Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bene, i kare ma jo Gibeon ma gibedo i boma me Kanaan gukwayo kica, pe kineko gin ki lutinogi. —Yocwa 6:25; 9:3, 24-26.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, benɛ Kanaanbi ɔmɛ a ma ko nɛ ji Gibeon ɔ mi bimɛ ɔmɛ bi konɛ Israelbi ɔmɛ nɛ a na mɛ mɔbɔ ɔ, Mawu ha nɛ a baa a kɛ a bimɛ tsuo a yi.—Yoshua 6:25; 9:3, 24-26.
Afrikaans[af]
En toe die inwoners van die Kanaänitiese stad Gibeon gevra het dat daar barmhartigheid aan hulle bewys word, is hulle en al hulle kinders gespaar.—Josua 6:25; 9:3, 24-26.
Amharic[am]
በተጨማሪም የከነዓናውያን ከተማ የነበረችው የገባዖን ነዋሪዎች ምሕረት እንዲደረግላቸው በጠየቁ ጊዜ እነሱና ልጆቻቸው በሙሉ ከመጥፋት ድነዋል።—ኢያሱ 6:25፤ 9:3, 24-26
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، حين بادر سكان مدينة جبعون الكنعانية الى التماس الرحمة، سامحهم الله باستحيائهم هم وأولادهم. — يشوع ٦:٢٥؛ ٩: ٣، ٢٤-٢٦.
Aymara[ay]
Ukat kunaratutï Gabaón markankirinakajj ‘janikiy nanakarusa ukhamarak wawanakajarusa jiwayapjjestati’ sapkäna ukhajja, janiw jiwayapkänti (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Baoulé[bci]
I kunngba’n, Kanaan klɔ nga be flɛ i Gabaɔn’n i nunfuɛ’m be kunndɛli kɛ Izraɛlifuɛ’m be si be aunnvuɛ. Ɔ maan be nin be mma’m be kwlaa be kali nguan nun. —Zozie 6:25; 9:3, 24-26.
Central Bikol[bcl]
Kan makimahirak man an mga Canaanita na nag-iistar sa siyudad nin Gabaon, sinda asin an gabos na aki ninda nagdanay na buhay.—Josue 6:25; 9:3, 24-26.
Bemba[bem]
Kabili ilyo abena Kanaani abaleikala mu musumba wa Gibeone balombele ukuti bababelele uluse, balibabelele uluse pantu tababepeye.—Yoshua 6:25; 9:3, 24-26.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, গিবিয়োনের কনানীয় নগরের অধিবাসীরা যখন করুণাভিক্ষা করেছিল, তখন তারা ও তাদের সমস্ত সন্তান রক্ষা পেয়েছিল।—যিহোশূয়ের পুস্তক ৬:২৫; ৯:৩, ২৪-২৬.
Catalan[ca]
I quan els habitants de la ciutat cananea de Gabaon van demanar misericòrdia, Jehovà els va perdonar la vida a ells i, també, als seus fills (Josuè 6:25; 9:3, 24-26).
Garifuna[cab]
Ani dan le hamuriahanbei lílana uburugu Gabaón ferudun, móunwenguntiña ni hagía ni harahüñu (Hosué 6:25; 9:3, 24-26).
Cebuano[ceb]
Gawas pa, dihang ang mga molupyo sa Canaanhong siyudad sa Gabaon nagpakiluoy, sila ug ang ilang mga anak giluwas. —Josue 6:25; 9:3, 24-26.
Chuukese[chk]
Chón ewe telinimw Kipeon ra pwal tingorei chón Israel ar repwe kirekiréch ngeniir, iwe, iir meinisin me néúr kewe ra kúna manaw. —Josua 6:25; 9:3, 24-26.
Czech[cs]
Stejně tak když obyvatelé kananejského města Gibeon žádali o milost, byli oni i jejich děti zachováni naživu. (Jozue 6:25; 9:3, 24–26)
Danish[da]
Og da indbyggerne i den kana’anæiske by Gibeon bad om nåde, fik de og deres børn lov til at leve. — Josua 6:25; 9:3, 24-26.
German[de]
Und als die Bewohner der Stadt Gibeon um Gnade baten, blieben sie und alle ihre Kinder verschont (Josua 6:25; 9:3, 24-26).
Ewe[ee]
Eye esi Kanaantɔwo ƒe du si nye Gibeon la me tɔwo bia be woakpɔ nublanui na yewo la, wokpɔ wo katã kpakple wo viwo ƒe agbe ta.—Yosua 6:25; 9:3, 24-26.
Efik[efi]
N̄ko, ke ini mbon Canaan emi ẹkedụn̄de ke Gibeon ẹkeyomde ẹtua mmimọ mbọm, owo ikosoboke mmọ ye nditọ mmọ ndomokiet.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Greek[el]
Επίσης, όταν οι κάτοικοι της χαναανιτικής πόλης Γαβαών ζήτησαν έλεος, διαφυλάχτηκαν οι ίδιοι και όλα τα παιδιά τους. —Ιησούς του Ναυή 6:25· 9:3, 24-26.
English[en]
Also, when the inhabitants of the Canaanite city of Gibeon sought mercy, they and all their children were preserved alive. —Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Spanish[es]
Y cuando los habitantes de la ciudad de Gabaón pidieron clemencia, ellos y todos sus hijos conservaron la vida (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Estonian[et]
Samuti, kui Kaananimaa linna Gibeoni elanikud otsisid halastust, pääsesid nemad ja nende lapsed eluga (Joosua 6:25; 9:3, 24—26).
Finnish[fi]
Samoin kun kanaanilaisen Gibeonin kaupungin asukkaat etsivät armoa, he ja heidän lapsensa saivat pitää henkensä. (Joosua 6:25; 9:3, 24–26.)
Fijian[fj]
Era vakabulai tale ga na lewe ni koro o Kipioni, dua na siti e Kenani, nira kerea mera vakabulai. —Josua 6:25; 9: 3, 24-26.
French[fr]
Citons aussi les habitants de Guibéôn, une ville cananéenne. Ils ont demandé qu’on ait pitié d’eux et ils ont eu la vie sauve, ainsi que tous leurs enfants (Josué 6:25 ; 9:3, 24-26).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, beni Kanaanbii amaŋ ko ni ji Gibeon lɛ mli bii lɛ bi koni ana amɛ mɔbɔ lɛ, abaa amɛ kɛ amɛ bii lɛ fɛɛ ayi.—Yoshua 6:25; 9:3, 24-26.
Gilbertese[gil]
Ngke a ukoukora nanoangaaia kaaini Kanaan n te kaawa ae Kibeon, a boni kamaiuaki naba ma natiia ni kabane. —Iotua 6:25; 9: 3, 24-26.
Guarani[gn]
Avei umi gavaoníta ojerurérõ guare ojeporiahuverekomínte hag̃ua chupekuéra, ojesalva kuri hikuái (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Gujarati[gu]
તેમ જ, કનાની શહેર ગિબઓનના રહેવાસીઓએ જ્યારે દયા માટે યાચના કરી ત્યારે, તેઓને અને તેઓના બાળકોને બચાવી લેવામાં આવ્યા હતા. —યહોશુઆ ૬:૨૫; ૯:૩, ૨૪-૨૬.
Wayuu[guc]
Na wayuu kepiakana suluʼu tü pueulokot Gabaón, achuntüshii kaaliinwaa makalaka katüin noʼu sümaa napüshi (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Ngäbere[gym]
Aune nitre nünanka juta Gabaón känti ye kräke kukwe kwin nuaindre namanintre ribere ye ngwane, niaratre aune ngäbriäntre ye jökrä namaninte nire (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Hebrew[he]
בנוסף, כאשר תושבי העיר הכנענית גבעון ביקשו רחמים, אלוהים חס על חייהם ועל חיי כל ילדיהם (יהושע ו’:25; ט’:3, 24–26).
Hindi[hi]
एक और मामले में, जब कनानी शहर गिबोन के निवासियों ने दया की भीख माँगी, तो यहोवा ने उन्हें और उनके बच्चों को विनाश से बचाया।—यहोशू 6:25; 9:3, 24-26.
Hiligaynon[hil]
Subong man, sang nagpakiluoy ang mga pumuluyo sang Gabaon, nga isa ka siudad sa Canaan, naluwas sila kag ang ila kabataan.—Josue 6:25; 9:3, 24-26.
Croatian[hr]
Kad su stanovnici kanaanskoga grada Gibeona molili Izraelce za milost, sačuvao je na životu i njih i njihovu djecu (Jošua 6:25; 9:3, 24-26).
Haitian[ht]
Anplis, lè moun ki t ap viv nan vil Gibeyòn, yon vil Kananeyen, te mande Bondye gen pitye pou yo, Bondye te pèmèt ni yo ni pitit yo rete an vi. — Jozye 6:25; 9:3, 24-26.
Hungarian[hu]
Vagy amikor az egyik kánaánita város, Gibeon lakói lépéseket tettek, hogy megmenekülhessenek, a gyermekeikkel együtt életben maradtak (Józsué 6:25; 9:3, 24–26).
Armenian[hy]
Նաեւ երբ քանանացիների Գաբաոն քաղաքի բնակիչները Աստծուց ողորմություն խնդրեցին, նա փրկեց նրանց ու նրանց երեխաներին (Հեսու 6։ 25; 9։ 3, 24–26)։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, երբ քանանական Գաբաւոն քաղաքի բնակիչները ողորմութիւն խնդրեցին, իրենք եւ իրենց բոլոր զաւակները ողջ մնացին (Յեսու 6։ 25. 9։ 3, 24-26)։
Indonesian[id]
Penduduk kota Gibeon di Kanaan yang memohon belas kasihan, beserta anak-anak mereka, juga dibiarkan hidup. —Yosua 6:25; 9:3, 24-26.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Gibiọn bụ́ obodo dị na Kenan rịọkwara ụmụ Izrel ka ha meere ha ebere, a hapụrụ ma ha ma ụmụ ha niile ndụ.—Jọshụa 6:25; 9:3, 24-26.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi nagpakpakaasi dagiti agnanaed iti Gabaon, a maysa a siudad ti Canaan, naispalda amin agraman dagiti annakda. —Josue 6:25; 9:3, 24-26.
Icelandic[is]
Og þegar íbúar kanversku borgarinnar Gíbeon báðu um miskunn fengu þeir allir að halda lífi ásamt börnum sínum. – Jósúabók 6:25; 9:3, 24-26.
Italian[it]
E quando gli abitanti della città cananea di Gabaon chiesero misericordia, sia loro che i loro figli vennero risparmiati (Giosuè 6:25; 9:3, 24-26).
Georgian[ka]
იეჰოვამ ასევე დაინდო ქანაანის ქალაქი გაბაონი, როცა მისმა მცხოვრებლებმა წყალობა ითხოვეს (იესო ნავეს ძე 6:25; 9:3, 24—26).
Kongo[kg]
Diaka, ntangu bantu ya Gabaoni yina vandaka mbanza mosi ya Kanana lombaka nde Nzambi kuwila bo mawa, yandi bikaka bo na luzingu kumosi ti bana na bo yonso. —Yozue 6:25; 9:3, 24-26.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, rĩrĩa Akanaani arĩa maikaraga itũũra rĩa Gibeoni maahoire maiguĩrũo tha, othe nĩ mahonokirio hamwe na ciana ciao.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, мейірімділік танытуды өтінген Қанахан жерінің тұрғындары болған гибеондықтардың өздері де, бала-шағасы да тірі қалды (Ешуа 6:25; 9:3, 24—26).
Kimbundu[kmb]
O athu a tungile mu Ngibiione, mbanza ia ixi ia Kanana, kioso kia bhingi muloloki kua Josuué, ene ni an’â oso ka a jibhile.—Josuué 6:25; 9:3, 24-26
Kannada[kn]
ಹಾಗೇ ಗಿಬ್ಯೋನ್ ಅನ್ನೋ ಊರಿನ ಜನರು ಪ್ರಾಣಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದನು. ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.—ಯೆಹೋಶುವ 6:25; 9:3,4, 24-27.
Korean[ko]
또한 가나안 도시인 기브온의 주민들도 자비를 구한 결과 그들과 자녀 모두 살아남을 수 있었습니다.—여호수아 6:25; 9:3, 24-26.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, kimye bangikazhi ba mu Kenana muzhi wajinga mu Gebeona byo balombele amba bebobile lusa, abo ne baana babo bonse bapulukile.—Yoshua 6:25; 9:3, 24-26.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, vava esi Kenani a vata dia Ngibone balolokwa, oyau mpe yo wan’au ke bafwaswa ko.—Yosua 6:25; 9:3, 24-26.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Канаан жериндеги Гибон шаарынын тургундары ысрайыл элине келип, ырайым кылышын өтүнгөндө, Кудай ал шаарда жашагандардын баарына ырайым кылган (Жашыя 6:25; 9:3, 24—26).
Ganda[lg]
N’abantu b’omu Gibiyoni eky’omu Kanani bwe beegayirira Yoswa aleme kubazikiriza, bo n’abaana baabwe baawonyezebwawo. —Yoswa 6:25; 9:3, 24-26.
Lingala[ln]
Longola yango, ntango bato ya engumba Gibeone balukaki bámonisela bango motema mawa, bango nyonso ná bana na bango babomamaki te. —Yosua 6:25; 9:3, 24-26.
Lozi[loz]
Hape Makanana ba ne ba pila mwa muleneñi wa Gibioni ha ne ba kupile ku boniswa sishemo, bona ni bana ba bona kaufela ne ba pilisizwe.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Lithuanian[lt]
Taip pat liko gyvi visi kanaaniečių miesto Gibeono gyventojai, mat ieškojo Dievo malonės (Jozuės 9:3, 24-26).
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kitatyi kyālombele bene Kenani bekadi ba kibundi kya Ngibeone lusa, abo ne babo bana bonso bāpandile.—Yoshua 6:25; 9:3, 24-26.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, dîba divua bena Kanâna ba mu tshimenga tshia Gibeona balombe bua babafuile luse, bakabafuila luse bobu ne bana babu ne kushalabu ne muoyo.—Yoshua 6:25; 9:3, 24-26.
Luo[luo]
Bende, kane Jo-Kanaan ma ne odak e dala mar Gibeon okwayo Jo-Israel mondo okechgi, ne oresgi giduto nyaka nyithindgi.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Lushai[lus]
Kanaan ram Gibeon khuaa mite’n zahngaihna dawn an tum khân, anmahni leh an fate zawng zawg nunna chu chhandam a ni bawk a ni.—Josua 6:25; 9:3, 24-26.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati kisichatʼale je chjota xi ya tsakatio ya Gabaón kʼianga kisijé kjoanichatʼa, liʼya xi kinikʼien, nijejinla xtile (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja jäˈäyëty diˈib Gabaón ojts tˈamdowdë ets yajpaˈˈayowdët, ta kyaj yˈoˈktë mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Malagasy[mg]
Tsy naringana koa ny Kananita tao Gibeona, na lehibe na kely, satria nangataka famindram-po tamin’ny Israelita.—Josoa 6:25; 9:3, 24-26.
Macedonian[mk]
Исто така, кога жителите на ханаанскиот град Гаваон побарале да им биде покажана милост, биле поштедени и тие и нивните деца (Исус Навин 6:25; 9:3, 24-26).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ കനാന്യനഗരമായ ഗിബെയോനിലെ നിവാസികൾ കരുണയ്ക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ അവരെയും അവരുടെ കുട്ടികളെയും അവൻ ജീവനോടെ സംരക്ഷിച്ചു.—യോശുവ 6:25; 9:3, 4, 24-26.
Mòoré[mos]
Gabaõ nebã me sẽn kos tɩ b zoe b nimbãanegã, a Zeova fãaga bãmb ne b kambã fãa.—Zozue 6:25; 9:3, 24-26.
Marathi[mr]
तसेच, कनानी शहर गिबोन यातील रहिवाशांनी यहोवाच्या दयेची याचना केली तेव्हा त्यांना व त्यांच्या मुलांना जिवंत ठेवण्यात आले.—यहोशवा ६:२५; ९:३, २४-२६.
Maltese[mt]
Ukoll, meta l- abitanti tal- belt Kangħanija, Gibegħon, talbu li jintwerew ħniena, huma u wliedhom tħallew jgħixu.—Ġożwè 6:25; 9:3, 24- 26.
Burmese[my]
ခါနာန်လူမျိုး ဂိဗောင်မြို့သားတွေဟာ အသနားခံတဲ့အတွက် သူတို့နဲ့ သူတို့သားသမီးတွေအားလုံး အသက်ရှင် ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။—ယောရှု ၆:၂၅; ၉:၃၊ ၂၄-၂၆။
Norwegian[nb]
Og da innbyggerne i den kanaaneiske byen Gibeon bad om å bli vist barmhjertighet, ble både de og alle barna deres spart. – Josva 6:25; 9:3, 24–26.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman akin nemiaj Gabaón tajtankej maj kiniknelianij, yejuan uan nochin ininkoneuan amo ixpoliujkej (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Nepali[ne]
साथै यहोवाले कनानी सहर गिबोनका बासिन्दाहरू र तिनीहरूको बालबच्चालाई जोगाउनुभयो किनभने तिनीहरूले उहाँसित दयाको भीख मागे।—यहोशू ६:२५; ९:३, २४-२६.
Niuean[niu]
Pihia foki he mogo ne kumi fakaalofa noa e tau tagata ne nonofo i Kanana he maaga ko Kipeona, ko lautolu mo e tau fanau oti ha lautolu ne fakamomoui ai. —Iosua 6:25; 9:3, 24-26.
Dutch[nl]
En toen de inwoners van de stad Gibeon om barmhartigheid vroegen, werden zij en al hun kinderen in leven gelaten (Jozua 6:25; 9:3, 24-26).
Northern Sotho[nso]
Gape, ge badudi ba motseng wa Kanana wa Gibeoni ba be ba nyaka go gaugelwa, bona le bana ba bona ka moka ba ile ba phološwa.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Nyanja[ny]
Komanso anthu a ku Kanani omwe ankakhala mumzinda wa Gibeoni anapulumutsidwa pamodzi ndi ana awo atapempha kuti Yoswa awachitire chifundo.—Yoswa 6:25; 9:3, 24-26.
Nyaneka[nyk]
Tupu, etyi ovanthu vomo Kanaa mepundaumbo lio Gibeau velivelele, vahupisilwe novana vavo aveho. —Josué 6:25; 9:3, 24-26.
Nzima[nzi]
Bieko, mekɛ mɔɔ Keenama mɔɔ wɔ Gebɛyɔn hanle kɛ bɛze bɛ anwunvɔne la, bɛ nee bɛ mra kɔsɔɔti nyianle bɛ ti.—Dwɔhyua 6:25; 9:3, 24-26.
Oromo[om]
Akkasumas Yihowaan Kanaʼaanota magaalaa Giibeʼon keessa jiraatanitti gaarummaa argisiisuudhaan isaaniifi ijoolleensaanii badiisarraa akka oolan godheera.—Iyaasuu 6:25; 9:3, 24-26.
Ossetic[os]
Стӕй ханаайнаг горӕт Гаваоны цӕрджытӕ Йегъовӕйы хорзӕх ссарыныл кӕй архайдтой, уымӕ гӕсгӕ сӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ дӕр удӕгасӕй баззадысты (Йесо Навин 6:25; 9:3, 24–26).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਦੋਂ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗਿਬਓਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਦਇਆ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਣੇ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। —ਯਹੋਸ਼ੁਆ 6:25; 9:3, 24-26.
Pangasinan[pag]
Ontan met, nen saray manaayam ed Gibeon, sakey a syudad na saray Canaanita et kinmerew na panangasi, sikara tan amin ya ananak da et nilaban.—Josue 6:25; 9:3, 24-26.
Papiamento[pap]
Anto ora e habitantenan di Gabaon, un stat di Kanan, a pidi klemensia, el a spar bida di tantu nan komo nan yunan.—Hosue 6:25; 9:3, 24-26.
Palauan[pau]
A rechad er a Gibeon el mats er a Kanaan a dirrek el ulsiik a klechubechub, me tir me a rokui el ngelekir a mlo suobel. —Josua 6:25; 9:3, 24-26.
Pijin[pis]
And tu, God sevem olketa wea kam from Gibeon, wanfala taon long Canaan, taem olketa askem olketa Israelite for showim mercy long olketa.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Polish[pl]
A gdy mieszkańcy kananejskiego Gibeonu prosili o łaskę, to zarówno oni, jak i ich dzieci zostali zachowani przy życiu (Jozuego 6:25; 9:3, 24-26).
Pohnpeian[pon]
Oh pil ni ahnsou me tohn kahnimw en Kipeon nan Kenan kolahng peki mahk, irail oh pil neirail seri kan koaros pil mourla. —Sosua 6:25; 9:3, 24-26.
Portuguese[pt]
Além disso, quando os habitantes da cidade cananeia de Gibeão imploraram misericórdia, eles e seus filhos foram poupados. — Josué 6:25; 9:3, 24-26.
Quechua[qu]
Gabaon markachö täraq nunakuna Jehoväman mañakuyanqanrëkurmi, pëkuna y llapan tsurinkuna wanuyarqantsu (Josuë 6:25; 9:3, 24-26).
Ayacucho Quechua[quy]
Gaboan llaqtayoq runakuna llakipayasqa kanankupaq mañakuptinkupas manam wañuchirqachu (Josuey 6:25; 9:3, 24-26).
Cusco Quechua[quz]
Gabaón llaqta runakunapas pampachayta mañakuqtinku khuyapayarqan, chaymi llapallanku kawsarqanku (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe abo mu gisagara ca Gibeyoni co mu gihugu ca Kanani barondera kugaragarizwa imbabazi, bo hamwe n’abana babo barazigamiwe ubuzima. —Yosuwa 6:25; 9:3, 24-26.
Ruund[rnd]
Chisik chimwing, antu a mu musumb wa Kanan wa Gibayon asota ranaken, awiy ni anau awonsu ayilama aom.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când locuitorii oraşului canaanit Gabaon au cerut îndurare, atât lor, cât şi copiilor lor le-a fost cruţată viaţa (Iosua 6:25; 9:3, 24–26).
Russian[ru]
Кроме того, когда жители ханаанского города Гаваон просили о милосердии, им и всем их детям была сохранена жизнь (Иисус Навин 6:25; 9:3, 24—26).
Kinyarwanda[rw]
Nanone igihe abaturage b’Abanyakanani bari batuye mu mugi wa Gibeyoni basabaga imbabazi, barokokanye n’abana babo.—Yosuwa 6:25; 9:3, 24-26.
Sango[sg]
Nga, na ngoi so azo ti Gabaon, mbeni gbata ti Canaan, ahunda lani ti tene Nzapa asara nzoni bê na ala, Nzapa abata ala na amolenge ti ala na fini. —Josué 6:25; 9:3, 24-26.
Sinhala[si]
ගිබියොන් නගරයේ හිටිය කානානිවරුන් දෙවිගේ සෙනඟට එකතු වෙලා දෙවිගේ දයාව ලබන්න පියවර ගත්ත නිසා දෙවියන් එයාලවත් ආරක්ෂා කළා.—යොෂුවා 6:25; 9:3, 24-26.
Slovak[sk]
Aj obyvatelia kanaanskeho mesta Gibeon, ktorí prosili o milosť, boli spolu so svojimi deťmi zachovaní nažive. (Jozua 6:25; 9:3, 24–26)
Samoan[sm]
E leʻi fasiotia foʻi tagata mai le aai Kanana o Kipeona ma o latou aiga, ina ua latou saʻili atu i le alofa mutimutivale o Ieova.—Iosua 6:25; 9:3, 24-26.
Shona[sn]
Uyewo vagari vemuguta reKenani rainzi Gibhiyoni pavakatsvaka kunzwirwa ngoni, vakaponeswa pamwe nevana vavo vose.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Songe[sop]
Na dingi beena Kanaana ba mu kibundji kya Gabaone babatekyele lusa, abo nkupanda na baana baabo.—Yooshwa 6:25; 9:3, 24-26.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur banorët e qytetit të Gibeonit në Kanaan kërkuan mëshirë, ata dhe gjithë fëmijët e tyre i lanë gjallë.—Josiu 6:25; 9:3, 24-26.
Serbian[sr]
Takođe, kada su stanovnici hananskog grada Gavaona tražili milost, sačuvan je život i njima i njihovoj deci (Isus Navin 6:25; 9:3, 24-26).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, di den sma fu a Kanan foto Gibeon begi a pipel fu Gado fu abi sari-ati nanga den, dan den nanga ala den pikin fu den kisi kibri. —Yosua 6:25; 9:3, 24-26.
Southern Sotho[st]
Hape, ha Bakanana bao e neng e le baahi ba motse oa Gibeone ba kōpa ho bontšoa mohau, bona hammoho le bana bohle ba bona ba ile ba bolokoa ba phela.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Swedish[sv]
Och när invånarna i den kanaaneiska staden Gibeon bad om nåd skonades de och deras barn. (Josua 6:25; 9:3, 24–26)
Swahili[sw]
Pia, wakaaji wa jiji la Wakanaani la Gibeoni walipotafuta rehema, wao pamoja na watoto wao hawakuangamizwa.—Yoshua 6:25; 9:3, 24-26.
Congo Swahili[swc]
Tena, wakati wakaaji wa muji wa Kanaani unaoitwa Gibeoni waliomba huruma, wote waliokolewa pamoja na watoto wao. —Yoshua 6:25; 9:3, 24-26.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கானான் தேசத்தைச் சேர்ந்த கிபியோனியர்கள் இரக்கம் காட்டும்படி மன்றாடியதால், அவர்களும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டார்கள்.—யோசுவா 6:25; 9:3, 24-26.
Tetun Dili[tdt]
No mós, ema neʼebé hela iha sidade Gibeon, iha rai-Kanaan, kuandu sira buka atu troka sira-nia hahalok hodi tuir Maromak, sira no sira-nia oan hotu hetan salvasaun.—Josué [Yosua] 6:25; 9:3, 24-26.
Telugu[te]
అదే విధంగా, తమను కనికరించమని కనానులోని గిబియోను నగరవాసులు వేడుకున్నప్పుడు దేవుడు వాళ్లను, వాళ్ల పిల్లలను కాపాడాడు.—యెహోషువ 6:25; 9:3, 24-26.
Thai[th]
และ เมื่อ ชาว คะนาอัน ใน เมือง กิบโอน ขอ ความ เมตตา จาก พระเจ้า พวก เขา และ ลูก หลาน ทั้ง หมด ก็ รอด จาก การ ถูก ทําลาย.—ยะโฮซูอะ 6:25; 9:3, 24-26
Tigrinya[ti]
ከነኣናውያን ተቐማጦ ኸተማ ጊብዖን እውን ምሕረት ምስ ሓተቱ፡ ምስ ደቆም ብህይወት ተሪፎም እዮም።—እያሱ 6:25፣ 9:3, 24-26።
Tagalog[tl]
Gayundin, nang humingi ng awa ang mga tagalunsod ng Gibeon sa Canaan, sila at ang lahat ng kanilang mga anak ay naligtas. —Josue 6:25; 9:3, 24-26.
Tetela[tll]
Ndo nto, etena kakoke Jashua ase Kanana waki l’osomba wa Ngibiyɔna kɛtshi, vɔ tshɛ mbidja ndo anawɔ wakatshikala la lɔsɛnɔ.—Jashua 6:25; 9:3, 24-26.
Tswana[tn]
Gape, fa baagi ba Bakanana ba motse wa Gibeone ba ne ba kopa go utlwelwa botlhoko, bone le bana ba bone botlhe ba ne ba bolokiwa ba tshela.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he taimi na‘e kumi ai ‘a e kakai ‘o e kolo Kēnani ko Kipioné ki he mēsí, na‘e fakahaofi mo‘ui kinautolu mo e kotoa ‘enau fānaú.—Siōsiua 6:25; 9:3, 24-26.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso ŵanthu wo ajanga ku Kanani mumsumba wa Gebeoni, ŵati apempha kuti Ayisraele aŵachitiyi lisungu, wosi pamoza ndi ŵana ŵawu anguŵabaya cha.—Yoswa 6:25; 9:3, 24-26.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi bana Gibeoni ibakali kukkala mumunzi wa Kanana nobakalomba kufwidwa luzyalo, balo abana babo tiibakanyonyoonwa.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni kachikin Gabaón skinkgolh xkatapatika, xlakan chu xkamankan ni kamakgnika (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol manmeri bilong taun Gibeon bilong Kenan i askim Jehova long marimari long ol, God i bin kisim bek ol wantaim olgeta pikinini bilong ol.—Josua 6:25; 9:3, 24-26.
Turkish[tr]
Ayrıca, bir Kenan şehri olan Gibeon’da yaşayanlar Tanrı’dan merhamet dilediler, sonuç olarak hem kendileri hem de çocukları sağ bırakıldı (Yeşu 6:25; 9:3, 24-26).
Tsonga[ts]
Nakambe loko vaaki va muti wa Kanana lowu nga eGibiyoni va kombele ku kombiwa tintswalo, vona ni vana va vona va londzovotiwe va hanya.—Yoxuwa 6:25; 9:3, 24-26.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a xikhati lexi a vahanyi va doropa ga Gibeoni ga le Kanani va nga kombela ku mahelwa wuxinji, va lo tsika ku va daya zinwe ni vana vabye. — Joxua 6:25; 9:3, 24-26.
Tatar[tt]
Шулай ук Кәнганның Гаваон шәһәрендә яшәүчеләр үзләренә шәфкатьлелек күрсәтүне сорап килгәч, исраиллеләр аларның үзләренә дә, балаларына да бернинди зыян китермәгән (Йошуа 6:25; 9:3, 24—26).
Tumbuka[tum]
Kweniso apo Ŵakenani ŵa msumba wa Gibiyoni ŵakapempha kuti ŵaŵacitire lusungu, iwo na ŵana ŵawo ŵakaŵaleka ŵamoyo.—Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Tuvalu[tvl]
I te taimi foki ne ‵sala atu ei a tino o te fa‵kai o Kanana ko Kipeona ki se alofa fakamagalo, ne faka‵sao a latou mo olotou tamaliki katoa. —Iosua 6:25; 9: 3, 24-26.
Twi[tw]
Bio nso, bere a Kanaanfo a wɔte kurow bi a wɔfrɛ no Gibeon mu kɔsrɛe Israelfo no, wohuu wɔn mmɔbɔ, na wɔankunkum wɔne wɔn mma.—Yosua 6:25; 9:3, 24-26.
Tahitian[ty]
Oia atoa no vetahi o te ati Kanaana e noho ra i te oire Gibeona tei taparu ia ore e taparahihia ’tu.—Iosua 6:25; 9:3, 24-26.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal la skʼanik vokol li jnaklejetik ta Gabaone kuxul iktaatik xchiʼuk skotol yalab xnichʼnabik (Josué 6: 25; 9: 3, 24- 26).
Ukrainian[uk]
Також коли мешканці ханаанського міста Ґів’он попросили виявити до них милосердя, то їх разом з дітьми залишили живими (Ісуса Навина 6:25; 9:3, 24—26).
Umbundu[umb]
Eci olonungi violupale luo Giveone via sandiliya ohenda, ovio kumue lomãla vavo vosi va popeliwa.—Yehosua 6:25; 9:3, 24-26.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, khi dân thành Ga-ba-ôn thuộc xứ Ca-na-an muốn được giải cứu thì họ và con cái được bảo toàn mạng sống.—Giô-suê 6:25; 9:3, 24-26.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, vaavo atthu a oKanani epooma ya oGabawoni (Gibeoni) yaavekenle aya omoreliwa ikharari, awosa ni anaaya yaahileveleliwa nto khuhiiviwa. —Yoxuwa 6:25; 9:3, 24-26.
Wolaytta[wal]
Qassi Kanaane biittan Gabaaˈoona kataman deˈiya asatinne eta naati ubbay maarotaa demmanau koyido gishshau xayennan attidosona.—Yaasa 6:25; 9:3, 24-26.
Wallisian[wls]
O toe feia mo te kau Kapaone, ʼi te temi ʼae neʼe natou kumi ai ia te loto manavaʼofa ʼo te ʼAtua, neʼe natou hao ai.—Sosue 6:25; 9:3, 24-26.
Xhosa[xh]
Kwakhona, xa abemi besixeko iGibheyon esasikwaKanan bacela ukwenzelwa inceba, bona kunye nabantwana babo abazange babulawe.—Yoshuwa 6:25; 9:3, 24-26.
Yapese[yap]
Maku nap’an ni wenig boch piyu Kanaan ni yad ma par ko fare mach nu Gibeon ngak Jehovah ma aram me daki thangrad nge pi bitir rorad. —Joshua 6:25; 9:3, 24-26.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tí àwọn tó ń gbé ìlú Gíbéónì bẹ̀bẹ̀ pé kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣàánú wọn, Ọlọ́run dá àwọn àti gbogbo ọmọ wọn sí bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ ilẹ̀ Kénáánì ni wọ́n.—Jóṣúà 6:25; 9:3, 24-26.
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob Gabaón xaneʼ tu kʼáat óoltoʼob ka chʼaʼabak óotsilil tiʼob, le oʼolal salvartaʼaboʼob yéetel u mejen paalaloʼob (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi gunabaʼ ca binni de guidxi Gabaón guiácabe laacaʼ, bilacaʼ ne laaca bilá ca xiiñicaʼ (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
Zulu[zu]
Nalapho izakhamuzi zaseGibheyoni, umuzi waseKhanani, zicela ukuboniswa umusa, zona nezingane zazo azizange zibhujiswe.—Joshuwa 6:25; 9:3, 24-26.