Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дългосрочен план това може да намали очакваните икономии на енергия, ефект, известен като „ефект на бумеранга“[32].
Czech[cs]
Z dlouhodobého pohledu by to však mohlo snížit očekávané úspory energie a vést k jevu, který se označuje jako jojo efekt[32].
Danish[da]
I det lange løb kan dette reducere de forventede energibesparelser på grund af den såkaldte boomerangeffekt[32].
German[de]
Langfristig könnte dies die erwarteten Energieeinsparungen verringern – ein Effekt, der als Rebound-Effekt[32] bezeichnet wird.
Greek[el]
Σε μακροπρόθεσμη βάση, αυτό θα μπορούσε να μειώσει την αναμενόμενη εξοικονόμηση ενέργειας, ένα φαινόμενο γνωστό ως «φαινόμενο αντίρροπου αποτελέσματος» (rebound effect)[32].
English[en]
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect[32].
Spanish[es]
Esto, sin embargo, podría reducir a largo plazo los ahorros de energía previstos, es decir, producir lo que se conoce como un «efecto de rebote»[32].
Estonian[et]
Pikemas perspektiivis võib see vähendada prognoositavat energiasäästu, tegemist on nn tagasilöögiefektiga[32].
Finnish[fi]
Pitkällä aikavälillä tämä voi pienentää odotettuja energiansäästöjä ns. vastavaikutusilmiön[32] vuoksi.
French[fr]
À long terme, cela pourrait limiter les économies d'énergie escomptées, phénomène connu sous le nom d'effet de rebond[32].
Hungarian[hu]
Hosszú távon ez mérsékelheti a várt energia megtakarítást – ezt a hatást nevezzük „bumeránghatásnak”[32].
Italian[it]
A lungo termine tale processo potrebbe ridurre i risparmi energetici attesi, producendo il cosiddetto effetto rimbalzo[32].
Lithuanian[lt]
Ilgainiui tai galėtų sumažinti numatomą energijos ekonomiją, vad. „rikošeto efektas“[32].
Latvian[lv]
Ilgtermiņā šie pasākumi ļautu samazināt paredzamos energoietaupījumus, izraisot tā dēvēto rikošeta efektu[32].
Maltese[mt]
Eventwalment, dan jista’ jnaqqas l-iffrankar ta’ enerġija mistenni; dan l-effett jissejjaħ l-effett ta’ riperkussjoni (rebound effect)[32].
Dutch[nl]
Op lange termijn zou dit de verwachte energiebesparingen kunnen beperken, een effect dat bekendstaat als het rebound effect[32].
Polish[pl]
W perspektywie długoterminowej może to doprowadzić do ograniczenia przewidywanych oszczędności energii – jest to zjawisko znane jako „efekt odbicia”[32].
Portuguese[pt]
A longo prazo, este processo poderá reduzir a poupança de energia prevista, através do indesejado efeito de «ricochete»[32].
Romanian[ro]
Pe termen lung, aceasta ar putea reduce economiile de energie electrică estimate, efect cunoscut sub numele de efect de recul[32].
Slovak[sk]
Z dlhodobého hľadiska by sa mohli očakávané úspory energie znížiť, ide o jav známy ako tzv. rebound effect (odrazový efekt)[32].
Slovenian[sl]
Dolgoročno bi tako lahko zmanjšali pričakovani prihranek z energijo, kar je znano kot povratni učinek[32].
Swedish[sv]
På lång sikt skulle detta kunna minska de förväntade energibesparingarna, en effekt som kallas bumerangeffekten.[ 32]