Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والواقع أن المد الأخير من التهديد الاستبدادي قطع مسافة طويلة حتى الفلبين، التي تعهد رئيسها المنتخب رودريجو ديتيرت (الشهير بالمعاقِب) بإلقاء المجرمين المشتبه بهم في خليج مانيلا.
Czech[cs]
Nedávná vlna autoritářského chvástání dospěla až na Filipíny, jejichž čerstvě zvolený prezident Rodrigo Duterte (přezdívaný „Mstitel“) slíbil, že nahází osoby podezřelé z trestné činnosti do Manilské zátoky.
German[de]
Die momentane Flut an autoritärem Getöse reicht bis in die Philippinen, deren gewählter Präsident Rodrigo („der Bestrafer“) Duterte geschworen hat, Tatverdächtige in die Bucht von Manila zu werfen.
English[en]
The recent tide of authoritarian bluster has reached as far as the Philippines, whose president-elect, Rodrigo (“The Punisher”) Duterte, has vowed to toss suspected criminals into Manila Bay.
Spanish[es]
La reciente ola de bravata autoritaria ha llegado hasta las Filipinas, cuyo presidente electo, Rodrigo "el castigador" Duterte, ha prometido arrojar a los criminales sospechosos a la Bahía de Manila.
French[fr]
La vague récente de fanfaronnades autoritaristes s’est rendue jusqu’aux Philippines, dont le président élu, Rodrigo Duterte dénommé « le bourreau », a exprimé son intention de jeter les présumés criminels dans la baie de Manille.
Russian[ru]
Новый прилив авторитарной демагогии достиг даже Филиппин, где недавно избранный президент Родриго Дутерте (по прозвищу «Палач») поклялся сбрасывать подозреваемых в уголовных преступлениях в Манильскую бухту.
Chinese[zh]
最近这股气势汹汹的独裁浪潮已经远播菲律宾,该国的当选总统罗德里戈·杜特尔特(外号“惩罚者”)发誓要将犯罪嫌疑人扔进马尼拉湾。