leng gone fa gare ga Bokeresete jwa boammaaruri le bodumedi jwa batho ba ba reng ke Bakeresete ka leina fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukumwaambila twaambo tusalade, imusankwa iwakamuswaya Bertil wakamutondezya kuti kuli kwiindana kupati akati ka Banakristo beni-beni abaabo bakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man husat i bin i kam lukim Bertil, em i soim Bertil olsem lotu Kristen tru em i narapela kain olgeta long ol lotu i holim nating nem Kristen, na ol dispela tok i stret long tingting bilong Bertil.
Turkish[tr]
Bertil’i ziyaret eden genç Şahit, ona gerçek Hıristiyanlıkla sadece ismen Hıristiyan olan dinler arasındaki muazzam farklılıkları göstererek meseleye sağduyulu bir şekilde yaklaşmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Jaha leri endzeleke Bertil ri kote ku n’wi pfuna leswaku a tirhisa miehleketo ya yena leswaku a vona ku hambana lokukulu loku nga kona exikarhi ka Vukreste bya ntiyiso ni vugandzeri bya vanhu lava tivulaka Vakreste hi nomu ntsena.
Tumbuka[tum]
Munyamata uyo wakiza ku nyumba ya Bertil wakamulongora mphambano pakati pa Ŵakhristu ŵaunenesko na Ŵakhristu ŵatesi mwakuti wamovwire. Bertil wakulongosora ico cikamukondweska padera pa kudumbiskana kuti Mlengi waliko.
Ukrainian[uk]
Молодий Свідок, який відвідував Бертіла, допоміг йому побачити величезну різницю між правдивим і так званим християнством.
Venda[ve]
Muṱhannga we a dalela Bertil o kona u mu thusa uri a humbulisise zwavhuḓi u itela uri a vhone phambano khulwane ine ya vha hone vhukati ha Vhukriste ha ngoho na vhurabeli ha vhathu vhane vha ḓiamba uri vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Anh Nhân Chứng trẻ đã đến thăm và giúp anh Bertil suy xét. Anh Nhân Chứng cho anh Bertil thấy có sự khác biệt lớn giữa môn đồ chân chính của Chúa Giê-su và những tôn giáo tự cho là đi theo ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha praktikal nga paagi, iginsaysay han batan-on nga nagsangyaw kan Bertil nga may-ada daku nga kaibahan an tinuod nga Kristianidad ngan an relihiyon han mga nag-aangkon la nga Kristiano.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin Ẹlẹ́rìí tó lọ wàásù fún Bertil ràn án lọ́wọ́ láti ronú jinlẹ̀, ó fi hàn án pé ìyàtọ̀ kékeré kọ́ ló wà láàárín ìsìn Kristẹni tòótọ́ àti ohun tí àwọn tó pera wọn ní Kristẹni ń ṣe.
Zulu[zu]
Insizwa eyavakashela uBertil yamsiza ukuba acabange ngokumtshengisa ukuthi kunomehluko omkhulu phakathi kobuKristu bangempela nobuKristu bokuzisholo.