Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Tobias Pflüger отрича това, установено е също, че той е използвал обидни квалификации и по този начин е накърнил достойнството на двамата полицаи.
Czech[cs]
Ačkoli to Tobias Pflüger popřel, bylo rovněž zaznamenáno, že se uchýlil k nadávkám, čímž poškodil důstojnost těchto dvou policistů.
Danish[da]
Selv om Tobias Pflüger bestrider dette, blev det fastslået, at han havde anvendt skældsord og således krænket de to polititjenestemænds værdighed.
Greek[el]
Μολονότι αυτό δε γίνεται δεκτό από τον Tobias Pflüger, διαπιστώθηκε ότι αυτός προέβη σε προσβλητικούς χαρακτηρισμούς εις βάρος των δύο αστυνομικών.
English[en]
Although this was denied by Tobias Pflüger, he was also found to have resorted to name-calling, thus insulting the dignity of the two police officers.
Spanish[es]
A pesar de que Tobias Pflüger niegue tal circunstancia, se le acusa asimismo de haber proferido improperios injuriantes contra esos dos agentes de policía.
Estonian[et]
Kuigi Tobias Pflüger seda ei tunnistanud, leidis kohus, et ta solvas kahte kõnealust politseiametnikku, kasutades nende kohta ebaviisakaid väljendeid.
Finnish[fi]
Hänen väitetään nimitelleen ja halventaneen näin mainittuja kahta poliisia, minkä Pflüger kuitenkin on kiistänyt.
French[fr]
Même si l'intéressé s'en défend, il a également été établi que Tobias Pflüger a proféré des injures, portant ainsi atteinte à la dignité de deux fonctionnaires de police.
Hungarian[hu]
Jóllehet Tobias Pflüger ezt később tagadta, az elmondottak szerint eközben a rendőrök szidalmazására ragadtatta magát, sértve ezzel a két érintett rendőr méltóságát.
Italian[it]
Pur avendolo negato, risulta che abbia pronunciato degli insulti, offendendo quindi la dignità di due poliziotti.
Lithuanian[lt]
Nors Tobias Pflüger visa tai neigė, tačiau jis taip pat buvo pripažintas kaltu dėl to, kad keikdamasis įžeidė policijos pareigūnų orumą. 2005 m. spalio 20 d.
Latvian[lv]
Kaut arī pats deputāts to noliedz, viņš necenzēti apsaukājies, tādējādi aizskarot divu policistu godu.
Maltese[mt]
Għalkemm Tobias Pflüger innega li seħħ dan kollu, huwa nstab ħati wkoll li beda joffendi l-pulizija u b’hekk kien qed jinsulta d-dinjità ta’ żewġ uffiċjali tal-pulizija.
Dutch[nl]
Hoewel dit door Tobias Pflüger is ontkend, is ook vastgesteld dat hij scheldwoorden heeft gebruikt en daarmee de twee politiefunctionarissen in hun waardigheid heeft beledigd.
Polish[pl]
Choć Tobias Pflüger zaprzecza, uciekł się także do wyzwisk, znieważając dwóch funkcjonariuszy policji.
Portuguese[pt]
Embora tal tenha sido negado pelo próprio, Tobias Pflüger foi igualmente acusado de recorrer a injúrias, atentando contra a dignidade dos dois agentes da polícia.
Romanian[ro]
Cu toate că a negat acest lucru, s-a constatat că Tobias Pflüger a recurs la injurii, insultând demnitatea a doi agenți de poliție.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Tobias Pflüger túto skutočnosť popiera, pri vyšetrovaní sa rovnako dospelo k záveru, že dvom policajtom hrubo vynadal, čím urazil ich dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Pri tem naj bi, čeprav Tobias Pflüger to zanika, uporabil tudi zmerjanje in s tem razžalil dva policista.
Swedish[sv]
Även om Tobias Pflüger förnekade det, befanns han även ha använt skällsord och därmed ha kränkt de båda polisernas värdighet.