Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Arabiere sê: “Daar is sout tussen ons”, en die Perse beskryf iemand as “ontrou aan sout” (dislojaal of ondankbaar).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 13) ጨው የተነሰነሰበትን ነገር እንዳይበላሽ የማድረግ ኃይል ስላለው “ጨው” የሚለው ቃል በጥንቶቹም ሆነ በዘመናዊዎቹ ቋንቋዎች ከፍተኛ ዋጋና ክብር ያለውን ነገር ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
(متى ٥:١٣) ويقول العرب: «بينهما ملح»، ويتحدث الفارسيون عن شخص «خائن للملح» (غير وليّ او ناكر للجميل).
Bulgarian[bg]
(Матей 5:13) Арабите казват „Има сол между нас“, а персийците говорят за човек, „неверен спрямо солта“ (нелоялен или неблагодарен).
Czech[cs]
(Matouš 5:13) Arabové říkají „mezi námi je sůl“ a Peršané označují nevěrného nebo nevděčného člověka výrazem „nevěrný soli“.
Danish[da]
(Mattæus 5:13) Da salt virker konserverende, fik ordet salt på nogle oldtidssprog betydningen af noget højt agtet og ærefuldt, ligesom det også har på nogle sprog i dag.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:13) Οι Άραβες λένε: «Υπάρχει αλάτι ανάμεσά μας», και οι Πέρσες μιλάνε για κάποιον «αναληθή στο αλάτι» (άπιστο ή αχάριστο).
English[en]
(Matthew 5:13) The Arabs say, “There is salt between us,” and the Persians speak of a person “untrue to salt” (disloyal or ungrateful).
Finnish[fi]
”TE OLETTE maan suola”, sanoi Jeesus opetuslapsilleen (Matteus 5:13). Arabit sanovat toisilleen, että ”meidän välillämme on suola”, ja persialaiset saattavat sanoa, että joku on ”petollinen suolalle” (uskoton tai kiittämätön).
French[fr]
Les Arabes utilisent l’expression “ il y a du sel entre nous ”, et les Iraniens parlent d’une personne “ infidèle au sel ” (déloyale ou ingrate).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 13) Ang mga Arabo nagasiling, “May asin sa tunga naton,” kag ang mga Persianhon nagapatuhoy sa isa ka tawo nga “di-matutom sa asin” (di-mainunungon ukon di-mapinasalamaton).
Indonesian[id]
(Matius 5:13) Orang Arab bilang, ”Ada garam di antara kita”, dan orang Persia berbicara tentang seseorang yang ”membohongi garam” (tidak loyal atau tidak tahu bersyukur).
Igbo[ig]
(Matiu 5:13) Ndị Arab na-ekwu, sị, “E nwere nnu n’etiti anyị,” ndị Peasia na-ekwukwa banyere onye “na-ekwesịghị ntụkwasị obi nye nnu” (eguzosighị ike n’ihe ma ọ bụ enweghị ekele).
Icelandic[is]
(Matteus 5:13) Persar tala um að menn séu „saltinu ótrúir“ (vanþakklátir eða svikulir) og Íslendingar „leggja sök í salt.“
Italian[it]
(Matteo 5:13) Gli arabi dicono: “C’è sale fra noi”, e i persiani dicono che una persona è “falsa al sale” se è sleale o ingrata.
Lingala[ln]
(Matai 5:13) Baarabe balobaka boye: “Mungwa ezali kati na biso,” mpe bato ya Iran balobelaka moto “oyo abongi te na mungwa” (moto oyo azangi bosembo to azangi botɔndi).
Lithuanian[lt]
(Mato 5:13) Anot lietuvių liaudies patarlės, „reikia pūdą druskos suvalgyti, kad žmogų pažintum“, tai yra norint pažinti žmogaus būdą, reikia nemažai laiko.
Maltese[mt]
(Mattew 5:13) Bil- Malti għandna proverbju li jgħid: “Il- bniedem ma tafux qabel ma tkun kilt modd melħ miegħu.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၃) တာရှည်ခံစေသည့် ယင်း၏ဂုဏ်သတ္တိများကြောင့် ရှေးခေတ်နှင့် မျက်မှောက်ခေတ်ဘာသာစကားများတွင် “ဆား” ဟူသောစကားလုံးသည် အလွန်တန်ဖိုးထား၊
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 13) Araberne sier: «Det er salt mellom oss», og perserne omtaler en illojal eller utakknemlig person som «troløs mot salt».
Nepali[ne]
(मत्ती ५:१३) अरबीहरू “हामीबीच नुन छ,” भन्छन् अनि फारसीहरू कुनै व्यक्तिबारे भन्नुपऱ्यो भने “नमक हराम” (अवफादार वा कृतघ्न) भन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
„GIJ zijt het zout der aarde”, zei Jezus tegen zijn discipelen (Mattheüs 5:13). De Arabieren zeggen: „Er is zout tussen ons”, en de Perzen spreken over iemand die „niet trouw [is] aan zout” (deloyaal of ondankbaar).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:13) ਅਰਬੀ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੂਣ ਹੈ,” ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਲੋਕ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ “ਨਮਕ ਹਰਾਮ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇਵਫ਼ਾ ਜਾਂ ਨਾਸ਼ੁਕਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 5:13) Arabirnan ta bisa: “Tin salu entre nos,” i hende di Pèrsia ta papia di un persona “infiel na salu” (desleal òf malagradisí).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:13) O sal, por ser um agente conservante, com o tempo adquiriu a conotação de grande estima e de honra em línguas antigas e atuais.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:13) “අපි අතරේ ලුණු බැඳිලා.” අරාබිවරු එසේ කියති. “ලුණුවලට ද්රෝහි වුණා.” එය යමෙකුව (පක්ෂපාතකම කැඩූ කෙනෙකුව හෝ ගුණමකුවෙකුව) හැඳින්වීමට පර්සියානුවෝ යොදන කියමනකි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:13) Arabi hovoria: „Je medzi nami soľ“ a Peržania hovoria, že niekto je „neverný voči soli“ (nelojálny alebo nevďačný).
Slovenian[sl]
(Matevž 5:13) Arabci pravijo »Med nami je sol« in Perzijci govorijo o človeku, ki je »nezvest soli« (nelojalen ali nehvaležen).
Swedish[sv]
(Matteus 5:13) På grund av saltets konserverande egenskaper har det kommit att betyda något som är högt värderat och aktat, både i forntida och moderna språk.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:13) Nao Waarabu husema kwamba, “Kuna chumvi kati yetu,” na Waajemi husema kuhusu “asiye wa kweli kwa chumvi” (asiye mwaminifu au asiye na shukrani).
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:13) Nao Waarabu husema kwamba, “Kuna chumvi kati yetu,” na Waajemi husema kuhusu “asiye wa kweli kwa chumvi” (asiye mwaminifu au asiye na shukrani).
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:13 ) “நம் இருவருக்கும் இடையே உப்பு உள்ளது” என்பார்கள் அரேபியர்கள். “உப்பைத் தின்றுவிட்டு துரோகம் பண்ணுதல்” (இரண்டகம் செய்தல் அல்லது நன்றி கெட்டுப் போதல் ) என்பது பெர்சியர்களின் சொல் வழக்கு.
Thai[th]
(มัดธาย 5:13) ชาว อาหรับ มี สํานวน ที่ ว่า “มี เกลือ ระหว่าง เรา” และ ชาว เปอร์เซีย กล่าว ถึง บาง คน ว่า “ไม่ ซื่อ ต่อ เกลือ” (ไม่ ภักดี หรือ ไม่ สํานึก บุญคุณ).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:13) ጨው ናይ ምዕቃብ ክእለት ስለ ዘለዎ: እታ “ጨው” እትብል ቃል ኣብ ጥንታውን ዘመናውን ቋንቋታት ኣኽቢርካ ምስ ዝርአ ነገራት ኢያ እትስራዕ።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:13) Sinasabi ng mga Arabe, “May asin sa pagitan natin,” at tinatawag naman ng mga Persiano ang isang tao na “di-tapat sa asin” (di-matapat o walang utang na loob).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:13) I gat wanpela tok ol Arap i save kolim, “Sol i stap namel long mipela,” na ol Persia i save tok long wanpela man “i no stap gut long sol” (i no stap gut long narapela o i no save tenkyu).
Turkish[tr]
(Matta 5:13.) Türkçede “aramızda tuz ekmek hakkı var” denir, Farsçada “tuza ihanet etmek”ten (vefasız ya da nankör olmak) söz edilir.
Urdu[ur]
(متی ۵:۱۳) عربوں کا عام مقولہ ہے کہ ”ہم نے ایک دوسرے کا نمک کھایا ہے“ جبکہ فارسی ایک شخص کو ”نمکحرام“ (بیوفا یا ناشکرا) کے طور پر بیان کرتے ہیں۔