Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seun rol op die grond rond en daar is skuim om sy mond.
Amharic[am]
ልጁ መሬት ላይ እየተንከባለለ አረፋ ደፈቀ።
Arabic[ar]
فيتمرغ الصبي على الارض ويزبد فمه.
Azerbaijani[az]
Oğlan yerdə yuvarlanır və ağzından köpük axır.
Bislama[bi]
Hem i stap rol olbaot long graon, mo spet blong hem i kam olsem sop.
Czech[cs]
Chlapec se svíjí na zemi a z úst mu vychází pěna.
German[de]
Der Junge wälzt sich auf dem Boden und hat Schaum vor dem Mund.
Ewe[ee]
Ŋutsuvia nɔ mimlim le anyigba eye futukpɔ nɔ dodom le enu.
Greek[el]
Το αγόρι κυλιέται στο χώμα και βγάζει αφρούς από το στόμα.
English[en]
The boy rolls on the ground and foams at the mouth.
Spanish[es]
El muchacho se revuelca en el suelo y echa espuma por la boca.
Finnish[fi]
Poika kieriskelee maassa, ja hänen suustaan tulee vaahtoa.
French[fr]
Le garçon se roule par terre, l’écume aux lèvres.
Gun[guw]
Dẹpẹ lọ bli gbọn kọmẹ bo yẹ̀n fútúfútú sọn onù mẹ.
Hindi[hi]
लड़का ज़मीन पर लोटता है और उसके मुँह से फेन निकलने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bata nagligid sa duta kag nagabura ang baba.
Croatian[hr]
Dječak se stao valjati i pjeniti.
Haitian[ht]
Tigason an woule atè e kim sot nan bouch li.
Hungarian[hu]
A fiú a földön fetreng és habzik a szája.
Indonesian[id]
Anak itu terguling-guling di tanah dan mulutnya berbusa.
Igbo[ig]
Nwa okoro ahụ dara n’ala na-atụrụgharị, na-asụkwa ụfụfụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Ti baro aggulgulagol a mangiruar ti labutab iti ngiwatna.
Italian[it]
Il ragazzo si rotola per terra e fa schiuma dalla bocca.
Kazakh[kk]
Сонда Иса баланың әкесінен:
Korean[ko]
아이는 땅에서 뒹굴며 입에서 거품을 흘립니다.
Kwangali[kwn]
Mumati ta liganda a lisindumune pevhu, kokana kasi-kasi ntutu.
Lingala[ln]
Abaluki na nse, mfulu etondi na mbebo.
Lithuanian[lt]
Berniukas voliojasi ant žemės, o iš jo burnos eina putos.
Latvian[lv]
Zēns vārtās pa zemi, un no viņa mutes nāk putas.
Malagasy[mg]
Nivadibadika tamin’ny tany ilay zazalahy sady nandoa vory.
Macedonian[mk]
Момчето се тркала на земја и од устата му излегува пена.
Malayalam[ml]
അവൻ നിലത്തുകിടന്ന് ഉരുളുകയും അവന്റെ വായിൽ നുരക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तो मुलगा जमिनीवर लोळतो व त्याच्या तोंडाला फेस येतो.
Nepali[ne]
त्यो भुइँमा लडीबुडी गर्दै फींज काढ्न थाल्छ।
Niuean[niu]
Ne miko fano e tama tane he kelekele mo e ifo hana a gutu.
Dutch[nl]
De jongen rolt over de grond terwijl het schuim hem op de mond staat.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡਾ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਲੁੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਝੱਗ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mucha a lora abao i a scuma na boca.
Polish[pl]
Chłopiec tarza się z pianą na ustach.
Portuguese[pt]
O menino rola no chão e espuma pela boca.
Rarotongan[rar]
Kua takaviri ua atura taua tamaiti ra i runga i te one e ukaia iora te vaa.
Rundi[rn]
Nya muhungu aza arigaragurira hasi yongera abimba ifuro mu kanwa.
Romanian[ro]
Băiatul se rostogoleşte pe pământ şi face spume la gură.
Russian[ru]
Юноша катается по земле, испуская пену.
Slovak[sk]
Chlapec sa zvíja na zemi a z úst mu vychádza pena.
Samoan[sm]
Na taafilifili solo le tama i le eleele ma sa fāuā lona gutu.
Albanian[sq]
Djali rrokulliset për tokë dhe nxjerr shkumë nga goja.
Serbian[sr]
Dečak se previja po tlu i pena mu izlazi iz usta.
Sranan Tongo[srn]
A boi e lolo na tapoe a gron èn en mofo e poeroe skoema.
Southern Sotho[st]
Moshanyana o bilikana fatše ’me o ntša makoeba ka molomo.
Swedish[sv]
Pojken rullar runt på marken med fradga kring munnen.
Swahili[sw]
Mvulana yule anagaa-gaa chini na kutoa povu kinywani.
Tamil[ta]
அந்தப் பையன் தரையிலே உருண்டு, வாயினால் நுரை தள்ளுகிறான்.
Tagalog[tl]
Ang bata ay nagpagulung-gulong sa lupa at nagbula ang bibig.
Tswana[tn]
Mosimane o bidikama mo mmung a bo a phoka mashulo ka molomo.
Tongan[to]
Na‘e teka takai ‘a e tamasi‘í ‘i he kelekelé pea na‘e koa hono ngutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulombe oyu watalika kwaalabana ansi akuzwa kkovwu kumulomo.
Turkish[tr]
Ağzı köpük köpük olmuş bir halde yerde yuvarlanıyordu.
Tatar[tt]
Егет авызыннан күбекләр агыза-агыза тәгәрәргә тотына.
Tuvalu[tvl]
Ne takapilipili eiloa te tamaliki i te laukele, kae takapiaga ei tena gutu.
Tahitian[ty]
Taaviriviri ihora ma te haae i te vaha.
Ukrainian[uk]
Юнак качається по землі, пускаючи піну.
Venda[ve]
Mutukana u vhumbuluwa mavuni a bvisa bulo nga mulomo.
Wallisian[wls]
Neʼe makafulifuli te tama ʼi te kele, mo te fiho ʼi tona ʼu laugutu.
Xhosa[xh]
Umntwana umbolamboleka emhlabeni aze alephuze amagwebu emlonyeni.
Yoruba[yo]
Ọmọdekunrin naa yí gbirigbiri lórí ilẹ̀ ó sì ńyọ ìfóòfó lẹ́nu.
Zulu[zu]
Umfana uyazigingqa akhihlize amagwebu.