Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die uitspraak teen die diere van die suide: Deur die land van benoudheid en moeilike toestande, van die leeu en die grommende luiperd, van die adder en die vlieënde vurige slang, dra hulle hulle rykdom op die rûe van volgroeide esels en hulle voorrade op die bulte van kamele” (Jesaja 30:6a).
Amharic[am]
ተባትና እንስት አንበሳ እፉኝትም ነዘር እባብም በሚወጡባት በመከራና በጭንቀት ምድር በኩል ብልጥግናቸውን በአህዮች ጫንቃ ላይ መዛግብቶቻቸውንም በግመሎች ሻኛ ላይ እየጫኑ . . . ይሄዳሉ።”
Arabic[ar]
في ارض شدة وضيقة منها اللبوة والاسد الافعى والثعبان السام الطيار يحملون على اكتاف الحمير ثروتهم وعلى اسنمة الجمال كنوزهم».
Bemba[bem]
Atila: “Icisendo, Cinama ca ku Negebu: Ukupita mu calo ca kumanama kabili ica mpatapata, umufume nkalamo nkota [ne mbwili iilebuluma, NW], ingufwilila ne nsoka iya busungu iipupuka, basenda pa mabeya ya mpunda shilume ifyuma fyabo, na pa ntengele sha ngamali ifyatutilwa fyabo.”
Cebuano[ceb]
“Ang pahayag batok sa mga mananap sa habagatan: Latas sa yuta sa kasakit ug malisod nga mga kahimtang, sa leyon ug sa leopardo nga nagngulob, sa malala nga halas ug sa nagalupad nga kalayonhong halas, sa mga abaga sa hingkod nga mga asno ilang ginadala ang ilang mga kahinguhaan, ug ang ilang mga abiyo sa mga bugdo sa bukobuko sa mga kamelyo.”
German[de]
„Der prophetische Spruch gegen die Tiere des Südens: Durch das Land der Bedrängnis und der harten Umstände, des Löwen und des knurrenden Leoparden, der Otter und der fliegenden feurigen Schlange tragen sie ihr Vermögen auf den Schultern ausgewachsener Esel und ihre Vorräte auf den Höckern von Kamelen“ (Jesaja 30:6a).
Ewe[ee]
“Nya ɖe dziehe-nyigba ƒe lãwo ŋu. Le hiã kple xaxa ƒe anyigba dzi, afisi dzatanɔ kple dzatatsu dona tsona, afisi ƒli kple da toaʋala le la, afima wotsɔa woƒe nuwo ɖoa tedziwo ƒe mẽdome kple woƒe kesinɔnuwo ɖoa kposɔwo ƒe kpo dzi tsonɛ.”
Efik[efi]
“Mbiomo mme unam edem usụk: ke isọn̄ ndutụhọ ye nnanenyịn, uman lion ye abak lion, ibọm ye ọkpọtọ itiat ẹto do, mmọ ẹbiom inyene mmọ ke afara nditọ ass, ẹbiom n̄kpọ-uto mmọ ke ekụn̄ camel.”
Greek[el]
«Η εξαγγελία εναντίον των ζώων του νότου: Μέσα από τη γη της στενοχώριας και των δυσχερειών, του λιονταριού και της λεοπάρδαλης που βρυχιέται, της οχιάς και του ιπτάμενου πύρινου φιδιού, πάνω στους ώμους ενήλικων γαϊδουριών μεταφέρουν τα πλούτη τους, και πάνω στους ύβους καμήλων τα εφόδιά τους».
English[en]
“The pronouncement against the beasts of the south: Through the land of distress and hard conditions, of the lion and the leopard growling, of the viper and the flying fiery snake, on the shoulders of full-grown asses they carry their resources, and on the humps of camels their supplies.”
Fijian[fj]
“Na vosa bibi ni parofisai kei na manumanu ni ceva, e na vanua ni oca kei na rarawa, sa lako mai kina na laioni yalewa kei na laioni daukata, na gata loa kei na gata vakabukawaqa sa vuka; era sa kauta lako na nodrai yau e na dakudra na luve ni asa, kei na nodra kamunaga e na dakudra na kameli.”
French[fr]
“ La déclaration contre les bêtes du sud : À travers le pays de la détresse et des conditions difficiles, du lion et du léopard qui gronde, de la vipère et du serpent brûlant qui vole, ils transportent leurs ressources sur les épaules des ânes adultes, leurs réserves sur la bosse des chameaux.
Ga[gaa]
“Wuoyigbɛ kooloi lɛ akojomɔ he gbalɛ: Amɛtsɔɔ haomɔ kɛ hejaramɔ shikpɔŋ lɛ nɔ, he ni jata yoo kɛ jata nuu jɛɔ baa lɛ, he ni shinɔ̃ kɛ onufu filikilɔ ní naa yɔɔ la yɔɔ lɛ; amɛlooɔ amɛnii amɛshwieɔ teji bii akotosɛɛ, ni amɛkɛ amɛjwetrii lɛ shwieɔ yomai asɛɛ afũi anɔ.”
Gujarati[gu]
દુઃખ તથા સંકટનો દેશ કે જેમાંથી સિંહ તથા સિંહણ, નાગ તથા ઊડતા સર્પ આવે છે, તેમાં થઈને તેઓ . . . ગધેડાંની પીઠ પર પોતાનું દ્રવ્ય, તથા ઊંટોની ખૂંધ પર પોતાના ખજાના લાદીને લઈ જાય છે.”
Gun[guw]
“[Hogbe nulila tọn sọta gbekanlin hùwaji tọn, NW]: Hlan aigba tukla po núhihà po tọn, fie kinnikinni asu po asi po sọn, amàpoe po odàn miyọ́n tọn he to zinzlọn po, yé na ze adọkun yetọn do abọ́ kẹtẹkẹtẹvu tọn ji, podọ adọkun whiwhla yetọn do opó kanklosọpoawenọ lẹ tọn ji.”
Hebrew[he]
”משא בהמות נגב: בארץ צרה וצוקה, לביא וָלַיִש מֵהֶם [נוהם], אֶפְעֶה ושָרָף מעופף, ישאו על כתף עֲיָרִים חֵילֵהֶם, ועל דבשת גמלים אוצרותם” (ישעיהו ל’:6).
Hindi[hi]
वे अपनी धन सम्पत्ति को जवान गदहों की पीठ पर, और अपने खज़ानों को ऊंटों के कूबड़ों पर लादे हुए, संकट और सकेती के देश में होकर, जहां सिंह और सिंहनी, नाग और उड़नेवाले तेज़ विषधर सर्प रहते हैं, उन लोगों के पास जा रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pahayag batok sa mga sapat sang bagatnan: Sa duta sang kalisdanan kag mabudlay nga mga kahimtangan, sang leon kag leopardo nga nagangurob, sang man-ug kag sang nagahingalayo nga nagalupad nga man-ug, ginapapas-an nila ang ila manggad sa mga abaga sang husto sa kagulangon nga mga asno, kag ang ila mga abiyo sa mga binuktutan sang mga kamelyo.”
Croatian[hr]
“Tovar [“osuda”, “Ša”] će biti na stoci južnoj: u zemlju gdje je nevolja i muka, gdje su lavovi i lavići, guje i zmajevi ognjeni krilati, odnijeće blago svoje magarcima na ramenima i bogatstvo svoje kamilama na grbama” (Izaija 30:6a).
Indonesian[id]
”Maklumat terhadap binatang-binatang di selatan: Melalui negeri kesesakan dan keadaan yang sukar, tempat singa dan macan tutul menggeram, tempat ular berbisa dan ular beracun yang terbang, di atas punggung keledai dewasa mereka mengangkut kekayaan mereka, dan di atas ponok unta, persediaan mereka.”
Igbo[ig]
“Ibu e boro anụmanụ nile nke Negeb. N’ala ahụhụ na mkpa, ebe nne ọdụm na oké ọdụm na ajụala na agwọ yiri ọkụ na-efe efe si abịa, ka ha na-ebu akụ̀ ha nile n’ubu ụmụ ịnyịnya ibu, na ihe ha nile dị oké ọnụ ahịa n’akpụ azụ camel.”
Iloko[ilo]
“Ti balikas a maibusor kadagiti animal iti abagatan: Iti daga ti riribuk ken dagiti narigat a kasasaad, ti leon ken ti leopardo nga agug-uga, ti karasaen ken ti umap-apuy nga uleg a sumsumiag, kadagiti abaga dagiti nataenganen nga asno awitenda dagiti sanikuada, ket kadagiti bungkatol ti kamkamelio awitenda dagiti abastoda.”
Icelandic[is]
Um torfæruland og angistar, þar sem ljónynjur og ljón, eiturormar og flugdrekar hafast við, flytja þeir auðæfi sín á asnabökum og fjársjóðu sína á úlfaldakryppum.“
Italian[it]
“La dichiarazione solenne contro le bestie del sud: Attraverso il paese di angustia e dure condizioni, del leone e del leopardo che ringhia, della vipera e dell’infuocata serpe volante, sulle spalle degli asini adulti portano le loro risorse, e sulle gobbe dei cammelli le loro provviste”.
Japanese[ja]
南の獣たちに対する宣告: 苦難と窮境,ライオンや,うなり声を上げるひょう,まむしや火のような飛ぶへびの地を通り,彼らはその資産を成熟したろばの肩に載せ,その貯蔵品をらくだのこぶに載せて運ぶ」。(
Kannada[kn]
“ದಕ್ಷಿಣ ಸೀಮೆಯ ನೀರಾನೆಯ ವಿಷಯವಾದ ದೈವೋಕ್ತಿ. [ರಾಯಭಾರಿಗಳು] ಕತ್ತೆಗಳ ಬೆನ್ನುಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಧನವನ್ನೂ ಒಂಟೆಗಳ ಡುಬ್ಬಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ದ್ರವ್ಯವನ್ನೂ ಹೊರಿಸಿಕೊಂಡು ಮೃಗೇಂದ್ರ, ಸಿಂಹ, ಕೃಷ್ಣ, ಸರ್ಪ, ಹಾರುವ ಉರಿಮಂಡಲ ಇವುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ ಶ್ರಮಸಂಕಟಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡುವದಾಗಿಯೂ ಇರುವ ದೇಶದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ . . . ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
“남쪽의 짐승들에 대한 선언이다. 고난과 역경의 땅, 사자와 표범이 으르렁거리고 독사와 날아오르는 불뱀이 있는 땅을 거쳐, 그들은 다 자란 나귀의 어깨에 자기들의 재물을 싣고, 낙타의 육봉에 자기들의 물자를 싣고 간다.”
Lingala[ln]
“Litatoli mpo na [kotɛmɛla, NW] banyama na epai ya ngɛlɛ: Koleka na mokili ya mobulu mpe ya mpasi, uta na yango nkosi mobali mpe [nkoi, NW] bakobima, etupa mpe nyoka na mɔ́tɔ oyo akopombwaka na lola, bazali kokumba bozwi na bango na mapeka na bampunda, mpe biloko na bango na motuya na mikɔngɔ na bakamela.”
Lozi[loz]
U li: “Ki bo bupolofita bo bu bulelwa fahalimu a libatana za kwa Mboela: Ba kaula naha ya maziyezi ni ya maswenyeho, mo ku pila tau ye sihali ni ya munna, hamoho ni sibili ni noha ye fufa, ye cisa; ba lwalisize limbongolo tutu ya bona; maluwo a bona a fa mikokoto ya likamele.”
Latvian[lv]
”Vārds par dienvidzemes Behemotu [”zvēru”, LB-65r]: bēdu un moku zemē — kur dzīvo lauvas un indīgas spārnainas čūskas, viņi nes savu mantu ar ēzeļiem un savu bagātību uz kamieļu mugurām.”
Macedonian[mk]
„Пророштво за [Објавата против, NW] негевските животни: низ земјата на неволја и беда, на лавицата и лавот што рика, на лутицата и на крилестиот змев, тие го носат богатството на плеќите на ослињата, и сокровиштата на грбот на камилата“ (Исаија 30:6а).
Malayalam[ml]
‘തെക്കെ ദേശത്തിലെ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം: സിംഹി, കേസരി, അണലി, പറക്കുന്ന അഗ്നിസർപ്പം എന്നിവ വരുന്നതായി കഷ്ടവും ക്ലേശവും ഉള്ള ദേശത്തുകൂടി, അവർ ഇളംകഴുതപ്പുറത്തു തങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ഒട്ടകപ്പുറത്തു തങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങളും കയററി കൊണ്ടുപോകുന്നു.’
Maltese[mt]
“Oraklu għall- bhejjem tan- Negeb: F’art taʼ hemm u dwejjaq, fejn hemm l- iljun u l- iljuna jgħajjtu, il- lifgħa u s- serp itir, iġorru ġidhom fuq dahar il- ħmir, u t- teżori tagħhom fuq ħotbiet l- iġmla.”
Norwegian[nb]
«Utsagnet mot dyrene i sør: Gjennom landet med trengsel og harde forhold, med løve og knurrende leopard, med hoggorm og flygende ildslange, fører de sine rikdommer på fullvoksne eslers skuldrer og sine forråd på kamelers pukler.»
Dutch[nl]
„De formele uitspraak tegen de dieren van het zuiden: Door het land van benauwdheid en moeilijke omstandigheden, van de leeuw en de grommende luipaard, van de adder en de vliegende vurige slang, dragen zij op de ruggen van volwassen ezels hun vermogen, en op de bulten van kamelen hun voorraden” (Jesaja 30:6a).
Northern Sotho[nso]
“[Kgoeletšo malebana le dibata tša ka borwa, NW]: Kwa naxeng ya ditlalêlô le ditlaišêxô, xa bô-tau-thsadi le xa tau-tôna, mo xo naxo le mekôpa le dinôxa tša xo fofa, ké mo ba išaxo thotô ya bôná è rwelwe ke makaba, le mahumô a bôná à le dithoteng tša dikamêla.”
Nyanja[ny]
‘Katundu wa zilombo za kumwera. M’dziko lovuta ndi lopweteka, kumeneko kuchokera mkango waukazi, ndi wamphongo, mphiri, ndi njoka youluka yamoto, iwo anyamula chuma chawo pamsana pa abulu, ndi zolemera zawo pa malinunda a ngamila.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ: “ਦੱਖਣੀ ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਅਗੰਮ ਵਾਕ,—ਦੁਖ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਦੇਸ ਥਾਣੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਤੇ ਸ਼ੇਰਨੀ, ਨਾਗ ਅਤੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ ਸੱਪ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਜੁਆਨ ਖੋਤਿਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਨ, ਅਤੇ ਉੱਠਾਂ ਦੇ ਕੁਹਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਓਸ ਕੌਮ ਵੱਲ ਜਿਹੜੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!”
Papiamento[pap]
“E declaracion formal contra e bestianan di zuid: Dor di e tera di angustia i condicionnan duru, di leon i di leopardo cu ta gruña, di víbora i di colebra di candela buladó, riba scouder di buricu adulto nan ta hiba nan recursonan, i riba bulto di camel nan provisionnan.”
Polish[pl]
„Wypowiedź przeciwko zwierzętom południa: Przez krainę udręki i uciążliwości, lwa i pomrukującego lamparta, żmii i ognistego węża latającego, niosą na grzbietach dorosłych osłów swoje zasoby, a na garbach wielbłądów swoje zapasy” (Izajasza 30:6a).
Portuguese[pt]
“A pronúncia contra os animais do sul: Através da terra de aflição e de condições difíceis, do leão e do leopardo rosnante, da víbora e da cobra ardente, voadora, carregam seus recursos nos lombos de jumentos adultos e seus suprimentos nas corcovas de camelos.”
Romanian[ro]
„Prorocie asupra unor fiare de la miazăzi: printr-un ţinut strâmtorat şi necăjit, de unde vine leoaica şi leul, vipera şi şarpele zburător, ei îşi duc bogăţiile pe spinarea măgarilor şi vistieriile pe cocoaşa cămilelor“ (Isaia 30:6a).
Sango[sg]
“Nengo tene na ndo anyama ti sese ti Mbongo. Ala hon na yâ sese ti ye ti ngangu na ti vundu, sese so mama ti bamara na koli ni ayeke dä, ndo so kota ngbo na ngbo ti wâ so ahulu ayeke; ala yö ye ti ala na ndo alele, na ala yö mosoro ti ala na ndo kutu ti azambala.”
Slovak[sk]
„Vyhlásenie proti zvieratám z juhu: Na pleciach vyrastených oslov dopravujú svoj majetok a na hrboch tiav svoje zásoby cez krajinu útlaku a tvrdých podmienok, leva a vrčiaceho leoparda, vretenice a lietajúceho ohnivého hada.“
Slovenian[sl]
»Prorokovanje o živini [Izrek zoper živino, NW] na jugu. Skozi deželo stiske in nadloge, odkoder so levinja in lev, gad in ognjena kača leteča, poneso na oslovskih plečih bogastvo svoje in na grbah velblodov zaklade svoje.«
Shona[sn]
“Chirevo pamusoro pezvikara zvenyika yezasi. Panyika yokutambudzika neyokuchema, kunobva shumba hadzi negonho, nenyoka, nenyoka yomoto inobhururuka, ndipo pavanotakudza pfuma yavo pamusoro pamapfudzi avana vembongoro, nezvinokosha zvavo panyungwa dzamakamera.”
Albanian[sq]
«Shpallja kundër bishave të jugut: Përmes vendit të ankthit e të kushteve të vështira, të luanit dhe të leopardit që hungërin, të nepërkës dhe të gjarprit të zjarrtë fluturues, mbi shpatullat e gomarëve të rritur plotësisht ata transportojnë pasuritë e tyre dhe mbi gungat e deveve furnizimet e tyre.»
Serbian[sr]
„Izreka životinja s juga: Preko zemlje nevolje i muka, odakle dolaze lavi i lavići, guje i zmajevi krilati, nose blago svoje na leđima magarećim i bogatstvo svoje na grbama od kamila“ (Isaija 30:5b, 6a).
Sranan Tongo[srn]
„A boskopu fu warskow den meti fu zuidsei: Na ini a kondre pe banawtu nanga muilek situwâsi de, pe a lew de nanga a penitigri di e bari, pe a takru sneki de èn a sneki di gersi faya èn di e frei, den e tyari den gudu fu den na tapu den baka fu buriki di bigi kaba, èn na tapu den kundu fu den kameili den e tyari den sani di den e kibri na ini den maksin fu den” (Yesaya 30:6a).
Southern Sotho[st]
“Phatlalatso khahlanong le liphoofolo tsa boroa: Naheng ea mahlomola le maemo a thata, ea tau le lengau le rorang, ea marabe le noha ea mollo e fofang, ba belesa maruo a bona mahetleng a liesele tse hōlileng ka ho feletseng, le phepelo ea bona liloteng tsa likamele.”
Swedish[sv]
”Proklamationen mot djuren i söder: Genom landet med trångmål och svåra förhållanden, med lejon och morrande leopard, med huggorm och flygande eldorm bär de sina tillgångar på fullvuxna åsnors ryggar och sina förråd på kamelers pucklar.”
Swahili[sw]
“Ufunuo juu ya hayawani wa Negebu. Katikati ya nchi ya taabu na dhiki, ambayo hutoka huko simba jike na simba, nyoka na joka la moto arukaye, huchukua mali zao mabegani mwa punda wachanga, na hazina zao juu ya nundu za ngamia.”
Congo Swahili[swc]
“Ufunuo juu ya hayawani wa Negebu. Katikati ya nchi ya taabu na dhiki, ambayo hutoka huko simba jike na simba, nyoka na joka la moto arukaye, huchukua mali zao mabegani mwa punda wachanga, na hazina zao juu ya nundu za ngamia.”
Telugu[te]
“దక్షిణ దేశములోనున్న క్రూరమృగములను గూర్చిన దేవోక్తి. సింహీ సింహములును పాములును తాపకరమైన మిడునాగులు నున్న మిక్కిలి శ్రమ బాధలుగల దేశముగుండ వారు గాడిదపిల్లల వీపులమీద తమ ఆస్తిని ఒంటెల మూపులమీద తమ ద్రవ్యములను ఎక్కించుకొని . . . వాటిని తీసికొని పోవుదురు.”
Tagalog[tl]
“Ang kapahayagan laban sa mga hayop sa timog: Sa lupain ng kabagabagan at mahihirap na kalagayan, ng leon at leopardo na umuungol, ng ulupong at malaapoy na ahas na lumilipad, sa mga balikat ng mga hustong-gulang na asno ay dala nila ang kanilang yaman, at sa mga umbok ng mga kamelyo ang kanilang mga panustos.”
Tswana[tn]
“Polelo kgatlhanong le dibatana tsa naga tsa kwa borwa: Go ralala lefatshe la matshwenyego le maemo a a thata, la tau le lengau le le dumang, la noga e e botlhole le noga e e fofang e e botlhole jo e keteng molelo, ba tshola dikhumo tsa bone ka magetla a diesele tse di godileng sentle, le dilo tsa bone tse ba itlamelang ka tsone mo diroteng tsa dikamela.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ngaaya makani aasinsimwa aabanyama ba-Negebi. Munyika yamapenzi ayamafwabi, mobajenwe balavu abasyuumbwa, munyingwe anzoka inkali iiuluka, balayumuna imbono zyabo amisana yambongolo, azintu zyabo ziyandisi balaziyumuna antunda zyankamele.”
Turkish[tr]
‘Güneydeki hayvanlara ilişkin bildiri’ şöyle devam ediyor: “Dişi ve erkek aslanın, engerek yılanı ile yakıcı uçan yılanın çıktığı, sıkıntı ve kaygı diyarı içinden genç eşeklerin sırtı üzerinde mallarını, ve develerin hörgücü üzerinde hazinelerini, kendilerine faidesi olmıyacak bir kavma taşıyorlar.”
Tsonga[ts]
“Xileriso eka swiharhi swa le dzongeni: Etikweni ra maxangu ni ra swiyimo swo nonon’hwa, ra nghala ni yingwe leyi bongaka, ra mhiri ni nyoka ya ndzilo leyi hahaka, emakatleni ya timbhongolo va tlhandleka xuma xa vona, kasi eminhlaneni ya tikamela va tlhandleka timbuva ta vona.”
Venda[ve]
“Mulevho mu-ela-Mvuvhu ya Vhurwa. Hangei shangoni ḽa maṱhupho na ḽa dzitshengelo, hu re na dzindau dza dzinduna na dza tsadzi, hu re mavuluvulu na dziṋowa dza u fhufha, ndi hone hune vha isa thundu yavho yó hwalwa nga mangavha, na lupfumo lwavho lú kha thunda ya dzikamela.”
Vietnamese[vi]
“Gánh-nặng về các thú-vật phương nam. Trong xứ gian-nan khốn-khổ, tự xứ đó đến những sư-tử đực, sư-tử cái, rắn lục và rắn lửa bay. Chúng nó chở của-cải mình trên vai lừa con, vật báu trên gu lạc-đà”.
Waray (Philippines)[war]
“An [kapahayagan kontra] han kamanampan ha Salatanan. Lahos ha tuna han kasamok ngan kasakit, diin tikang an babaye nga leon ngan an leon, an kolebra ngan an maping-it nga malupad nga halas, ira gindara an ira manggad dida ha mga sugbong han batan-on nga mga asno, ngan an ira mga bahandi dida ha mga bukdol han mga kamelyo.”
Xhosa[xh]
“Nasi isibhengezo nxamnye namarhamncwa asezantsi: Elizweni lembandezelo nobunzima, lengonyama nehlosi elibhavumayo, lerhamba nenyoka ebumlilorha ephaphazelayo, emagxeni amaesile akhule ngokupheleleyo, bathwele ubuncwane babo, naphezu kwamalunda eenkamela izixa zabo.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ọ̀rọ̀ ìkéde lòdì sí àwọn ẹranko gúúsù: La ilẹ̀ wàhálà àti àwọn ipò ìnira kọjá, ti kìnnìún àti àmọ̀tẹ́kùn tí ń kùn hùn-ùn, ti paramọ́lẹ̀ àti ejò oníná tí ń fò, èjìká àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí ó ti dàgbà tán ni wọ́n fi ru àwọn ohun àmúṣọrọ̀ wọn, iké àwọn ràkúnmí sì ni wọ́n fi ru àwọn ìpèsè wọn.”
Zulu[zu]
“Isimemezelo ngezilwane zaseningizimu: Zithwala umnotho wazo emahlombe ezimbongolo ezikhule ngokugcwele, nempahla yazo ezifumbini zamakamela zidabule ezweni lokucindezeleka nelezimo ezinzima, lengonyama nengwe egwavumayo, lenyoka enesihlungu nenyoka yomlilo endizayo.”