Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n 17-jarige in ’n kamp naby Amersfoort, in Nederland, gevange gehou is, het hy gewig verloor totdat hy net ’n wandelende geraamte was.
Arabic[ar]
ففيما كان مسجونا في معسكر قرب امرسفورت، في النَّذَرلند، نحل جسم فتى في الـ ١٧ من العمر حتى صار هيكلا عظميا يمشي.
Cebuano[ceb]
Samtang gibilanggo sa kampo duol sa Amersfoort, sa Netherlands, usa ka 17-anyos nagniwang hangtod nga mora na lang siyag kalaberang naglakaw.
Czech[cs]
Sedmnáctiletý mladík uvězněný v koncentračním táboře u Amersfoortu v Nizozemsku stále hubl, až vypadal jako kostlivec.
Danish[da]
En 17-årig dreng der sad i en lejr i nærheden af Amersfoort i Holland blev så afmagret at han til sidst var skind og ben.
German[de]
Ein 17jähriger war während seiner Internierung im Lager bei Amersfoort (Niederlande) so sehr abgemagert, daß er nur noch ein wandelndes Skelett war.
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν έγκλειστος σε ένα στρατόπεδο κοντά στο Αμερσφόορτ στην Ολλανδία, ένας 17χρονος έχανε συνέχεια βάρος ώσπου έμεινε σκελετός.
English[en]
While incarcerated in a camp near Amersfoort, in the Netherlands, a 17-year-old lost weight until he became a walking skeleton.
Spanish[es]
Un joven de 17 años que estaba recluido en un campo cercano a Amersfoort (Países Bajos) perdió tanto peso que parecía un esqueleto andante.
Finnish[fi]
Muuan Alankomaissa lähellä Amersfoortia sijaitsevaan leiriin joutunut 17-vuotias nuorukainen laihtui niin paljon, että hän oli kuin kävelevä luuranko.
French[fr]
Incarcéré dans un camp près d’Amersfoort, aux Pays-Bas, un garçon de 17 ans est devenu l’ombre de lui- même tellement il avait maigri.
Hungarian[hu]
Egy 17 éves fiatal csonttá és bőrré soványodott a hollandiai, Amersfoort melletti táborban, mialatt fogva tartották őt.
Indonesian[id]
Sewaktu meringkuk dalam sebuah kamp dekat Amersfoort, Belanda, seorang yang berumur 17 tahun berat badannya turun hingga ia menjadi seperti tengkorak berjalan.
Iloko[ilo]
Idi naibalud ti 17 ti tawenna a lalaki iti kampo nga asideg ti Amersfoort, sadi Netherlands, kimmuttong unay agingga a kasla rurog.
Italian[it]
Mentre era rinchiuso in un campo di concentramento vicino ad Amersfoort, nei Paesi Bassi, un diciassettenne dimagrì fino a diventare uno scheletro ambulante.
Georgian[ka]
ერთი 17 წლის ძმა, რომელიც ამერსფორტთან (ნიდერლანდი) ახლოს საკონცენტრაციო ბანაკში იყო, იმდენად გახდა, რომ მოსიარულე ჩონჩხს დაემსგავსა.
Korean[ko]
네덜란드에 있는 아메르스포르트 근처의 한 수용소에 감금되어 있을 때, 17세 된 한 청년은 체중이 줄면서 결국 뼈만 앙상하게 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa nahia kely ny rahalahy iray 17 taona, nigadra tany amin’ny toby tany akaikin’i Amersfoort, Holandy, ka taolana nifono hoditra sisa.
Norwegian[nb]
En 17-åring som befant seg i en leir i nærheten av Amersfoort i Nederland, ble så avmagret at han til slutt bare var skinn og ben.
Dutch[nl]
In Nederland werd een 17-jarige die in een kamp bij Amersfoort was opgesloten, zo mager dat hij op een wandelend geraamte leek.
Polish[pl]
Siedemnastoletni więzień jednego z nich, leżącego w pobliżu Amersfoort w Holandii, był tak wygłodzony, iż wyglądał jak chodzący szkielet.
Portuguese[pt]
Estando encarcerado num campo perto de Amersfoort, nos Países Baixos, um jovem de 17 anos perdera tanto peso que ficara reduzido a um esqueleto ambulante.
Romanian[ro]
În timp ce se afla închis într-un lagăr din apropiere de Amersfoort (Olanda), un tânăr de 17 ani a slăbit atât de mult, încât a devenit un schelet ambulant.
Russian[ru]
Один 17-летний юноша, заключенный в лагерь близ Амерсфорта (Нидерланды), исхудал настолько, что напоминал ходячий скелет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umusore w’imyaka 17 yari afungiye mu kigo cyo hafi y’i Amersfoort mu Buholandi, yarananutse cyane asigara ari amagufwa gusa.
Slovak[sk]
Počas uväznenia v jednom tábore pri Amersfoorte v Holandsku jeden 17-ročný svedok tak schudol, že vyzeral ako chodiaca kostra.
Shona[sn]
Apo akanga akapfigirwa mumusasa pedyo neAmerfoort, muNetherlands, mumwe aiva nemakore 17 okukura akapera kutozosvikira aonda zvikuru.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea lilemo li 17 ea neng a koalletsoe kampong e haufi le Amersfoort, Netherlands, o ile a theoha ’meleng ho fihlela ho setse masapo feela.
Swedish[sv]
En 17-årig pojke som var inspärrad i ett läger utanför Amersfoort i Nederländerna blev magrare och magrare tills han såg ut som ett vandrande skelett.
Swahili[sw]
Alipokuwa amefungwa katika kambi moja karibu na Amersfoort, Uholanzi, kijana mmoja wa miaka 17 alipoteza uzani mpaka akawa mifupa mitupu.
Tagalog[tl]
Samantalang nakapiit sa isang kampo malapit sa Amersfoort, sa Netherlands, ang isang 17-taóng-gulang ay nangayayat hanggang magmistulang isang naglalakad na kalansay.
Tswana[tn]
Fa a ne a latlhetswe mo kampeng ya pogisetso gaufi le Amersfoort, kwa Netherlands, lekawana lengwe la dingwaga tse 17 le ne la bopama gore le be le sale le le marapo fela.
Xhosa[xh]
Ngoxa elinye iNgqina elineminyaka eli-17 ubudala lalivalelwe kwinkampu ekufutshane neAmersfoort, eNetherlands, labhitya langamathambo.
Chinese[zh]
当被囚于荷兰阿默斯福特附近的集中营里期间,一个17岁的青年日益消瘦,最后只剩下一副皮包骨。
Zulu[zu]
Lapho evalelwe ekamu elingase-Amersfoort, eNetherlands, umfanyana oneminyaka engu-17 ubudala wazaca waze waba amathambo.