Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de kaa Yesu “pee nɔ hyɛmi nɔ́ ha [wɔ] konɛ [waa] nyɛɛ e se.”
Afrikaans[af]
Jesus is “’n voorbeeld”, sê die Bybel, “sodat [ons] sy voetstappe noukeurig kan volg” (1 Petrus 2:21).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስ ‘ፈለጉን በጥብቅ እንድንከተል’ ሲል “አርዓያ” እንደሆነልን ይገልጻል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يقول ان يسوع ترك لنا ‹قدوة لنتّبع خطواته بدقة›.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus sarong “modelo,” an sabi kan Biblia, “tanganing sunodon [niato] nin estrikto an saiyang mga lakad.”
Bemba[bem]
Baibolo itila Yesu, ‘ca kumwenako cesu ukuti tukonke bwino bwino mu ntampulo shakwe.’
Catalan[ca]
La Bíblia diu que Jesús ens ha deixat un «exemple a fi que [seguim] les seves petjades» amb atenció (1 Pere 2:21).
Cebuano[ceb]
Si Jesus maoy “sulondan,” nag-ingon ang Bibliya, ‘aron atong sundon pag-ayo ang iyang mga tunob.’
Chuwabu[chw]
Ninga munlogela Bibilia, Yezu ddi ‘dila wi nivire mvirileye.’
Czech[cs]
Bible nám Ježíše klade za „vzor“ a říká nám, abychom „věrně následovali jeho šlépěje“.
Danish[da]
Jesus efterlod os „et forbillede“ så vi kan følge „lige i hans fodspor“.
German[de]
Wie es in der Bibel heißt, hat uns Jesus ‘ein Beispiel hinterlassen, damit wir seinen Fußstapfen genau nachfolgen’ (1.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Jesus ama enịm ‘uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn man ikpetiene nde ikpat esie ketket.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ο Ιησούς αποτελεί “υπόδειγμα για να ακολουθήσουμε τα ίχνη του πιστά”.
English[en]
Jesus is “a model,” the Bible says, “for [us] to follow his steps closely.”
Spanish[es]
La Biblia señala que Jesús es nuestro “modelo” y que debemos seguir “sus pasos con sumo cuidado y atención” (1 Pedro 2:21; nota).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Jeesus on meile ”eeskuju” ning ’et me käiksime hoolsalt tema jälgedes’ (1.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که عیسی ‹سرمشقی گذاشت تا بر آثار قدمهای وی پا نهیم.›
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että Jeesus jätti meille ”mallin seurataksemme tarkoin hänen askeleitaan” (1.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni o Jisu “na ivakarau,” meda “muria na weniyavana.”
French[fr]
La Bible présente Jésus comme “ un modèle ” dont il nous faut ‘ suivre fidèlement les traces ’.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, Yesu ji ‘nɔkwɛmɔnɔ kɛha wɔ, koni wɔnyiɛ enanemaahei lɛ asɛɛ.’
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि यीशु हमारे लिए ‘एक आदर्श है कि हम उसके नक्शे-कदम पर नज़दीकी से चल सकें।’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus “huwaran,” siling sang Biblia, “agod nga sundon [naton] sing maayo ang iya mga tikang.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da nam je Isus ‘dao primjer da u svemu idemo stopama njegovim’ (1.
Haitian[ht]
Bib la di Jezi se “ yon modèl pou nou, pou nou ka suiv tras li fidèlman ”.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Jézus ’mintát hagyott nekünk, hogy szorosan kövessük a nyomdokait’ (1Péter 2:21).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գրված է, որ Հիսուսը «օրինակ» է մեզ համար, որպեսզի «սերտորեն նրա հետքերին հետեւենք» (1 Պետրոս 2։
Indonesian[id]
Yesus adalah ”suatu model”, kata Alkitab, ”agar [kita] mengikuti langkah-langkahnya dengan saksama”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Jizọs bụ ‘ihe nlereanya ka anyị wee sochie nzọụkwụ ya anya.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a maysa ni Jesus a “pagwadan tapno sisisinged a surotentayo dagiti addangna.”
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ Jesu o “fi oriruo họ-otọ kẹ [omai re ma] rọ kpahe ithihi riẹ.”
Italian[it]
Gesù è il nostro “modello”, dice la Bibbia, ‘affinché seguiamo attentamente le sue orme’.
Japanese[ja]
イエスは『わたしたちがその歩みにしっかり付いて行く』べき「手本」である,と聖書は述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde Yezu kele “mbandu sambu [beto] landa yo.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya Jesus ‘okwe tu fiila oshihopaelelwa tu shikule oshikoti shaye.’
Kannada[kn]
“ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ” ಯೇಸು ನಮಗೆ “ಮಾದರಿ” ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 예수께서 우리에게 “모본을 남겨 자기의 발걸음을 밀접히 따르게 하셨다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba, Yesu ‘witushila mwa kulondela [atweba] amba, tulondele monka mu ngayo yanji.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo, Yesu ‘watusisil’e mbandu, kimana twalanda e ntambi zandi.’
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Yesu azali ‘ndakisa mpo biso tólanda matambe na ye malamumalamu.’
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ແບບ ຢ່າງ . . . ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba Yesu i “kitompekejo kya kumulonda [batwe] mu māyo andi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Yezu udi ‘tshilejilu bua tumulonde mu makasa ende.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo Yesu apwa ‘chakutalilaho, mangana tukavangizenga mujitambo jenyi.’
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu Yesu diyi ‘chakutalilahu [wutwatela kulondela] kulonda twendi mumahaji indi.’
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt, ka Jēzus mums ir rādījis priekšzīmi, lai mēs ”vienmēr staigātu viņa pēdās”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa natao ho “modely” i Jesosy, ‘mba hanarahantsika tsara ny diany.’
Malayalam[ml]
‘നാം അടുത്തു പിന്തുടരേണ്ട ഒരു മാതൃകയാണ്’ യേശു എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù hu “mudell,” tgħid il- Bibbja, “biex [nimxu] mill- qrib wara l- passi tiegħu.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် “ခြေရာတော်ကို ထက်ကြပ်မကွာ လိုက်လျှောက်စေရန် [ကျွန်ုပ်တို့အတွက်] စံနမူနာထားတော်မူ၏” ဟုကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Jesus etterlot oss et eksempel for at vi skal «følge nøye i hans fotspor».
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya Jesus okwe tu ‘thigile oshiholelwa tu landule ondjila ndjoka a li e yi ende.’
Dutch[nl]
Jezus heeft ons „een model” nagelaten, zegt de Bijbel, ’opdat we nauwkeurig in zijn voetstappen zouden treden’ (1 Petrus 2:21).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re Jesu ke “mohlala” woo ‘re swanetšego go latela dikgato tša wona kgauswi.’
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Yesu ndi “chitsanzo” chathu ndipo tiyenera ‘kutsatira mapazi ake mosamala kwambiri.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ, Gyisɛse le “ndonwo” mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛfa “ɔ gyakɛ” a.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Yesus ‘faana isaa duukaa akka buunuuf fakkeenya nuu taʼuusaa’ dubbata.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ “ਮਿਸਾਲ” ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਉਸ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕੀਏ।’
Pangasinan[pag]
Si Jesus so ‘uliran,’ kuan na Biblia, “pian tumboken [tayo] so baka’to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku Hesus ta ‘un ehèmpel pa nos sigui den su pasonan.’
Portuguese[pt]
Jesus é “um modelo”, diz a Bíblia, ‘para seguirmos de perto os seus passos’.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko Yezu yadusigiye “akarorero kugira ngo [d]ukurikire neza intambuko ziwe.”
Romanian[ro]
Biblia afirmă că Isus este „un model“ pentru noi şi ne îndeamnă ‘să călcăm cât mai exact pe urmele lui’ (1 Petru 2:21).
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иисус — наш пример и мы должны «следовать точно по его стопам» (1 Петра 2:21).
Sena[seh]
Biblya isalonga kuti Yezu ndi “matowezero towera [tilonde] manyalo ache” mwapaduzi.
Sango[sg]
Bible atene so Jésus “[a]zia na [e] mbeni tapande si [e] mû tâ gi peko ti gere ti lo mbilimbili.”
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ‘පිය සටහන් කිට්ටුවෙන් අනුගමනය කිරීමට’ ඔහු අපට ආදර්ශයක් තැබුවා කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Ježiš nám dal ‚príklad, aby sme verne nasledovali jeho šľapaje‘.
Slovenian[sl]
Biblija pove, da nam je Jezus »zapustil zgled, da bi hodili natančno po njegovih stopinjah«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti Jesu “muenzaniso [wokuti ti]nyatsotevera tsoka dzake.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se Jezui është «një model», që ne ‘të ndjekim me kujdes gjurmët e tij’.
Serbian[sr]
Isus nam je ’ostavio primer kako da u svemu idemo njegovim stopama‘, navodi se u Bibliji (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Yesus na „wan eksempre” gi wi „so taki [wi] kan waka soifri na en baka” (1 Petrus 2:21).
Southern Sotho[st]
Bibele e re Jesu ke “mohlala hore [re] latele mehato ea hae haufi-ufi.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att Jesus efterlämnade åt oss ”en förebild” för att vi skall ”följa tätt i hans fotspår”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Yesu alituachia ‘kielelezo ili tufuate hatua zake kwa ukaribu.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Yesu alituachia ‘kielelezo ili tufuate hatua zake kwa ukaribu.’
Tamil[ta]
‘தம்முடைய அடிச்சுவடுகளை நெருக்கமாகப் பின்பற்றி வரும்படி [இயேசு நமக்கு] ஒரு முன்மாதிரியை வைத்துவிட்டுப்போனார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan katak Jesus ‘fó ezemplu ba ita atu ita mós laʼo tuir nia ain-fatin’.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንየሱስ “ምእንቲ ኣስኣሰሩ [ኽንስዕብ]” እተዋህበና “ኣርኣያ” ኢሉ እዩ ዚገልጾ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér, Yesu ngu “ikyav” hen a vese, “sha u [se] dondo Un ijime yô.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na si Jesus ay “nag-iwan sa [atin] ng huwaran upang maingat [nating] sundan ang kaniyang mga yapak.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Yeso ekɔ ‘ɛnyɛlɔ kahombaso ndjela dimɛna dimɛna.’
Tswana[tn]
Baebele ya re Jesu ke “sekao” sa rona gore re “latele dikgato tsa gagwe gaufiufi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İsa’nın, ‘izinden gidebilelim diye bize bir örnek bıraktığını’ söyler (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri, Yesu i ‘ntila lowu hi faneleke hi wu landzelerisisa.’
Tswa[tsc]
Jesu “xikombiso,” hi kuwula ka Biblia, “kasi [hi] fela ku lanzela a nkonzo wakwe.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Yesu ni “bambiro” mwakuti ise ‘tilondezgenge mendero ghake mwakugomezgeka.’
Twi[tw]
Bible ka sɛ, Yesu ‘gyaw yɛn nhwɛso sɛ yenni n’anammɔn akyi pɛɛ.’
Tahitian[ty]
E “hi‘oraa” Iesu, ta te Bibilia ïa e parau ra, ‘ia pee [maite] tatou i to ’na taahiraa avae.’
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано, що Ісус залишив нам приклад, аби ми «точно йшли його слідами» (1 Петра 2:21).
Umbundu[umb]
Yesu eye “ongangu.” Embimbiliya li popia hati, ‘tu sukila oku kuama olomahi viaye.’
Venda[ve]
Bivhili i amba uri Yesu ndi “tsumbo kha [riṋe] ya uri ri tevhele ṋayo dzawe.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói Chúa Giê-su là “gương mẫu, hầu [chúng ta] theo sát dấu chân ngài” (1 Phi-e-rơ 2:21).
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira Yesu ti “ephiro” ni ‘wira nimutthareke yowo munvirawe’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus usa nga “susbaranan,” siring han Biblia, ‘basi naton sundon an iya mga pitad.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uYesu ‘usishiyele umzekelo ukuze silandele emanyathelweni akhe ngokusondeleyo.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé “àwòkọ́ṣe” ni Jésù jẹ́ “fún [wa ká] lè tẹ̀ lé àwọn ìṣísẹ̀ rẹ̀ pẹ́kípẹ́kí.”
Chinese[zh]
圣经说,耶稣“给[我们]留下榜样,叫[我们]紧紧跟随他的脚踪走”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uJesu ‘uyisibonelo sokuba silandele izinyathelo zakhe eduze.’