Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስም “አንቺ ሴት፣ እመኚኝ፣ በዚህ ተራራ ወይም በኢየሩሳሌም ለአብ የማትሰግዱበት ጊዜ ይመጣል” በማለት መለሰላት።
Arabic[ar]
فأجابها يسوع: «صدقيني يا امرأة، تأتي الساعة حين تعبدون الآب لا في هذا الجبل ولا في اورشليم».
Central Bikol[bcl]
Sa pagsimbag si Jesus nagsabi: “Tuboda ako, babae, Madatong an oras na bakong sa bukid na ini ni sa Jerusalem na sasambahon nindo an Ama.”
Bemba[bem]
Yesu pa kwasuka atile: “We mwanakashi, ntetekela, inshita ileisa ilyo tamwakapepele Tata nangu ni mu lupili ulu nangu ni mu Yerusalemu.”
Bulgarian[bg]
В отговор Исус казал: „Жено, вярвай Ми, че иде час, когато нито само в тоя хълм, нито в Йерусалим ще се покланяте на Отца.“
Bangla[bn]
উত্তরে যীশু বলেছিলেন: “হে নারি, আমার কথায় বিশ্বাস কর; এমন সময় আসিতেছে, যখন তোমরা না এই পর্ব্বতে, না যিরূশালেমে পিতার ভজনা করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ingong tubag si Jesus miingon: “Tuohi ako, babaye, Ang takna nagsingabot sa dihang dili dinhi niining bukira ni sa Jerusalem nga kamo magasimba sa Amahan.”
Czech[cs]
Ježíš jí odpověděl: „Věř mi, ženo: Přichází hodina, kdy nebudete uctívat Otce ani na této hoře, ani v Jeruzalémě.“
Danish[da]
Som svar sagde Jesus til hende: „Tro mig, kvinde: Den time kommer da det hverken er på dette bjerg eller i Jerusalem I skal tilbede Faderen.“
German[de]
Jesus erwiderte ihr: „Glaube mir, Frau: Die Stunde kommt, in der ihr den Vater weder auf diesem Berg noch in Jerusalem anbeten werdet.“
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu gblɔ bena: “Nyɔnu, xɔm se bena, gaƒoƒo gbɔna, esi menye to sia dzi alo Yerusalem miado gbe ɖa na Fofo la le o.”
Efik[efi]
Jesus ama ọbọrọ enye ete: “N̄wan owo, nịm Mi ke akpanikọ; ini ke edi, eke mbufo ẹdituakde ibuot ẹnọ Ete, idịghe ke obot emi inyụn̄ idịghe ke Jerusalem.”
Greek[el]
Απαντώντας ο Ιησούς είπε: «Πίστεψέ με, γυναίκα: Έρχεται η ώρα που ούτε σε αυτό το βουνό ούτε στην Ιερουσαλήμ θα λατρεύετε τον Πατέρα».
English[en]
In reply Jesus said: “Believe me, woman, The hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you people worship the Father.”
Spanish[es]
En respuesta, Jesús dijo: “Créeme, mujer: La hora viene cuando ni en esta montaña ni en Jerusalén adorarán ustedes al Padre”.
Estonian[et]
Jeesus vastas: „Naine, usu mind, et tund tuleb, mil te ei kummarda Isa ei sellel mäel ega Jeruusalemmas!”
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Usko minua, nainen: tulee hetki, jolloin ette palvo Isää tällä vuorella ettekä Jerusalemissa.”
Fijian[fj]
A qai kaya vua o Jisu: “Yalewa, vakadinata na noqu vosa: ena lako mai na gauna dou na sega ni lotu kina vei Tamada, e na ulu-ni-vanua oqo, se mai Jerusalemi.”
French[fr]
” Jésus lui a répondu : “ Crois- moi, femme : L’heure vient où ce n’est ni dans cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
Ga[gaa]
Yesu ha lɛ hetoo akɛ: “Awó, he mi oye akɛ ŋmɛlɛtswaa lɛ miiba ni jeee gɔŋ nɛɛ nɔ ni asaŋ jeee Yerusalem ni nyɛaajá tsɛ lɛ yɛ.”
Gujarati[gu]
ઈસુ જવાબમાં કહ્યું: “બાઈ, મારૂં માન; એવી વેળા આવે છે કે જ્યારે તમે આ પહાડ પર અથવા યરૂશાલેમમાં પણ બાપનું ભજન નહિ કરશો.”
Gun[guw]
Jesu yigbe dọmọ: “Nawe, yí mi sè, ojlẹ lọ ja, whenuena e ma na yin osó he ji, kavi Jelusalẹm mẹ wẹ mì nasọ nọ sẹ̀n Otọ́ gba.”
Hebrew[he]
ישוע השיב ואמר לה: ”האמיני לי, אישה, כי תבוא שעה שלא בהר הזה ולא בירושלים תשתחוו לאב”.
Hindi[hi]
यीशु ने उसे जवाब दिया: “हे नारी, मेरी बात की प्रतीति कर कि वह समय आता है कि तुम न तो इस पहाड़ पर पिता का भजन करोगे न यरूशलेम में।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat si Jesus nagsiling: “Magtuo ka sa akon, babayi, Ang oras magaabot nga indi sa sini nga bukid ukon sa Jerusalem magasimba kamo sa Amay.”
Croatian[hr]
Isus je nato rekao: “Vjeruj mi, ženo: Dolazi čas kada Oca nećete obožavati niti na ovoj gori niti u Jeruzalemu.”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszolt: „Hidd el nekem, asszony: eljön az óra, amikor se nem ezen a hegyen, se nem Jeruzsálemben imádjátok az Atyát.”
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ Հիսուսն ասաց. «Կին, հաւատա ինձ, որ ժամանակ կ’գայ, որ այն ժամանակ ոչ այս սարումը կ’երկըրպագէք Հօրը, եւ ոչ էլ Երուսաղէմումը»։
Indonesian[id]
Sebagai jawaban Yesus mengatakan, ”Percayalah kepadaku, hai, wanita: Jamnya akan tiba bahwa kamu sekalian akan menyembah Bapak, bukan di gunung ini ataupun di Yerusalem.”
Igbo[ig]
Jizọs zaghachiri ya, sị: “Kwere m, nwanyị, Oge awa na-abịa mgbe ọ na-agaghị abụ n’ugwu a ma ọ bụ na Jeruselem ka unu ga-efe Nna m ofufe.”
Iloko[ilo]
Kas sungbat, kinuna ni Jesus: “Mamatika kaniak, babai, Um-umayen ti oras a saankayton nga agdayaw iti Ama iti daytoy a bantay wenno idiay Jerusalem.”
Italian[it]
Rispondendo Gesù le disse: “Credimi, donna: L’ora viene in cui né su questo monte né a Gerusalemme adorerete il Padre”.
Georgian[ka]
იესომ ქალს შემდეგი პასუხი გასცა: „დედაკაცო, მერწმუნე დგება ჟამი, როცა არც ამ მთაზე და არც იერუსალიმში თაყვანს აღარ სცემთ მამას“.
Lingala[ln]
Yesu ayanolaki boye: “Mwasi, ndimelá ngai ete, Ngonga ezali koya wana bato bakosambela Tata na ngomba oyo te na Yelusaleme mpe te.”
Lozi[loz]
Jesu a mu alaba a li: “Ni lumele musali, nako ya ta, mo Ndate h’a sa na ku lapelwa fa mulunda wo, nihaiba mwa Jerusalema.”
Lithuanian[lt]
Į tai Jėzus atsakė: „Moterie, tikėk manimi, jog ateis valanda, kada garbinsite Tėvą ne ant šio kalno ir ne Jeruzalėje.“
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuandamuna ne: ‘Mukaji, witabuje dîyi dianyi, dîba nedilue dikala bantu kabayi batendelela Tatu ku mukuna eu anyi mu Yelushalema.’
Lushai[lus]
Isuan’n chhâng lêtin: “Hmeichhia, ka thu âwih rawh, he tlângah kher lo pawh, Jerusalem khuaah kher lo pawh Pa chibai in bûk hun a thleng dâwn ta,” a ti a.
Latvian[lv]
Atbildēdams šai sievietei, Jēzus sacīja: ”Tici man, sieva: nāk stunda, kad jūs Tēvu vairs nepielūgsit nedz šinī kalnā, nedz Jeruzālemē.”
Malagasy[mg]
Izao no navalin’i Jesosy azy: “Ravehivavy, minoa Ahy, fa avy ny andro ka tsy amin’ity tendrombohitra ity, na any Jerosalema aza, no hivavahanareo amin’ny Ray.”
Macedonian[mk]
Исус ѝ одговорил: „Верувај ми, жено: Доаѓа часот кога Таткото нема да се обожава ниту на оваа гора ниту во Ерусалим“.
Marathi[mr]
याच्या उत्तरात येशू म्हणाला: “बाई, तुम्ही पित्याची उपासना ह्या डोंगरावर व यरुशलेमेतहि करणार नाही अशी वेळ येत आहे, हे माझे खरे मान.”
Maltese[mt]
Ġesù weġibha: “Emminni, mara: jiġi żmien meta mhux fuq din il- muntanja taduraw lill- Missier, anqas f’Ġerusalemm.”
Norwegian[nb]
Jesus svarte henne: «Tro meg, kvinne: Den time kommer da det verken er på dette fjellet eller i Jerusalem dere skal tilbe Faderen.»
Nepali[ne]
येशूले यस्तो जवाफ दिनुभयो: “ए नारि, मलाई विश्वास गर, त्यो बेला आउँदैछ, जब तिमीहरू नता यस डाँडामा, न यरूशलेममा, पितालाई पुज्नेछौ।”
Dutch[nl]
Jezus antwoordde: „Geloof mij, vrouw: Het uur komt waarin gijlieden de Vader noch op deze berg noch in Jeruzalem zult aanbidden.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a mo araba ka gore: “Mosadi! Ntumêlê xe ke re: Xo e-tla lebaka leo Le ka se kexo la rapêla Tate thabeng yé, le xe e le Jerusalêma.”
Nyanja[ny]
Poyankha Yesu anati: “Tamvera Ine, mkazi iwe, kuti ikudza nthaŵi, imene simudzalambira Atate kapena m’phiri ili, kapena m’Yerusalemu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਬੀਬੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਰਤੀਤ ਕਰ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਇਸ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus ya inkuanton: “Bii, sisia mo ak, Say oras onsabi, sano anggan dia ed sayan palandey, ni say dia ed Jerusalem, agyo igalang so Ama.”
Papiamento[pap]
Hesus a kontest’é: “Muhé, kere mi, e ora lo yega ku ni riba e seru aki, ni na Yerúsalèm boso lo no adorá e Tata.”
Pijin[pis]
For ansarem hem Jesus sei: “Bilivim mi, woman, Taem bae kam wea iufala pipol bae no worshipim Father long disfala maunten or long Jerusalem.”
Polish[pl]
Jezus odrzekł: „Wierz mi, niewiasto: Nadchodzi godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcić Ojca”.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus disse: “Acredita-me, mulher: Vem a hora em que nem neste monte, nem em Jerusalém, adorareis o Pai.”
Rundi[rn]
Mu kwishura, Yezu yavuze ati: “Nyizera nyina wanje; igihe kija kuza, si kur’uyu musozi cank’i Yerusalemu muzosengera Data.”
Romanian[ro]
Isus i-a răspuns: „Crede-mă, femeie: Vine ceasul când nu vă veţi închina Tatălui nici pe muntele acesta, nici în Ierusalim“.
Russian[ru]
Иисус ответил: «Поверь мне, женщина: наступает час, когда будете поклоняться Отцу и не на этой горе, и не в Иерусалиме».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramushubije ati “mugore, nyizera, igihe kizaza ubwo bazaba batagisengera Data kuri uyu musozi cyangwa i Yerusalemu.”
Sango[sg]
Jésus akiri tene na lo: “Wali, mo mä Mbi, l’heure ayeke ga, so fade i sambela Babâ na hoto so pëpe, wala na Jérusalem pëpe.”
Slovak[sk]
Ježiš jej na to povedal: „Ver mi, žena, prichádza hodina, keď nebudete uctievať Otca ani na tomto vrchu, ani v Jeruzaleme.“
Slovenian[sl]
Jezus ji je odvrnil: »Žena, verjemi mi, da prihaja ura, ko ne boste molili Očeta ne na tej gori, ne v Jeruzalemu.«
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu e faapea: “Funa e, talitonu mai ia iā te aʻu, e oo mai ona aso, tou te tapuaʻi i le Tamā e lē gata i lenei mauga, po o Ierusalema.”
Shona[sn]
Achipindura Jesu akati: “Nditende, mukadzi, Awa iri kuuya apo musingazonamatiri Baba mugomo iri kana muJerusarema.”
Albanian[sq]
Jezui iu përgjigj: «Besomë, o grua, se po vjen ora kur ju nuk do ta adhuroni Atin as në këtë mal, as në Jerusalem.»
Serbian[sr]
Odgovarajući, Isus je rekao: „Veruj mi, ženo: dolazi čas kada Oca nećete obožavati ni na ovoj gori ni u Jerusalimu.“
Sranan Tongo[srn]
Ne Yesus taigi en: „Bribi mi, uma: A yuru e kon te no na tapu a bergi disi, no na Yerusalem unu sa anbegi a Tata.”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a mo araba o ile a re: “Mosali, ntumele, Hora ea tla eo ka eona le ke keng la rapela Ntate thabeng ena kapa Jerusalema.”
Swedish[sv]
Jesus svarade henne: ”Tro mig, kvinna: Den stund kommer, då ni varken på det här berget eller i Jerusalem skall tillbe Fadern.”
Swahili[sw]
Yesu alijibu kwa kusema: “Niamini mimi, mwanamke, Saa inakuja wakati ambapo wala si katika mlima huu wala katika Yerusalemu nyinyi watu mtamwabudu Baba.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alijibu kwa kusema: “Niamini mimi, mwanamke, Saa inakuja wakati ambapo wala si katika mlima huu wala katika Yerusalemu nyinyi watu mtamwabudu Baba.”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு: “ஸ்திரீயே, நான் சொல்லுகிறதை நம்பு, நீங்கள் இந்த மலையிலும் எருசலேமிலும் மாத்திரமல்ல, எங்கும் பிதாவைத் தொழுதுகொள்ளுங் காலம் வருகிறது” என கூறினார்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “หญิง เอ๋ย เชื่อ เรา เถิด จะ มี เวลา ที่ พวก เจ้า จะ มิ ได้ นมัสการ พระ บิดา ที่ ภูเขา นี้ หรือ ที่ เยรูซาเลม.”
Tagalog[tl]
Bilang tugon ay sinabi ni Jesus: “Maniwala ka sa akin, babae, Ang oras ay dumarating na kahit sa bundok na ito ni sa Jerusalem man ay hindi ninyo sasambahin ang Ama.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo araba a re: “Ntumela, mosadi, Nako e etla ya fa lo se kitla lo obamela Rara mo thabeng eno le fa e le kwa Jerusalema.”
Tongan[to]
‘I he tali ki aí na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘E fefine, tui mai kiate au, ‘oku ‘unu mai ha taimi, ‘a ia ‘e ‘ikai te mou fai ‘i he mo‘unga ni, pe ‘i Selusalema, ho‘omou lotu ki he Tamai.”
Turkish[tr]
İsa ona şu yanıtı verdi: “Kadın, bana inan, saat geliyor ki, o vakit Babaya ne bu dağda, ne de Yeruşalimde tapınacaksınız.”
Tsonga[ts]
Yesu u n’wi hlamule a ku: “Ndzi kholwe, wansati, Nkarhi wa ta lowu n’wina mi nga ta ka mi nga gandzeli Tatana entshaveni leyi kumbe eYerusalema.”
Twi[tw]
Wɔ mmuaema mu no, Yesu kae sɛ: “Ɔbea, gye me di sɛ, da no reba a ɛnyɛ bepɔw yi so anaasɛ Yerusalem na mobɛsɔre agya no.”
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, ua parau atura Iesu e: “A faaroo mai na, e teie nei vahine, ua fatata te hora e ore e tae mai ai outou i teie nei mou‘a, e e ore hoi e haere i Ierusalema, haamori ai i te Metua.”
Ukrainian[uk]
Ісус відповів: «Повір, жінко, Мені, що надходить година, коли ні на горі цій, ані в Єрусалимі вклонятись Отцеві не будете ви».
Urdu[ur]
یسوع نے جواب میں کہا: ”اے عورت! میری بات کا یقین کر کہ وہ وقت آتا ہے کہ تم نہ تو اس پہاڑ پر باپ کی پرستش کروگے اور نہ یرؔوشلیم میں۔“
Venda[ve]
Yesu a tshi fhindula o ri: “Musadzi, tenda nṋe! Hu ḓo ḓa tshikhathi tshiné Khotsi ni sa tsha ḓo mu rabela thavhani ino namusi hu Yerusalema.”
Vietnamese[vi]
Đáp lời, Chúa Giê-su phán: “Hỡi người đàn-bà, hãy tin ta, giờ đến, khi các ngươi thờ-lạy Cha, chẳng tại trên hòn núi nầy, cũng chẳng tại thành Giê-ru-sa-lem”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton hi Jesus nagsiring: “Babaye, toora ako: an oras nagtitidaraon, nga diri na kamo magsisingba ha Amay dinhi hini nga bukid bisan ha Jerusalem.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e Sesu: “Fafine, tui mai kia te au, e hoko mai te hola e mole koutou toe atolasio anai ki te tamai i te fuga mouga aeni, pe ko Selusalemi.”
Xhosa[xh]
UYesu waphendula wathi: “Ndikholelwe, mfazindini, Liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo ningamnquli uBawo kule ntaba okanye eYerusalem.”
Yoruba[yo]
Jésù wá dá a lóhùn pé: “Gbà mí gbọ́, obìnrin yìí, Wákàtí náà ń bọ̀ nígbà tí kì í ṣe ní òkè ńlá yìí tàbí ní Jerúsálẹ́mù ni ẹ ó ti máa jọ́sìn Baba.”
Chinese[zh]
耶稣对她说:“妇人,相信我吧,时候要到,你们崇拜天父,既不在这座山上,也不在耶路撒冷。”
Zulu[zu]
Ephendula, uJesu wathi: “Ngikholwe, sifazane, Ihora liyeza lapho ningayikukhulekela uBaba kulentaba noma eJerusalema.”