Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ongelooflike verhale van reddingspogings en hoe mense rampe oorleef het, fassineer miljoene mense wat op hoogte bly van die nuus.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደፊት ስለሚመጣውና በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ከተከሰቱት ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ስለሆነው ጥፋት የሚነገረው ማስጠንቀቂያ ጆሮ ተነፍጎታል።
Arabic[ar]
لكنَّ انذارا بكارثة قادمة — كارثة اعظم من اية كارثة اخرى في التاريخ البشري — يجري تجاهله عموما.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an patanid dapit sa sarong nagdadangadang na kalamidad —saro na mas dakula kisa sa arin pa man sa kasaysayan nin tawo— sa pankagabsan dai iniintindi.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukusoka kwa kayofi kaleisa—akashatala akabako—kwalisuulwa mu cinkumbawile.
Bulgarian[bg]
Но едно предупреждение за идващо бедствие — по– голямо от което и да било бедствие в човешката история — общо взето се пренебрегва.
Bislama[bi]
Be, plante man oli no wantem harem nyus mo woning blong wan disasta long fyuja, we i bigwan moa i bitim ol narawan bifo.
Bangla[bn]
কিন্তু, আগতপ্রায় এক চরম দুর্দশার সতর্কবাণী—যা মানব ইতিহাসের সবচাইতে বেশি ভয়ংকর—তা সর্বজনীনভাবে উপেক্ষিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pasidaan sa umaabot nga kalamidad —usa nga mas dako kay sa bisan unsa sa kasaysayan sa tawo —sa katibuk-an wala panumbalinga.
Czech[cs]
Ale dnes většina lidí po celém světě přehlíží varování před přicházející pohromou, která bude větší než kterákoli jiná v lidské historii.
Danish[da]
Men advarselen om en kommende ulykke der vil være større end nogen anden i menneskehedens historie, er i det store og hele blevet ignoreret.
German[de]
Aber die Warnung vor einem bevorstehenden Unglück, einem Unglück, das alle bisherigen in den Schatten stellen wird, ignoriert man im großen und ganzen (Matthäus 24:21).
Ewe[ee]
Gake ame akpa gãtɔ ŋe aɖaba ƒu dzɔgbevɔ̃e aɖe—si lolo wu bubu ɖesiaɖe si dzɔ le amegbetɔ ƒe ŋutinya me kpɔ—si gbɔna la dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ntọt aban̄ade nsobo emi edide—kiet emi okponde akan ekededi ke mbụk owo—edi se ẹfụmide ofụri ofụri.
Greek[el]
Ωστόσο, η προειδοποίηση για μια επερχόμενη συμφορά—μεγαλύτερη από κάθε άλλη στην ανθρώπινη ιστορία—έχει κατά κύριο λόγο αγνοηθεί.
English[en]
However, warning of a coming calamity—one greater than any other in human history—has by and large been ignored.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de la gente ha pasado por alto la advertencia en cuanto a una calamidad futura, mayor que todas las que han ocurrido en la historia humana.
Hebrew[he]
אולם, אזהרה מפני צרה מתקרבת — הצרה הגדולה ביותר בתולדות האדם — לרוב אינה זוכה לשום תשומת־לב (מתי כ”ד:21).
Hindi[hi]
लेकिन, एक आनेवाली विपत्ति की चेतावनी को—मानव इतिहास में किसी भी विपत्ति से बड़ी—कुल मिलाकर नज़रअंदाज़ किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paandam tuhoy sa nagapakari nga kalamidad —isa nga daku pa sangsa bisan ano nga kalamidad sa maragtas sang tawo —kinaandan nga wala ginasapak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, peringatan tentang malapetaka yang akan datang —yang lebih dahsyat dari malapetaka mana pun dalam sejarah manusia —secara umum telah diabaikan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pakdaar maipapan iti um-umay a didigra —a nakarkaro ngem iti aniaman a sabsabali iti pakasaritaan ti tao —nga iyaleng-aleng ti kaaduan.
Italian[it]
Tuttavia l’avvertimento di un’incombente calamità, più grande di qualunque altra nella storia umana, viene praticamente ignorato.
Japanese[ja]
ところが,来たるべき災い ― 人類史上空前の大災厄 ― に関する警告は,概して無視されてきました。(
Korean[ko]
하지만 다가오는 재난—인간 역사상 다른 어떤 재난보다도 더 큰 재난—에 관한 경고는, 대체로 무시되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likebisi na ntina na likámá oyo lizali koya —likámá lileki monene kati na lisoló ya bato —mbala mingi ezali kotyelama likebi te.
Latvian[lv]
Taču brīdinājums par kādu gaidāmu nelaimi — par tik briesmīgu nelaimi, kāda cilvēces vēsturē vēl nekad nav pieredzēta, — kopumā ir atstāts bez ievērības.
Malagasy[mg]
Nodian-tsy hita anefa tamin’ny ankapobeny ny fampitandremana ny amin’ny hisian’ny loza iray ho avy — loza lehibe kokoa mbola tsy nisy toy izany teo amin’ny tantaran’ny olombelona.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള, മനുഷ്യചരിത്രത്തിലേക്കും ഏറ്റവും ദാരുണമായ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് പൊതുവേ അവഗണിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, मानवी इतिहासात आलेल्या इतर कोणत्याही आपत्तीपेक्षा कितीतरी मोठी अशी एक आपत्ती येण्याविषयीच्या पूर्वसूचनेकडे—सर्वसामान्यपणे दुर्लक्षच करण्यात आले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် လူ့သမိုင်းတွင် အခြားမည်သည့်ဘေးထက်မဆို သာ၍ကြီးမားသော ရောက်ရှိလာမည့်ဘေးဒုက္ခနှင့်ပတ်သက်သည့် သတိပေးချက်ကို လူအများစုတို့က လျစ်လျူရှုထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men advarselen om en kommende ulykke — en som blir større enn noen annen i menneskenes historie — er i det store og hele blitt ignorert.
Dutch[nl]
Toch wordt de waarschuwing voor een ophanden zijnde ramp — groter dan enige andere in de menselijke geschiedenis — over het algemeen genegeerd (Mattheüs 24:21).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, temošo ya masetla-pelo a tlago—a magolo go feta le ge e le afe a mangwe historing ya motho—e be e dutše e hlokomologwa ka gohle.
Nyanja[ny]
Komabe, chenjezo la tsoka limene likudza —tsoka lalikulu koposa m’mbiri ya munthu —angolinyalanyaza.
Papiamento[pap]
Sin embargo, por lo general hende a ignorá e spiertamentu di un binidero calamidad—esun mas grandi cu cualkier otro den historia humano.
Portuguese[pt]
No entanto, o aviso a respeito duma vindoura calamidade — maior do que qualquer outra na história humana — tem sido na maior parte desconsiderada.
Slovak[sk]
No varovaniu o prichádzajúcom nešťastí — väčšom ako ktorékoľvek iné v ľudských dejinách — sa vo všeobecnosti nevenuje pozornosť.
Slovenian[sl]
Povečini pa ljudje prezrejo svarilo o vse bližji nesreči, večji od katere koli v človeški zgodovini.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le lapataiga e uiga i se mala o loo sau—o se mala e sili mamao atu nai lo se isi lava mala na tupu i le talafaasolopito—ua tele lava ina lē amanaiaina.
Shona[sn]
Zvisinei, nyevero yengwavaira iri kuuya—yakakura kupfuura ipi neipi yati yamboitika—yakafuratirwa zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, paralajmërimi për një katastrofë të ardhshme, më e madhja në historinë njerëzore, është shpërfillur gjerësisht.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro foeroe sma no e poti prakseri na tapoe a warskow gi wan rampoe di e kon — wan moro bigi wan leki iniwan tra rampoe na ini a historia foe libisma (Mateus 24:21).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, temoso ea tlokotsi e tlang—e khōlō ho feta leha e le efe e kileng ea e-ba teng historing ea motho—e ’nile ea hlokomolohuoa ka hohle.
Swedish[sv]
I vår tid har det emellertid också varnats för en annan katastrof — den största i mänsklighetens historia — men de varningarna har i stort sett förklingat ohörda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, onyo la afa fulani linalokuja—moja ambalo ni kubwa zaidi kupita jinginelo katika historia ya kibinadamu—kwa ujumla limepuuzwa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், வரவிருக்கும் பேராபத்தைப்பற்றிய ஒரு எச்சரிக்கை—மனித வரலாற்றிலேயே வேறு எதையும்விட மிகப் பெரிய ஒன்று—மொத்தத்தில் அசட்டைசெய்யப்பட்டுவருகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మానవజాతి చరిత్రలో ఏ ఇతర విపత్తులకన్నా పెద్దదైన ఓ విపత్తు రాబోతుందనే హెచ్చరిక, మొత్తంమీద నిర్లక్ష్యం చేయబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คํา เตือน เกี่ยว กับ ความ หายนะ ที่ กําลัง จะ มา ถึง—ความ หายนะ ที่ ใหญ่ ยิ่ง กว่า ความ หายนะ อื่น ใด ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์—โดย ทั่ว ไป แล้ว ถูก เพิกเฉย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang babala tungkol sa isang dumarating na kalamidad —isa na mas matindi kaysa anumang nangyari na sa kasaysayan ng tao —ay ipinagwawalang-bahala sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhagiso e e malebana le masetlapelo a a tlang—a a fetang le fa e le afe mo hisitoring ya batho—e ile ya itlhokomolosiwa ke ba le bantsi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ha fakatokanga fekau‘aki mo ha fakatamaki ‘oku tu‘unuku mai —ko e fakatamaki ‘oku lahi ange ia ‘i ha toe fakatamaki kehe pē ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá —kuo tukunoa‘i ‘e he tokolahi taha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu olgeta manmeri i bin givim baksait long wanpela strongpela tok lukaut olsem wanpela bikpela bagarap bai kamap, winim ol bagarap i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yaklaşan bir felakete ilişkin uyarı genelde göz ardı edilmiştir; bu felaket insanlık tarihindeki her felaketten daha büyüktür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xitsundzuxo xa khombo leri taka—lerikulu ku tlula rihi ni rihi leri tshameke ri humelela ematin’wini ya vanhu—hi ntolovelo ri honisiwile.
Twi[tw]
Nanso, wɔabu ani agu asiane bi a ɛreba so koraa—nea ɛkyɛn foforo biara a asi wɔ adesamma abakɔsɛm mu—ho kɔkɔbɔ.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te pae rahi, aita i tâu‘ahia te faaararaa o te hoê ati e fatata maira—e ati rahi a‘e i te tahi atu tei tupu a‘enei i roto i te aamu o te taata.
Ukrainian[uk]
А захопливі оповіді про рятівників та уцілілих цікавлять і зачаровують мільйони тих, що стежать за новинами.
Wallisian[wls]
Kae ko te tokolahi ʼi te malamanei katoa, ʼe mole nātou fia logo ki te fakatokaga ʼaē ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te tuʼutāmaki ʼaē ka ʼamanaki hoko —ko te tuʼutāmaki ʼaia ʼe mole hona fakatatau kua hoko ʼi te hisitolia ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Noko ke, isilumkiso sokuza kwentlekele—leyo inkulu kunayo nayiphi na embalini—siye satyeshelwa ngabona bantu baninzi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìkìlọ̀ àjálù kan tí ń bọ̀—ọ̀kan tí ó tóbi jù lọ nínú ìtàn ẹ̀dá ènìyàn—ni a kò kọbi ara sí ní gbogbogbòò.
Chinese[zh]
可是,人类史上一场空前的灾难行将发生了,一般人却把警告置若罔闻。(
Zulu[zu]
Nokho, isixwayiso senhlekelele ezayo—enkulu kunanoma iyiphi enye emlandweni wesintu—ngokuvamile siye sashaywa indiva.