Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
–проучвателна работа във връзка с бъдещо социално проучване на ЕС, за да се повиши значително гъвкавостта на социалните показатели с цел осигуряване на по-своевременни реакции спрямо новите потребности на ползвателите;
Czech[cs]
–přípravné práce pro budoucí sociální šetření v EU s cílem podstatně zvýšit flexibilitu sociálních ukazatelů a zajistit včasnější reakci na nové potřeby uživatelů,
Danish[da]
–undersøgelse af muligheden for fremover at lave en europæisk socialundersøgelse, der i væsentlig grad øger de sociale indikatorer for at levere aktuelle løsninger, der kan imødekomme nye brugerbehov
German[de]
–Sondierungsarbeiten für eine künftige Sozialerhebung der EU, um die Flexibilität sozialer Indikatoren erheblich zu verbessern und so mit aktuelleren Daten auf neuen Bedarf der Nutzer zu reagieren;
Greek[el]
–στην εκπόνηση διερευνητικών εργασιών με γνώμονα τη μελλοντική διεξαγωγή κοινωνικής έρευνας στην ΕΕ για την ουσιαστική αύξηση της ευελιξίας των κοινωνικών δεικτών με στόχο την πιο έγκαιρη ανταπόκριση σε νέες ανάγκες των χρηστών·
English[en]
–exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
Spanish[es]
–el trabajo exploratorio sobre una futura encuesta social de la UE para aumentar sustancialmente la flexibilidad de los indicadores sociales a fin de ofrecer respuestas más actuales a las nuevas necesidades de los usuarios;
Estonian[et]
–esmased uurimistööd ELi tulevase sotsiaaluuringu jaoks, et oluliselt suurendada sotsiaalnäitajate paindlikkust ajakohasemate andmete pakkumisel vastuseks kasutajate uutele vajadustele;
Finnish[fi]
–selvitystyö uudesta EU:n sosiaalitutkimuksesta, jotta voidaan joustavoittaa sosiaalisia indikaattoreita merkittävästi ja siten asettaa saataville ajantasaisempia tietoja uusiin käyttäjätarpeisiin vastaamiseksi;
French[fr]
–travaux exploratoires pour une future enquête sociale de l'UE visant à accroître sensiblement la flexibilité des indicateurs sociaux pour fournir davantage de réponses en temps opportun aux nouveaux besoins des utilisateurs;
Irish[ga]
–obair thaiscéalaíoch i gcomhair suirbhé sóisialta a dhéanfaidh AE amach anseo chun méadú mór a dhéanamh ar sholúbthacht na dtáscairí sóisialta d’fhonn freagairtí níos tráthúla a thabhairt do na riachtanais nua atá ag úsáideoirí;
Croatian[hr]
–aktivnosti istraživanja za potrebe budućih socijalnih anketa EU-a u cilju znatnog povećanja fleksibilnosti socijalnih pokazatelja kako bi se mogli osigurati pravodobniji odgovori na nove potrebe korisnika,
Hungarian[hu]
–jóval rugalmasabb társadalmi mutatókat eredményező és így az új felhasználói igényekre időszerűbb válaszokkal szolgáló jövőbeli, uniós társadalmi felmérést célzó kutatómunka;
Italian[it]
–attività esplorative per una futura indagine sociale dell'UE al fine di aumentare considerevolmente la flessibilità degli indicatori sociali così da fornire risposte più tempestive alle nuove esigenze degli utenti;
Lithuanian[lt]
–tiriamajam darbui, skirtam būsimam ES socialiniam tyrimui, siekiant gerokai padidinti socialinių rodiklių lankstumą, kad būtų galima laiku reaguoti į naujus naudotojų poreikius;
Latvian[lv]
–izpētes darbs turpmākam ES sociālajam apsekojumam, lai būtiski palielinātu sociālo rādītāju elastīgumu, nodrošinot savlaicīgāku reaģēšanu uz jaunām lietotāju vajadzībām;
Maltese[mt]
–ħidma esploratorja għal stħarriġ soċjali tal-UE fil-futur biex tiżdied b’mod sostanzjali l-flessibbiltà tal-indikaturi soċjali biex jipprovdu rispons aktar puntwali għall-ħtiġijiet il-ġodda tal-utenti;
Dutch[nl]
–verkenningen voor een toekomstig EU sociaal onderzoek voor een aanzienlijke verhoging van de flexibiliteit van sociale indicatoren om tijdiger te reageren op nieuwe gebruikersbehoeften;
Polish[pl]
–pracach badawczych nad przyszłym unijnym sondażem społecznym w celu znacznego zwiększenia elastyczności wskaźników społecznych, aby zapewnić bardziej terminowe odpowiadanie na nowe potrzeby użytkowników;
Portuguese[pt]
–trabalho exploratório destinado a um futuro inquérito social da UE para aumentar substancialmente a flexibilidade dos indicadores sociais a fim de proporcionar respostas mais atuais às novas necessidades dos utilizadores;
Romanian[ro]
–activitate de cercetare pentru o viitoare anchetă socială la nivelul UE, pentru a spori substanțial flexibilitatea indicatorilor sociali și a oferi răspunsuri mai prompte la noile nevoi ale utilizatorilor:
Slovak[sk]
–prieskumnú prácu pre budúci sociálny prieskum EÚ na podstatné zvýšenie pružnosti sociálnych ukazovateľov s cieľom poskytnúť včasnejšie reakcie na nové potreby používateľov,
Slovenian[sl]
–raziskovalno delo za prihodnji Evropski družbeni pregled, da se znatno poveča prožnost socialnih kazalnikov za zagotovitev bolj pravočasnih odzivov na nove potrebe uporabnikov;
Swedish[sv]
–Utredningsarbetet för en framtida EU-undersökning på det sociala området för att göra de sociala indikatorerna avsevärt flexiblare i syfte att snabbare kunna tillgodose nya användarbehov.