Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl hy in die vaevuur is, kan die persoon deur voorbedes—gebede vir iemand deur die kerk—sowel as misdienste vir hom, gehelp word.
Amharic[am]
ሆኖም የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ለሞተው ሰው የምታደርገው ፍትሃት ማለትም ሰውየውን ለማማለድ የሚደረገው ጸሎት እንዲሁም ግለሰቡን ለመጥቀም ተብሎ የሚቀርበው ቁርባን የሞተውን ሰው በመንጽሔ እያለ ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا تكون صلوات التشفّع التي تقدَّم كجزء من الطقوس الكنسية الخاصة بالموتى، وأيضا القداديس التي تقام لراحة نفسهم، خيرَ مساعد لهم خلال وجودهم في المطهر.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilyo uwafwa ali mu mutwala, icalici lilamupepelako kabili kulaba ne Minsa pa kuti bamwafwilishe.
Bulgarian[bg]
Докато се намира в чистилището обаче на него може да му се помогне с молитви, принасяни чрез католическата църква, както и с литургии, отслужвани за него.
Bislama[bi]
Be taem hem i stap long pegatri, jos i save mekem ol prea mo Lames tu blong givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Apan, samtang atua sa purgatoryo, ang usa ka tawo mahimong tabangan pinaagi sa mga pag-ampo nga gitanyag sa simbahan ug sa mga Misa usab nga gipahinungod sa maong tawo.
Danish[da]
En person i skærsilden kan dog blive hjulpet gennem forbøn ved ceremonier i den katolske kirke, og ved messer som holdes for denne person.
German[de]
Jedoch könne man einem Verstorbenen, der sich im Fegefeuer befindet, helfen. Das geschieht mittels Fürbitten — durch Vermittlung der Kirche dargebrachte Gebete — sowie durch Messen für ihn.
Ewe[ee]
Ke hã ne ame le ŋutiklɔdzo me la, woate ŋu ana kpekpeɖeŋui to gbedodoɖa ɖe eta me—enyea gbe aɖe si sɔlemehaa dona ɖe amea ta—eye wowɔa Misa hã ɖe eta.
Greek[el]
Εντούτοις, ενόσω βρίσκεται στο καθαρτήριο, το άτομο μπορεί να βοηθηθεί από τις μεσολαβητικές προσευχές που αναπέμπονται μέσω της εκκλησίας καθώς επίσης από τις Λειτουργίες που διεξάγονται για χάρη του.
English[en]
While in purgatory, though, a person can be helped by suffrages —intercessory prayers offered through the office of the church— and also by Masses held for him.
Estonian[et]
Puhastustules olevat inimest saab aga aidata eestpalvete kaudu, mida esitab tema eest katoliku kirik, ning ka tema eest peetud missade kaudu.
Finnish[fi]
Kiirastulessa olevia kuolleita voitaisiin kuitenkin auttaa esirukouksin kirkon myötävaikutuksella ja messuilla.
Fijian[fj]
Ia, ni sa tiko e puregatorio ena vukei ena nodra masulaki koya na lewenilotu kei na nodra Misa.
French[fr]
Dans le purgatoire, il peut néanmoins recevoir un soutien grâce à des suffrages (des prières d’intercession faites par l’Église) et grâce à des messes dites pour lui.
Hebrew[he]
בעודו במצרף ניתן לעזור לו בעזרת תפילות מפי הכמרים ובעזרת מיסות הנערכות עבורו.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang yara sia sa purgatoryo mahimo sia mabuligan sang mga pangamuyo para sa iya—mga pangamuyo nga ginahimo sang Katoliko nga simbahan—kag paagi man sa mga Misa para sa napatay.
Croatian[hr]
No dok je preminuli u čistilištu, živi mu mogu pomoći tako da se mole za njega i naručuju mise za njega.
Hungarian[hu]
De amíg a purgatóriumban van, engesztelő imákkal — vagyis az egyház közbenjáró imáival —, valamint az érte tartott misékkel lehet neki segíteni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sementara dalam api penyucian seseorang dapat dibantu dengan doa permohonan —doa yang dipersembahkan oleh para rohaniwan gereja —dan juga melalui Misa untuk orang itu.
Igbo[ig]
Nke a bụ iji taa ya ahụhụ maka njọ dị mgbaghara o mere. Ma, mgbe mmadụ ka nọ na pọgatrị, a pụrụ inyere ya aka site n’ịhụ na chọọchị na-ekpere ya ekpere ma na-edoro ya Mas.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga adda idiay purgatorio, ti minatay ket mabalin a matulongan babaen kadagiti lualo—dagiti mangibabaet a kararag nga aramiden ti simbaan—agraman dagiti maangay a Misa agpaay kenkuana.
Italian[it]
(N. 1031) Mentre è in purgatorio, però, il defunto può essere aiutato dai suffragi, preghiere di intercessione offerte tramite l’ufficio della chiesa, e anche dalle messe recitate in suo favore.
Japanese[ja]
とはいえ,煉獄にいる人は,教会でささげられる執り成しの祈りによって,またその人のために行なわれるミサによって,助けを得ることができます。
Georgian[ka]
მიცვალებულს განსაწმენდელში ყოფნისას შეიძლება დაეხმარონ ეკლესიაში მისთვის წარმოთქმული ლოცვა-ვედრებით და აგრეთვე გარდაცვლილის სახელზე ჩატარებული მესით.
Korean[ko]
그렇지만 연옥에 있는 동안 전구(轉求)—교회의 성무일도(聖務日禱)를 통해 올리는 중재 기도—와 죽은 사람을 위해 열리는 미사를 통해 도움을 받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi wana azali naino na epongelo, lingomba ekoki kosala mabondeli mpe misa mpo na kosalisa ye.
Lithuanian[lt]
Kol mirusysis yra skaistykloje, jam įmanoma pagelbėti užtarėjų maldomis bažnyčioje ir už jį laikomomis mišiomis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar katoliskās baznīcas mācību, mirušajiem, kas atrodas šķīstītavā, ir iespējams palīdzēt, noturot par viņiem aizlūgumus un mises.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fotoana ijanonany any anefa, dia azo atao ny manampy azy, amin’ny alalan’ny vavaka ataon’ny eglizy sy ny Lamesa natokana ho azy.
Macedonian[mk]
Но, додека е во чистилиштето, може да му помогнат молитвите што се кажуваат во негова корист — обично со посредство на црквата — и мисите што се одржуваат за него.
Burmese[my]
သို့သော် ငရဲကလေးတွင်ရောက်နေသည့် သေလွန်သူတစ်ဦးကိုကူညီရန် ချာ့ခ်ျ၏ထုံးနည်းအရ ဆုတောင်းပေးခြင်း၊ သေလွန်သူအတွက် မားစ်ပွဲများကျင်းပပေးခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men mens han er i skjærsilden, kan han bli hjulpet gjennom forbønner — bønner som blir frambåret av den katolske kirke — og også gjennom messer som blir holdt for ham.
Dutch[nl]
Terwijl iemand in het vagevuur is, kan hij echter geholpen worden door voorbeden (bemiddelende gebeden die via de kerk worden opgezonden) en ook door missen die voor hem worden opgedragen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a le pakatoring, motho a ka thušwa ka go rapelelwa—dithapelo tša go lopa tšeo di fetišwago ka leina la kereke—le ka go mo swarela Mmisa.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu yemwe ali ku purigatoriyo, angathandizidwe ndi mapemphero omufunira zabwino ndiponso Misa zochitikira m’tchalitchi.
Polish[pl]
Duszy przebywającej w czyśćcu mogą pomóc modlitwy wstawiennicze zanoszone przez duchownych, a także msze odprawiane w jej intencji.
Portuguese[pt]
No entanto, ensina também que enquanto estiver no purgatório a pessoa pode ser ajudada pelos sufrágios — orações de intercessão oferecidas por meio dos ofícios da Igreja — e também por missas celebradas em seu favor.
Romanian[ro]
Totuşi, în timp ce se află în purgatoriu, cel în cauză poate fi ajutat prin rugăciuni de mijlocire făcute de Biserică, precum şi prin liturghii ţinute în favoarea lui.
Russian[ru]
Помочь находящемуся в чистилище можно заупокойными молитвами о заступничестве, которые должны возноситься через церковь, а также мессами, посвященными памяти усопшего.
Sinhala[si]
එම කාලය තුළදී පල්ලිය මගින් ඔහු වෙනුවෙන් කරන යාච්ඤාවන් ඔහුට උපකාර වෙයි.
Slovak[sk]
Kým je v očistci, možno mu pomôcť prosbami — orodovaním prostredníctvom cirkevných obradov — a tiež zádušnými omšami.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v vicah, pa se mu vseeno lahko pomaga s priprošnjami oziroma posredniškimi molitvami, izrečenimi po cerkvi, in tudi z darovanjem maš zanj.
Samoan[sm]
A o iai o ia i pulekatolio, e fai tatalo ma Misasā a le lotu, mo ia.
Shona[sn]
Zvisinei, munhu wacho paanenge ari mupurigatori, anogona kubatsirwa neminyengetero—kunyengeterera mweya kunoitwa kuchechi—uyewo neMisa dzaanoitirwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërsa është në purgator, ky njeri mund të ndihmohet nga lutjet ndërmjetësuese të ofruara nëpërmjet Kishës Katolike—si edhe nga meshat që mbahen për të.
Serbian[sr]
Dok je u čistilištu, osobi mogu pomoći molitve koje se uz posredovanje crkve upućuju za nju, kao i mise koje se održavaju u njenu korist.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ea pelekatoring a ka thusoa ke lithapelo—tse etsoang ke kereke ho mo buella—le ke Limmisa tseo a li etsetsoang.
Swedish[sv]
Medan han är i skärselden kan han bli hjälpt genom förböner eller mässor som kyrkan ombesörjer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anapokuwa purgatori, mtu huyo anaweza kusaidiwa kwa kuombewa na Kanisa na vilevile kwa Misa zinazofanywa kwa niaba yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anapokuwa purgatori, mtu huyo anaweza kusaidiwa kwa kuombewa na Kanisa na vilevile kwa Misa zinazofanywa kwa niaba yake.
Tamil[ta]
ஒருவர் உத்தரிக்கும் ஸ்தலத்தில் இருக்கும்போது, அவர் சார்பில் ஏறெடுக்கப்படுகிற பரிந்துபேசும் சுருக்கமான ஜெபங்களிலிருந்தும், அவருக்காக நடத்தப்படும் பூசைகளிலிருந்தும் உதவி பெறலாம்; இந்த ஜெபங்கள் சர்ச்சின் மூலம் ஏறெடுக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
แต่ ระหว่าง ที่ อยู่ ใน ไฟ ชําระ ผู้ นั้น อาจ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก การ สวด อ้อน วอน ของ นัก บวช คริสตจักร คาทอลิก และ นอก จาก นี้ ก็ โดย การ สวด มิสซา ให้ ผู้ ตาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Pero habang nasa purgatoryo, matutulungan ang isang tao ng mga suffrage —mga panalanging iniaalay ng tanggapan ng simbahan alang-alang sa namatay —at ng mga Misa para sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa motho a sa ntse a le kwa pakatoring a ka kgona go thusiwa ke dithapelo tse di mmuelelang—dithapelo tse di rapelwang mo leineng la kereke—le ke Mmisa e a tla e tshwarelwang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i stap long klinpaia, em inap kisim helpim long rot bilong ol beten —ol beten em ol man i mas mekim long rot bilong wanpela pater —na tu, long rot bilong Misa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Katolik Kilisesinin düzenlemesi altında, ölen kişi için art arda yapılan kısa dualar ve ayrıca Missa ayini yoluyla Araftaki kişiye yardım edilebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a ha ri epagatori mufi a nga pfuniwa hi swikhongelo—ni hi swikhongelo leswi nga nyikeriwaka hi hofisi ya kereke ya khatoliki—ni Swilalelo leswi endleriwaka mufi.
Ukrainian[uk]
Тим, хто перебуває у чистилищі, нібито можна допомогти спеціальними месами, а також молитвами за померлих, які засилаються до Бога за посередництвом церкви.
Xhosa[xh]
Ngoxa ekwintlambululo-miphefumlo, umntu unokuncedwa yimibhedesho—imithandazo eyenzelwa abafileyo yicawa yamaKatolika—kwaneMithendeleko yabafileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní gbogbo ìgbà téèyàn bá fi wà ní pọ́gátórì yìí, ó ṣeé ṣe láti fi onírúurú àdúrà ràn án lọ́wọ́, ìyẹn àwọn àdúrà ẹ̀bẹ̀ tí Ṣọ́ọ̀ṣì bá gbà lórúkọ ẹni náà àti ààtò Máàsì tí wọ́n bá ṣe fún un.
Zulu[zu]
Nokho, lapho esesihlanzweni umuntu angasizwa ngokuba isonto limthandazele futhi enzelwe neMisa.