Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Vogt, осигурява в литературен смисъл трайно място на Maultaschen в менюто на швабите.
Czech[cs]
Vogt, jenž psal rovněž básně v nářečí, přisoudil této švábské specialitě v literatuře trvalé místo na jídelníčku obyvatel Švábska.
Danish[da]
Vogt sikrede gennem litteraturen, at Maultaschen har fået en fast plads på svabernes spisekort.
German[de]
Vogt sicherte den Maultaschen literarisch einen Stammplatz in der Speisekarte der Schwaben zu.
Greek[el]
Vogt εξασφάλισε από λογοτεχνική σκοπιά στα Maultaschen εξέχουσα θέση στο εδεσματολόγιο των Σουηβών.
English[en]
Vogt also gave Maultaschen their place in literature as a standard feature on the Swabian menu.
Spanish[es]
Vogt, aseguró a las «Maultaschen», en el plano literario, un lugar permanente en el menú suabo.
Finnish[fi]
Vogt vahvisti tuotannossaan Maultasche-raviolin vakiintuneen aseman Schwabenin alueen gastronomiassa.
French[fr]
Vogt, a pour sa part assuré sur le plan littéraire une place de choix aux «Maultaschen» dans le menu des Souabes.
Hungarian[hu]
Vogt pedig, szintén a sváb tájszólás eszközével, irodalmi úton biztosította a „Maultasche” törzshelyét a sváb étlapokon.
Italian[it]
Vogt, ha assicurato alle Maultaschen, dal punto di vista letterario, un posto di rilievo nel menu degli svevi.
Lithuanian[lt]
Vogt) savo kūriniais įtvirtino virtinukų vietą švabų valgiaraštyje.
Latvian[lv]
Vogt (švābu dialektā rakstošs dzejnieks) daiļdarbos produkts ir ieņēmis tradicionālas švābu maltītes lomu.
Maltese[mt]
Vogt li kien mir-reġjun ta' Schwaben u kien jikteb bid-djalett, b'mod letterarju wkoll żgura li l-Maultaschen ikollhom post regolari fil-menu tar-reġjun ta' Schwaben.
Dutch[nl]
Vogt bezorgde de Maultasche dankzij de literatuur een vaste plaats op het menu van de Zwaben.
Portuguese[pt]
Vogt, assegurou à Maultasche, no plano literário, um lugar permanente na ementa suábia.
Romanian[ro]
Vogt, a imortalizat „Maultaschen” în literatură, pomenindu-le la loc de cinste printre bucatele suabilor.
Slovak[sk]
Vogt literárne zabezpečil cestovinám Maultaschen stále miesto v jedálnom lístku obyvateľov tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Vogt je „Maultaschen“ literarno trdno umestil na jedilnik Švabov.
Swedish[sv]
Vogt gav degknytena en fast plats i Schwabens matsedel.