Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Velmi mnoho lidí se dnes zřejmě snaží vyvrátit slova Benjamina Franklina: „V tomto světě není nic jistějšího než smrt a daně.“
Danish[da]
Tilsyneladende er der umådelig mange der prøver at bevise at Benjamin Franklin havde uret da han sagde: „I denne verden er ingenting sikkert, undtagen død og skatter.“
German[de]
Manche Personen scheinen heute Benjamin Franklins Ausspruch: „In dieser Welt gibt es nichts Sicheres als den Tod und die Steuern“ widerlegen zu wollen.
Greek[el]
Είναι καταφανές ότι πάρα πολλοί σήμερα προσπαθούν ν’ αποδείξουν εσφαλμένο εκείνο που είπε ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν: «Σ’ αυτόν τον κόσμο τίποτε δεν είναι βέβαιο εκτός από τον θάνατο και τους φόρους.»
English[en]
Apparently ever so many people today are trying to prove Benjamin Franklin wrong when he said: “In this world nothing is certain but death and taxes.”
Spanish[es]
Evidentemente muchísimas personas están tratando de demostrar hoy que Benjamín Franklin estuvo equivocado cuando dijo: “En este mundo nada es seguro salvo la muerte y los impuestos.”
Finnish[fi]
Ilmeisesti monen monet ihmiset yrittävät nykyään todistaa Benjamin Franklinin olleen väärässä, kun hän sanoi: ”Tässä maailmassa ei mikään muu ole varmaa kuin kuolema ja verot.”
French[fr]
De toute évidence, par leur attitude nombre de gens démentent les paroles suivantes de Benjamin Franklin : “Dans ce monde, hormis la mort et les impôts, rien n’est certain.”
Italian[it]
Evidentemente oggi moltissime persone cercano di dimostrare che Benjamin Franklin fosse in errore quando disse: “In questo mondo nulla è più sicuro della morte e delle tasse”.
Japanese[ja]
今日の多くの人は明らかに,「この世で死と税金ほど確実に来るものはない」と言ったベンジャミン・フランクリンの考えは誤りだということを証明しようとしています。
Korean[ko]
“이 세상에 확실한 것이라곤 죽음과 세금 뿐이다”고 한 ‘벤자민 프랑클린’의 말이 거짓된 것처럼 행동하려 하는 사람들이 오늘날 대단히 많다.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk trachten heel wat mensen tegenwoordig Benjamin Franklin in het ongelijk te stellen toen hij zei: „Niets is in deze wereld zeker, behalve de dood en belasting.”
Polish[pl]
Wydaje się, jak gdyby dzisiaj mnóstwo osób wszelkimi siłami starało się obalić twierdzenie Beniamina Franklina: „Nie ma na tym świecie nic pewniejszego nad śmierć i podatki”.
Portuguese[pt]
Evidentemente, são muitos os que hoje querem tentar provar que Benjamim Franklin não tinha razão quando disse: “Neste mundo, nada é certo senão a morte e os impostos.”
Swedish[sv]
Det är tydligt att det är många människor i vår tid som försöker bevisa att Benjamin Franklin hade fel då han sade: ”I den här världen är ingenting säkert utom döden och skatterna.”