Besonderhede van voorbeeld: 6993828255617826479

Bulgarian

Излезе навън в копринената си рокля на божури, а около нея се нароиха пчели като около рахатлокум.

Czech

Vyšla v tech šatech hedvábných a plných pivonek a byla obletována včelami jako krámek s tureckým medem. ( hudba )

German

Sie ging in ihrem seidenen Kleid mit den Pfingstrosen hinaus, von Bienen umsurrt wie ein Stand mit türkischem Honig.

Greek

Έφυγε και το γεμάτο παιώνιες φόρεμα της, το τριγυρνούσαν μέλισσες σαν να ήταν τούρκικο κατάστημα που πουλά μέλι.

English

She stepped out in that silk dress full of peonies, and bees hovered around her like a Turkish honey store.

Spanish

Salió con aquel vestido de seda lleno de peonías, y las abejas se cernían a su alrededor como en una tienda de miel.

French

Elle allongeait le pas dans sa robe en soie, pleine de pivoines... et les abeilles volaient autour d'elle comme dans un magasin de miel turc.

Croatian

lzašla je u haljini svilenoj i punoj božura, dok su je oblijetale pčele poput dućana s bijelom halvom.

Hungarian

Csak ment a bazsarózsás selyemruhájában, mint egy törökmézes bódét, úgy zümmögték körül a méhek.

Italian

Se ne uscì con quel vestito di seta pieno di peonie, e le api le ronzavano intorno come davanti a un negozio di miele Turco.

Polish

Wyszła w tej jedwabnej sukni, pełnej piwonii, nad którą, niczym nad straganem z tureckim miodem, krążyły pszczoły.

Portuguese

Saiu naquele vestido de seda cheio de brilhantes, e as abelhas voam em seu redor como em uma loja de doces Turca.

Romanian

Mergea cu rochia ei îmbujorată de mătase, albinele roind în jurul ei ca la taraba cu halviţă.

Slovenian

Stopila je ven v tisti svileni obleki polni potonik in čebele so brenčale okoli nje, kakor v turški trgovini z medom.

Serbian

lzašla je u haljini svilenoj i punoj božura, dok su je obletale pčele poput dućana s belom alvom.

Ukrainian

Вона вийшла у своїй шовковій сукні з півонами, і навколо неї роїлися бджоли, як біля лотка з рахат-лукумом.