Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 መርከቦችንም ተመልከቱ፦ በጣም ትልቅና በኃይለኛ ነፋስ የሚነዱ ቢሆኑም የመርከቡ ነጂ በትንሽ መሪ ወደሚፈልገው አቅጣጫ ሁሉ ይመራቸዋል።
Azerbaijani[az]
4 Həmçinin güclü küləklərin cövlan etdiyi sularda üzən nəhəng gəmilərə baxın. Sükançı onları balaca sükanla istədiyi səmtə yönəldir.
Cebuano[ceb]
4 Tan-awa usab ang mga barko: Bisag dagko kaayo kini ug ginaduso sa kusog nga hangin, gikontrolar kini sa usa ka gamay kaayong timon bisan asa kini iliso sa timonil.
Danish[da]
4 Og se engang på skibene: Selvom de er store og drives afsted af stærke vinde, styres de af et meget lille ror, præcis derhen hvor styrmanden vil.
Ewe[ee]
4 Kpɔ tɔdziʋuwo hã ɖa: Togbɔ be wololo ŋutɔ, eye ya sesẽ hea wo hã la, kuɖɔ sue aɖe koe kuɖɔɖola la tsɔna kua wo yia afi sia afi si wòdi.
Greek[el]
4 Δείτε επίσης τα πλοία: Παρότι είναι τόσο μεγάλα και τα σπρώχνουν δυνατοί άνεμοι, οδηγούνται από ένα πολύ μικρό πηδάλιο εκεί που θέλει να πάει ο πηδαλιούχος.
English[en]
4 Look also at ships: Although they are so big and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the man at the helm is inclined to go.
Estonian[et]
4 Või mõelgem laevadele: kuigi need on väga suured ja tugevate tuulte ajada, juhib tüürimees neid väikse tüüriga, kuhu tahab.
Finnish[fi]
4 Tai ajatellaanpa laivoja: vaikka ne ovat niin suuria ja niitä ajavat voimakkaat tuulet, niitä ohjataan hyvin pienellä peräsimellä sinne, minne perämies haluaa.
Fijian[fj]
4 Vakasamataka mada na waqa lelevu: Era ka lelevu qai toso ena kaukaua ni cagi, ia e vagolei ira na ivocevoce lailai sara ina vanua cava ga e vinakata o koya e tauri uli tiko.
French[fr]
4 Regardez également les bateaux : bien qu’ils soient très grands et poussés par des vents puissants, c’est un tout petit gouvernail qui les dirige là où l’homme qui tient la barre veut aller.
Ga[gaa]
4 Kwɛmɔ meelei hu: Eyɛ mli akɛ amɛdara waa ni kɔɔyɔi ni naa wa kpalaa amɛ moŋ, shi kudɔɔ bibioo ko kɛkɛ akɛkudɔɔ amɛ kɛyaa he fɛɛ he ni kudɔɔtsɛ lɛ sumɔɔ ni eya lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Tarai naba kaibuke: E ngae ngke a rangi ni bubura ao a kabubutaki n te ang ae korakora, ma a bweenaki n te bwe ae rangi n uarereke, nako ike e kan nako iai teuare taubwe.
Gun[guw]
4 Mì pọ́n tọjihun lẹ ga: Mahopọnna dọ yé klo taun bo nọ yin hinhẹn dánpe gbọn jẹhọn sinsinyẹn lẹ dali, yé nọ yin anadena gbọn azẹ̀ pẹvi tlala de dali yì fidepope he mẹhe to anadena ohún lọ jlo.
Hindi[hi]
4 जहाज़ों के बारे में भी सोचो! हालाँकि वे इतने बड़े होते हैं और तेज़ हवाओं से चलाए जाते हैं, फिर भी एक छोटी-सी पतवार से नाविक उन्हें जहाँ चाहे वहाँ ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
4 Tan-awa man ang mga barko: Bisan pa nga tuman ini kadaku kag ginahuyop sang mamadlos nga hangin, ginakontrol ini sang tuman kagamay nga timon sa bisan diin nga luyag sang timonel.
Haitian[ht]
4 Gade bato yo tou. Yo te mèt gwo anpil, e gwo van te mèt ap pouse yo, se yon ti gouvènay toupiti ki dirije yo kote moun ki sou ba gouvènay la vle yo ale.
Hungarian[hu]
4 Nézzétek meg a hajókat is: noha oly nagyok, és erős szelek hajtják őket, egy igen kicsi kormány oda irányítja, ahová a kormányos menni szeretne.
Indonesian[id]
4 Perhatikan juga kapal-kapal: Biarpun besar dan ditiup angin kencang, kapal dikendalikan dengan kemudi yang sangat kecil, ke arah mana pun yang diinginkan nakhoda.
Iloko[ilo]
4 Kitaenyo met dagiti barko: Uray no nagdadakkelda ken idurduron dagiti napigsa nga angin, maiturong dagita babaen ti nakabasbassit a timon iti kayat a pangiturongan ti tao a mangkonkontrol iti dayta.
Isoko[iso]
4 Rri ekọ ilogbo re: Dede nọ e rrọ ruaro gaga yọ ofou ọgaga ọ rẹ wọ ae dhẹ, uvi osese gheghe a rẹ rọ kpọ ae kpohọ oria kpobi nọ ohwo nọ ọ rrọ emuokọ na ọ gwọlọ nọ o re kpohọ.
Italian[it]
4 Perfino le navi, benché siano così grandi e siano spinte da forti venti, vengono dirette da un timone piccolissimo ovunque voglia il timoniere.
Kongo[kg]
4 Beno tala mpi bamaswa: Ata yo ke vandaka nene kibeni mpi mipepe ya ngolo ke pusaka yo, bo ke twadisaka yo na kido ya fioti kibeni na kisika yina muntu ya me simba kido ke zola kukwenda.
Kikuyu[ki]
4 Ningĩ ta mwĩciriei ũhoro wa meri: O na gũtuĩka nĩ nene mũno na itindĩkagwo nĩ huho nene-rĩ, itwarithagio na thukani* nini mũno o kũrĩa guothe mũndũ ũrĩa ũracitwarithia arenda gũthiĩ.
Kazakh[kk]
4 Кеме де солай: қаншама үлкен болып, күшті желдің айдауымен жүрсе де, кішкентай меңгерікпен басқарылып, оны ұстап тұрған кісінің қалаған жағына жүзеді.
Korean[ko]
4 그리고 배를 보십시오. 배가 아무리 크고 또 거센 바람에 밀려가도, 키잡이는 아주 작은 키로 배를 원하는 곳으로 조종합니다.
Kaonde[kqn]
4 Byo byo kiji ne ku maato nao: Nangwa kya kuba abaya kabiji akumpulwa na luvula mukatampe, beazhalululatu na kya kuzhalulwilako bwato kicheche konka kukeba kuya muntu uvuwa bwato.
Ganda[lg]
4 N’amaato, wadde nga manene nnyo era nga gatwalibwa omuyaga ogw’amaanyi, gagobebwa n’enkasi entono ennyo ne gagenda eyo omugoba gy’aba ayagadde.
Lozi[loz]
4 Hape mubone lisepe: Niha lili zetuna mi lizamaiswa ki mioya yefuka ka maata, lisikululwa ki kalabonyana kuli liye kaufela kwatabela mutu yalizamaisa.
Lithuanian[lt]
4 Net laivus, labai didelius ir stiprių vėjų genamus, vairininkas mažyčiu vairu nukreipia, kur nori.
Luba-Katanga[lu]
4 Talai ne byombo nabyo: Nansha byobidi bikatampe bininge ne kutononwa na kivula kikomo, byendejibwanga na kaumbindo katyetye kokwa konso kusaka kwenda yewa ōba.
Luba-Lulua[lua]
4 Tangilayi kabidi mazuwa: Nansha mudiwu manene bikole ne baapusa kudi bipepele bikole, badi baaludika ne kantu kakese ka dibaya bua aye muaba wonso udi muntu udi ku mutu kuawu musue kuya.
Luvale[lue]
4 Achishinganyekenu nawa hamato: Numba tuhu apwa amanene chikuma kaha nawa eji kupekumukanga najipeho jajinene, oloze veji kuwapingululanga nachilapo chachindende chikuma nakuwatalisa kweshokwo najinyi kuya mutu uze nakwate kuchilapo.
Malayalam[ml]
4 കപ്പലിന്റെ കാര്യ വുമെ ടു ക്കുക. അതു വളരെ വലുപ്പ മു ള്ള തും ശക്തമായ കാറ്റിന്റെ സഹായ ത്താൽ ഓടു ന്ന തും ആണെങ്കി ലും അമരക്കാ രൻ ചെറിയൊ രു ചുക്കാൻകൊ ണ്ട് അതിന്റെ ദിശ മാറ്റി ആഗ്രഹി ക്കു ന്നി ടത്തേക്കു കൊണ്ടുപോ കു ന്നു.
Malay[ms]
Dengan kekang, kita mengawal seluruh tubuh kuda. 4 Demikian juga dengan kapal. Walaupun kapal sangat besar dan digerakkan oleh angin yang kencang, jurumudi dapat mengawalnya dengan kemudi yang sangat kecil dan menggerakkannya ke arah yang diingini.
Norwegian[nb]
4 Og se på et skip. Selv om det er stort og drives av sted av sterke vinder, styres det av et svært lite ror dit styrmannen vil.
Nepali[ne]
४ जहाजहरूलाई पनि हेर: हुनत तिनीहरू निकै ठूलठूला हुन्छन् र तिनीहरूलाई तेज बतासले हाँक्छ तैपनि नाविकले एउटा सानो पतवारको सहारा लिएर जहाजलाई आफ्नो इच्छाअनुसार जता मन लाग्छ, त्यतै लैजान्छ।
Dutch[nl]
4 Of denk aan schepen: hoewel ze heel groot zijn en door hevige winden worden voortgestuwd, worden ze door een heel klein roer in elke richting gestuurd die de stuurman wil.
Pangasinan[pag]
4 Nengneng yo met iray barko: Anggano balbaleg iratan tan itutulak na maksil a dagem, saratan et imamaneobra na melmelag a timon inerman so labay a pangipaarapan na samay toon mangokontrol ed satan.
Polish[pl]
4 Podobnie statki — chociaż są tak duże i popychane przez silne wiatry, to sternik za pomocą bardzo małego steru kieruje je, dokąd chce.
Portuguese[pt]
4 Vejam também os navios: embora sejam grandes e impelidos por ventos fortes, são dirigidos por um leme muito pequeno, para onde o timoneiro deseja ir.
Sango[sg]
4 Ala bâ nga abateau: atâa so ala yeke kota mingi nga ngangu pupu la si ayeke pusu ala, gï mbeni kete kâî so ayeke na ngbonda ni si ayeke fa lege na ala ti gue na ndo kue so bê ti zo ti kpengo na ni aye.
Swedish[sv]
4 Eller tänk på ett fartyg: Med ett mycket litet roder kan rorsmannen styra det vart han vill, även om fartyget är stort och vindarna starka.
Swahili[sw]
4 Tazameni hata meli: Ingawa ni kubwa sana nazo huendeshwa na upepo mkali, zinaongozwa na mtambo wa usukani ulio mdogo sana ili kwenda popote ambapo mtu aliye kwenye usukani anataka.
Congo Swahili[swc]
4 Muangalie pia mashua:* Hata kama ni kubwa sana na zinaendeshwa na upepo mukali, zinaongozwa na usukani* mudogo sana ili kuenda kila mahali kwenye mutu mwenye kuongoza anataka kuenda.
Tamil[ta]
4 கப்பல்களைப் பாருங்கள்! அவை எவ்வளவு பெரிதாக இருந்தாலும், பலத்த காற்றால் அலைக்கழிக்கப்பட்டாலும், கப்பலோட்டி மிகச் சிறிய சுக்கானை வைத்து தான் விரும்புகிற திசையை நோக்கி அவற்றை ஓட்டுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
4 Haree mós ba ró sira: Maski ró sira boot loos no anin makaʼas mak lori sira, maibé ró-naʼin bele kontrola ho kamudi neʼebé kiʼik tebes hodi lori ró ba fatin neʼebé nia hakarak bá.
Tigrinya[ti]
4 እንሆ፡ መራኽብ እውን ክንድዚ ዓበይትን ብብርቱዕ ንፋስ ዚድፍኣን ክነሰንሲ፡ እቲ መዘወር መርከብ ዝሓዘ ሰብ ናብ ዝደለዮ፡ ብኣዝዩ ንእሽቶ መእለይ መርከብ እየን ዚእለያ።
Tagalog[tl]
4 Tingnan din ninyo ang mga barko: Kahit napakalaki ng mga ito at itinutulak ng malalakas na hangin, kinokontrol ito ng isang napakaliit na timon papunta sa kung saan ito gustong dalhin ng timonero.
Tetela[tll]
4 Ohonyenda masuwa. Kaanga mbewɔ weke efula ndo kaanga mbɛmbamawɔ la mpɛpɛ ya wolo, vɔ nɔmbɔmaka la yenda ya tshitshɛ efula otsha lɛnɛ alanga ɔnɛ latakɛndjakɛndja.
Tongan[to]
4 Vakai atu foki ki he ngaahi vaká: Neongo honau fu‘u lalahí mo hono ‘ave takai ‘e he ngaahi matangi mālohí, ‘oku pule‘i kinautolu ‘e ha ki‘i fohe‘uli si‘isi‘i ‘aupito ki ha feitu‘u pē ‘oku loto ‘a e tangata ‘i he fohé ke ‘alu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Alimwi amubone mato: Nokuba kuti mapati kapati alimwi atontwa aguwo pati, alanyonwa ankasi insyoonto kapati kutozya kufwumbwa sikweenzya nkwayanda kuti aunke.
Tok Pisin[tpi]
4 Na tingim tu ol sip: Ol i bikpela tru na strongpela win i save sakim ol i go, tasol stia bilong ol i liklik tru. Na man bilong stiaim sip inap yusim dispela liklik stia bilong stiaim sip i go long hap em i laikim.
Tatar[tt]
4 Кеше корабны да, ул шундый зур булса да һәм аны көчле җилләр куып йөртсә дә, кечкенә җайланма ярдәмендә кая теләсә, шунда бора.
Tumbuka[tum]
4 Wonaniso ngalaŵa: Nangauli ni zikuru chomene ndipo zikututuzgika na mphepo yankhongono, kweni uyo wakwendeska wakugwiliskira ntchito kankhafi kachoko chomene kuti yilazge uko wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
4 Ke onoono foki ki vaka: E tiga eiloa te lotou ‵lasi kae e faka‵tele ne matagi ma‵losi, e uliuli fua ne se tamā foe ki so se koga e manako te tino e tu i te foe o fano ki ei.
Ukrainian[uk]
4 Подібно і з кораблем: хоча він великий і його женуть сильні вітри, він скеровується маленьким стерном туди, куди забажає стерновий.
Vietnamese[vi]
4 Cũng hãy xem những con tàu: Dù chúng rất lớn và được đẩy bằng gió mạnh, nhưng chỉ cần một bánh lái rất nhỏ để điều khiển chúng đi đến nơi nào người cầm lái muốn đến.
Waray (Philippines)[war]
4 Kitaa liwat an mga barko: Bisan kon dagku gud ito ngan ginpapadalagan han makusog nga hangin, ginmamaniobra ito pinaagi hin gutiay hinduro nga timon ngadto ha bisan diin nga karuyag kadtoan han timonil.
Yoruba[yo]
4 Ẹ tún wo àwọn ọkọ̀ òkun: Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n tóbi gan-an, tí atẹ́gùn tó le gan-an sì máa ń gbé wọn kiri, ìtọ́kọ̀ tó kéré gan-an la fi ń darí wọn síbi tí ẹni tó ń darí ọkọ̀ bá fẹ́ kó lọ.