Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die verrese Jesus van Pinkster 33 G.J. af Satan se huis begin plunder, en wat het hy met die “gevangenes” gedoen?
Amharic[am]
ወደ ላይ የወጣው ኢየሱስ በ33 እዘአ ከዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት ጀምሮ የሰይጣንን ቤት መበዝበዝ የጀመረው እንዴት ነው? “ምርኮኞቹንስ” ምን አደረጋቸው?
Central Bikol[bcl]
Poon kan Pentecostes 33 C.E., paano pinonan na salakaton kan nagsakat nang si Jesus an harong ni Satanas, asin ano an ginibo nia sa “mga bihag”?
Bemba[bem]
Ukutendeka pa Pentekoste 33 C.E., ni shani fintu uyu Yesu uwabuushiwa atendeke ukusansa ing’anda ya kwa Satana, kabili cinshi acitile kuli ‘bankole’?
Bulgarian[bg]
Как от Петдесетница през 33 г. от н.е. възкаченият Исус започнал да опустошава дома на Сатан, и какво направил той с ‘пленниците’?
Bislama[bi]
Stat blong Pentekos 33 K.T., ? olsem wanem Jisas we i go antap finis long heven, i stat blong spolem haos blong Setan, mo hem i mekem wanem wetem ol man ya we ‘hem i winim olgeta long faet, i tekem olgeta oli go kalabus’?
Cebuano[ceb]
Sugod sa Pentekostes 33 K.P., sa unsang paagi ang misaka nga Jesus nagsugod sa paglungkab sa panimalay ni Satanas, ug unsay iyang gihimo sa “mga bihag”?
Chuukese[chk]
Poputa seni Pentecos 33 C.E., ifa ussun atewe Jises mi feita won a poputa le atteri imwen Setan we, me a fetei ekkewe “chon eolo”?
Czech[cs]
Jak Ježíš, který ‚vystoupil do výše‘, začal od Letnic roku 33 n. l. ‚drancovat‘ Satanovu domácnost a co udělal se ‚zajatci‘?
Danish[da]
Hvordan ’plyndrede’ den opstandne Jesus fra og med pinsedagen år 33 Satans hus, og hvad gjorde han med ’fangerne’?
German[de]
Wie beraubte der in den Himmel aufgefahrene Jesus ab Pfingsten 33 u. Z. Satans Haus, und was machte er mit den ‘Gefangenen’?
Ewe[ee]
Aleke Yesu si yi dziƒo la dze Satana ƒe aƒemenuwo haha gɔme tso 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzii, eye nukae wòtsɔ ‘aboyomeawo’ wɔe?
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke Pentecost 33 E.N., didie ke Jesus oro ọkọdọkde ke enyọn̄ ọkọtọn̄ọ ndibụme ufọk Satan, ndien nso ke enye akanam ye “mbuot ekọn̄”?
Greek[el]
Ξεκινώντας την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., πώς άρχισε ο Ιησούς, ο οποίος είχε ανεβεί στον ουρανό, να ερημώνει το σπίτι του Σατανά, και τι έκανε τους “αιχμάλωτους”;
English[en]
Starting at Pentecost 33 C.E., how did the ascended Jesus begin despoiling Satan’s house, and what did he do with the “captives”?
Spanish[es]
¿Cómo empezó Jesús a despojar la casa de Satanás en Pentecostés del año 33, y qué hizo con los “cautivos”?
Estonian[et]
Kuidas hakkas üles läinud Jeesus alates 33. aasta nelipühast rüüstama Saatana koda ja mida ta tegi ”vangidega”?
Persian[fa]
با شروع پَنطیکاست سال ۳۳ د. م.، عیسای عروجیافته چگونه اموال شیطان را به تاراج برد، و با «اسیران» چه کرد؟
Finnish[fi]
Miten taivaaseen noussut Jeesus alkoi vuoden 33 helluntaista lähtien ryöstää Saatanan taloa, ja mitä hän teki ”vangeille”?
French[fr]
À partir de la Pentecôte 33, comment Jésus, après être monté au ciel, a- t- il commencé à piller la maison de Satan, et qu’a- t- il fait des “ captifs ” ?
Ga[gaa]
Yesu bɔi Satan shia lɛ mli nibii hàa, kɛjɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. kɛbaa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni ekɛ “nomii” lɛ fee?
Hebrew[he]
כיצד החל ישוע בחג השבועות שנת 33 לספירה לבזוז את ביתו של השטן, ומה עשה ב’שבויים’?
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Pentecostes 33 C.E., paano ang nagkayab nga si Jesus nagsugod sa pagpang-ati sa balay ni Satanas, kag ano ang ginhimo niya sa “mga bihag”?
Croatian[hr]
Kako je Isus, nakon što je uzašao na nebo, od Pentekosta 33. n. e. počeo plijeniti Sotoninu kuću, i što je učinio sa ‘zarobljenicima’?
Hungarian[hu]
Hogyan kezdte el kifosztani Jézus Sátán házát i. sz. 33 pünkösdjén, miután fölment a magasba, és mit tett a „foglyokkal”?
Armenian[hy]
Մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեից սկսած՝ երկինք բարձրացած Հիսուսը ինչպե՞ս սկսեց կողոպտել Սատանայի տունը, եւ ինչպե՞ս «գերիների բազմութիւն գերեվարեց»։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէէն սկսեալ, բարձրացած Յիսուսը ի՞նչպէս սկսաւ Սատանայի տունը յափշտակել, եւ ի՞նչ ըրաւ «գերիներ»ուն։
Indonesian[id]
Sejak Pentakosta tahun 33 M, bagaimana Yesus yang telah ditinggikan mulai menjarah rumah Setan, dan apa yang dilakukannya terhadap ”tawanan-tawanan”?
Iloko[ilo]
Nangrugi idi Pentecostes 33 K.P., kasano a ni napagungar a Jesus inrugina ti nagsamsam iti balay ni Satanas, ket ania ti inaramidna kadagiti “nakayawan”?
Icelandic[is]
Hvernig tók hinn uppstigni Jesús að ræna hús Satans frá og með hvítasunnunni árið 33 og hvað gerði hann við ‚fangana‘?
Italian[it]
A cominciare dalla Pentecoste del 33 E.V., in che modo l’asceso Gesù cominciò a saccheggiare la casa di Satana, e cosa fece con i “prigionieri”?
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულიდან მოყოლებული როგორ დაიწყო ზეცად ამაღლებულმა იესომ სატანის სახლის გაძარცვა და რა უყო ‘ტყვეებს’?
Kongo[kg]
Banda na Pantekoti ya mvu 33 ya T.B., nki mutindu Yezu bandaka kupanza nzo ya Satana, ebuna na wapi yandi tulaka ‘bantu ya yandi kangaka’?
Korean[ko]
기원 33년 오순절부터, 높은 곳으로 올라가신 예수께서는 어떻게 사탄의 집을 탈취하기 시작하셨으며, 그분은 “포로들”을 어떻게 하셨습니까?
Kyrgyz[ky]
‘Бийикке чыккан’ Ыйса б.з. 33-жылындагы Эгин оруп-жыйноо майрамынан тартып Шайтандын үйүн кантип тоной баштаган жана ‘туткундарды’ ал эмне кылган?
Lingala[ln]
Banda na Pantekote ya mobu 33 T.B., ndenge nini Yesu oyo abutaki na likoló abandaki kobɔtɔla biloko na ndako ya Satana, mpe asalaki nini na “bakangami”?
Lozi[loz]
Ku kala ka Pentekonta ya 33 C.E., Jesu ya n’a kambami n’a kalile cwañi ku talula za ndu ya Satani, mi n’a ezize cwañi kwa “lihapwa”?
Lithuanian[lt]
Kaip pakilęs Jėzus nuo 33 m. e. m. Sekminių pradėjo plėšti Šėtono namus ir ką jis daro su „belaisviais“?
Luvale[lue]
Mujila ika Yesu aputukile kupayungwiza muzuvo yaSatana kaha nawa vyuma vika alingile ‘kuvafunge’ kuputuka haPendekoseta ya 33 C.E.?
Latvian[lv]
Kā Jēzus, kas bija ”uzkāpis augstumā”, pēc 33. gada Piecdesmitās dienas svētkiem sāka izlaupīt Sātana namu, un kā viņš rīkojās ar ”gūstekņiem”?
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i., tamin’ny ahoana i Jesosy izay efa nakarina ho any an-danitra no nanomboka nandroba ny tao an-tranon’i Satana, ary nataony inona ireo “babo”?
Marshallese[mh]
Jino ilo Pentecost 33 C.E., ewi wãwen an kar Jesus eo ear wanliñlok jino rupe, kokkure mweo imõn Satan, im ta eo ear kõmmane kin “ri kamakoko ro”?
Macedonian[mk]
Почнувајќи од Педесетница 33 н. е., како вознесениот Исус почнал да го пљачка домот на Сатана, и што правел со ‚заробениците‘?
Malayalam[ml]
യു. 33 പെന്തക്കോസ്തു മുതൽ സാത്താന്റെ ഭവനം കൊള്ളയടിച്ചു തുടങ്ങിയത് എങ്ങനെ, അവൻ “ബന്ദികളെ” എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Дээш гарсан байсан Есүс М.Э. 33 оны Тавь дахь өдрийн баяраас эхлэн хэрхэн Сатаны гэрийг дээрэмдэж эхэлсэн ба «хоригдолуудыг» яасан бэ?
Maltese[mt]
Minn Pentekoste tas- sena 33 E.K., Ġesù rxoxtat kif beda jġorr dak kollu li jistaʼ mid- dar taʼ Satana, u x’għamel bihom l- “ilsiera”?
Norwegian[nb]
Hvordan begynte den herliggjorte Jesus å plyndre Satans hus fra og med pinsedagen i år 33, og hva gjorde han med ’fangene’?
Nepali[ne]
यु. ३३ पेन्तिकोसदेखि उच्चमा चढ्नुभएको येशूले कसरी शैतानको घर लुट्न थाल्नुभयो र उहाँले ‘कैदीहरूसित’ के गर्नुभयो?
Niuean[niu]
Kamata mai he Penetekoso 33 V.N., ne kamata fefe e haele hake ko Iesu ke moumou e fale ha Satani, mo e ko e heigoa ne taute e ia ke he ‘tau tagata fakapaea’?
Dutch[nl]
Hoe begon de ten hemel opgestegen Jezus vanaf Pinksteren 33 G.T. Satans huis te plunderen, en wat deed hij met de „gevangenen”?
Northern Sotho[nso]
Jesu yo a rotogetšego legodimong o ile a thoma bjang go senya ntlo ya Sathane go thoma ka Pentekoste ya 33 C.E., gomme o ile a dira’ng ka “mathopya”?
Nyanja[ny]
Kuyambira pa Pentekoste wa 33 C.E., kodi Yesu wokwerayo anayamba motani kufunkha nyumba ya Satana, ndipo anatani nawo ‘andendewo’?
Panjabi[pa]
ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ‘ਬੰਧਕਾਂ’ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
Cuminsando na Pentecoste 33 E.C., con Jesus den shelu a cuminsá plunder Satanas su cas, i kico el a haci cu e ‘catibunan’?
Polish[pl]
Jak przebywający na wysokości Jezus zaczął od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku niejako plądrować dom Szatana i co uczynił z „jeńcami”?
Pohnpeian[pon]
Tepiada nan Pendekos 33 C.E., iaduwen Sises me ketidalahr tepiada, ni karasaras, kulih imwen Sehdan, oh dahme e wia ong irail me “sensel” kan?
Portuguese[pt]
A partir do Pentecostes de 33 EC, como é que Jesus, que havia ascendido ao alto, começou a despojar a casa de Satanás, e o que fez ele com os “cativos”?
Rundi[rn]
Kuva kuri Pentekote mu 33 G.C., Yezu uwari yaduze yatanguye gute gusahura inzu ya Shetani, kandi ya “minyago” yayimajije iki?
Romanian[ro]
Odată cu Penticosta din anul 33 e.n., cum a început înălţatul Isus să prade casa lui Satan, şi ce a făcut el cu ‘captivii’?
Russian[ru]
Как поднявшийся ввысь Иисус начиная с Пятидесятницы 33 года н. э. начал расхищать дом Сатаны и что он сделал с «пленниками»?
Kinyarwanda[rw]
Uhereye kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 I.C., ni gute Yesu wazamutse yatangiye gusahura inzu ya Satani, kandi se, ni iki yakoresheje “iminyago” yazanye?
Slovak[sk]
Ako začal Ježiš od Letníc 33 n. l. po svojom vystúpení do neba plieniť Satanov dom a čo urobil so ‚zajatcami‘?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus, ko je bil gori, ob binkoštih leta 33 n. š. začel pleniti Satanovo hišo in kaj je naredil z ‚jetniki‘?
Shona[sn]
Kutangira paPendekosti ya33 C.E., Jesu paakakwira kudenga akatanga sei kupamba imba yaSatani, uye akaita sei ne“vatapwa”?
Albanian[sq]
Si filloi ta plaçkiste Jezui i ngritur lart shtëpinë e Satanait, duke filluar në Rrëshajët e vitit 33 të e.s. dhe çfarë bëri ai me ‘robërit’?
Serbian[sr]
Kako je Isus nakon uzašašća, a počev od Pedesetnice 33. n.e., počeo da pljačka Sotoninu kuću, i šta radi s tim ’sužnjima‘?
Sranan Tongo[srn]
¿Bigin na a Pinksterfesa fu 33 G.T., fa Yesus di ben opo go na hemel ben bigin leigi na oso fu Satan, èn san a ben du nanga den „strafuman”?
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka Pentekonta ea 33 C.E., Jesu ea nyolohileng o ile a qala joang ho phahla thepa ka tlung ea Satane, ’me o ile a etsa’ng ka “baholehuoa”?
Swedish[sv]
Hur började Jesus, sedan han farit upp i höjden, att från och med pingsten år 33 v.t. plundra Satans hus, och vad gjorde han med ”fångarna”?
Swahili[sw]
Kuanzia Pentekoste 33 W.K., Yesu aliyepaa alianza kuiporaje nyumba ya Shetani, naye aliwafanyia nini “mateka” hao?
Thai[th]
ศ. 33 พระ เยซู ผู้ เสด็จ ขึ้น ไป ทรง เริ่ม ชิง ทรัพย์ จาก เรือน ของ ซาตาน อย่าง ไร และ พระองค์ ทรง ทํา เช่น ไร แก่ “เชลย”?
Tagalog[tl]
Simula noong Pentecostes 33 C.E., paano sinimulang wasakin ng umakyat na si Jesus ang bahay ni Satanas, at ano ang ginawa niya sa “mga bihag”?
Tswana[tn]
Go tloga ka Pentekosete ya 33 C.E., Jesu yo o tlhatlogileng o ile a simolola go gapa ntlo ya ga Satane jang, mme o ile a dira eng ka “batshwarwa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mu Pentekoste 33 C.E., mbuti Jesu iwakatantide mbwaakatalika kusaala ŋanda ya Saatani, alimwi ncinzi ncaakacita ‘kubaange’?
Turkish[tr]
Gökteki İsa MS 33’ün Pentikost gününden başlayarak Şeytan’ın evini nasıl yağmaladı; ‘sürgünlerle’ ilgili ne yaptı?
Tsonga[ts]
Ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E., Yesu la tlhandlukeke u sungule njhani ku hlasela yindlu ya Sathana, naswona u endle yini hi “makhumbi”?
Twi[tw]
Efi Pentekoste afe 33 Y.B. mu no, ɔkwan bɛn so na Yesu a waforo soro no fii ase fow Satan fie nneɛma, na dɛn na ɔyɛɛ “nnommum” no?
Tahitian[ty]
I te Penetekose 33 T.T., nafea to Iesu i reva i nia haamataraa i te haru i te fare o Satani, e nafea ’tura oia i te mau “tîtî”?
Ukrainian[uk]
Як, починаючи з П’ятидесятниці 33 року н. е., Ісус, котрий зійшов на небо, почав розоряти дім Сатани і що він робив з ‘полоненими’?
Umbundu[umb]
Kopendekoste okupisa kunyamo wo 33 K. K. eci Yesu alonda kilu, wapunda ndati onjo ya Satana, kuenda nye eye alinga “[l]owiñi wolohute”?
Vietnamese[vi]
Kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Chúa Giê-su ở nơi cao đã bắt đầu đoạt lấy nhà của Sa-tan như thế nào, và ngài đã làm gì với những “phu-tù”?
Wallisian[wls]
ʼI te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe kamata kaihaʼa feafeaʼi e Sesu te ʼapi ʼa Satana, pea koteā ʼaē neʼe ina fai ʼaki te “kau popula”?
Xhosa[xh]
Ukususela ngePentekoste yowama-33 C.E., uYesu onyukileyo waqalisa njani ukuphanga indlu kaSathana, ibe wenza ntoni ‘ngabathinjwa’?
Yapese[yap]
Ka nap’an e Pentekost ko 33 C.E., ma uw rogon ni ke tabab Jesus ni nge kirebnag e naun rok Satan, ma mang e ke rin’ ko piin ni ke fek ni “bod rogon e girdi’ nni kol ko mahl”?
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ láti Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, báwo ni Jésù tó ti gòkè lọ, ṣe bẹ̀rẹ̀ sí kó ẹrù ilé Sátánì, kí ló sì fi “àwọn òǹdè” náà ṣe?
Zulu[zu]
Kusukela ngePhentekoste lika-33 C.E., uJesu owayesenyukele ezulwini waqala kanjani ukuchitha indlu kaSathane, futhi wazenze njani ‘izithunjwa’?