Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n plant met ’n nuwe liggaam uit ’n saad voortkom, so verskil die verrese liggaam van die gesalfde Christen van die vlees van mense.
Amharic[am]
አንድ ተክል ከአንድ ዘር አዲስ አካል ይዞ እንደሚወጣ ሁሉ በትንሣኤ የሚነሣው የአንድ ቅቡዕ ክርስቲያን አካልም ከሰብዓዊ አካል የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وتماما كما تخرج النبتة من البزرة كجسم جديد، فإن الجسم المُقام للمسيحي الممسوح هو مختلف عن الجسم البشري.
Azerbaijani[az]
Toxumdan boy atan bitki yeni “bədəni” təqdim edir, buna görə də, məsh edilmiş məsihçinin dirilmiş bədəni artıq insan bədəni deyil.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an tanom minatubo hale sa pisog na magin sarong bagong hawak, an binuhay liwat na hawak kan linahidan na Kristiano laen man sa laman nin tawo.
Bemba[bem]
Nga fintu fye icintu cimena ku lubuto ngo mubili upya, e fyo no mubili ubuushiwa uwa Mwina Kristu wasubwa upusana no mubili wa buntunse.
Bulgarian[bg]
Точно както едно растение израства от едно семе като ново тяло, така и възкресеното тяло на помазания християнин е различно от човешката плът.
Bislama[bi]
Olsem gru we i kamaot long wan sid hem i wan niufala bodi, i sem mak long ol tabu Kristin ya we taem oli laef bakegen, bodi blong olgeta i defren long bodi blong man long wol.
Bangla[bn]
ঠিক তেমনই যাদের স্বর্গে যাওয়ার আশা আছে সেই অভিষিক্ত খ্রীষ্টানরা যখন মারা যান তখন যিহোবা তাদের এক নতুন আত্মিক দেহ দেন, ঠিক যেমন বীজের দেহ চারাগাছের দেহ থেকে আলাদা হয়।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang tanom moturok gikan sa binhi ingong bag-ong lawas, busa ang gibanhawng lawas sa dinihogang Kristohanon lahi sa tawhanong unod.
Chuukese[chk]
Ussun chok ewe ira a maarita epwe sokko seni ewe foun, iwe, inisin ewe Chon Kraist mi kepit mi manaueta epwe pwal sokko seni inisin aramas.
Czech[cs]
A stejně jako ze semene vyrůstá rostlina jakožto nové tělo, tak se i vzkříšené tělo pomazaného křesťana liší od těla lidského.
Danish[da]
Ligesom planten der skyder op, har et andet legeme end sædekornet, er det legeme den salvede kristne får i opstandelsen, anderledes end det kødelige legeme.
German[de]
Genauso, wie eine Pflanze gleich einem neuen Körper aus einem Samen emporwächst, so ist der auferweckte Leib gesalbter Christen vom menschlichen Fleischesleib verschieden.
Ewe[ee]
Alesi nuku si woƒã miena kple nɔnɔme yeyee la, nenema ke Kristotɔ amesiamina siwo wofɔ ɖe tsitre ƒe ŋutilã to vovo tso amegbetɔ tɔ gbɔe.
Efik[efi]
Nte emịne asiahade ọwọrọ ke n̄kpasịp nte obufa idem, kpasụk ntre idem Christian oro ẹyetde aran emi ẹnamde eset okpụhọde ye obụkidem eke owo.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ένα φυτό εγείρεται από ένα σπόρο ως καινούριο σώμα, έτσι και το αναστημένο σώμα του χρισμένου Χριστιανού διαφέρει από την ανθρώπινη σάρκα.
English[en]
Just as a plant rises from a seed as a new body, so the resurrected body of the anointed Christian is different from human flesh.
Spanish[es]
Y tal como la planta brota de la semilla con un cuerpo nuevo, el cuerpo resucitado del cristiano ungido ya no es de carne humana.
Estonian[et]
Nagu taim kasvab seemnest otsekui uue ihuga, nii erineb ka võitud kristlase ülesäratatud ihu lihalikust inimkehast.
Persian[fa]
گیاهی که از دانه برمیخیزد شکل و فرمی متفاوت دارد، به همین صورت بدن رستاخیزیافته مسیحیان مسحشده نیز متفاوت از بدن جسمانی ایشان است.
Finnish[fi]
Niin kuin kasvi nousee siemenestä uutena vartena, voidellun kristityn kuolleista herätetty ruumis on erilainen kuin ihmisliha.
Fijian[fj]
Me vaka ga na kau e kadre mai na sorena, e kadre mai me dua na yago vou, na yagodra tale ga na lotu Vakarisito lumuti nira vakaturi e duidui mai na yago vakatamata.
French[fr]
De même que la plante issue de la graine est un nouveau corps, de même le chrétien oint ressuscité reçoit un corps qui n’est pas de chair humaine.
Ga[gaa]
Bɔ ni kwɛɛnɔ̃ teɔ shi kɛjɛɔ dumɔwu mli akɛ tso hee lɛ, nakai Kristofonyo ni afɔ lɛ mu lɛ gbɔmɔtso ni átee lɛ shi lɛ yɔɔ srɔto yɛ adesa heloo gbɔmɔtso lɛ he.
Gujarati[gu]
બી મરી જાય છે ત્યારે એમાંથી ફૂટેલા ફણગાનો છોડ નવો જ હોય છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile atin de nọ tọ́n sọn okún de mẹ taidi agbasa yọyọ de do, mọwẹ agbasa heyin finfọnsọnku Klistiani yiamisisadode lẹ tọn nọ gbọnvo na agbasalan gbẹtọvi tọn do.
Hausa[ha]
Kamar yadda shuka za ta tsiro daga iri ta zama sabuwar jiki, haka jikin shafaffun Kiristoci da aka tayar ya bambanta daga jiki mai tsoka na mutane.
Hebrew[he]
כפי שצמח גדל מן הזרע כגוף חדש, כן גם גופו של המשיחי המשוח שונה בתחייה מבשר אדם.
Hindi[hi]
और जिस तरह बीज, उसमें से निकले पौधे से अलग होता है, उसी तरह जी उठने के बाद अभिषिक्त मसीहियों का शरीर इंसानों के शरीर से अलग होता है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang isa ka tanom nagatubo gikan sa binhi subong isa ka bag-o nga lawas, ang ginbanhaw nga lawas sang ginhaplas nga Cristiano tuhay man sa tawhanon nga unod.
Hiri Motu[ho]
Tubutubu gauna matamatana be uhe amo ia toreisi hegeregerena, toreisi lou ia abia Keristani horoa tauna ena tauanina be tanobada tauanina amo ia idau.
Croatian[hr]
Jednako kao što biljka izraste iz sjemena kao neko novo tijelo, tako se i uskrsnulo tijelo pomazanog kršćanina razlikuje od ljudskog tijela.
Hungarian[hu]
Ahogy a növény új testként támad a magból, ugyanúgy a felkent keresztények feltámasztott teste is más, mint az emberi test.
Armenian[hy]
Եվ, ինչպես որ սերմից բոլորովին նոր, նախորդից տարբեր մարմնով բույս է աճում, այնպես էլ օծյալ քրիստոնյայի հարություն առած մարմինն է տարբերվում մարդկային մարմնից։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ սերմէ մը յառաջ եկած բոյսը որպէս նոր մարմին կ’աճի, այդպէս ալ օծեալ Քրիստոնեային յարուցանուած մարմինը մարդկային մարմինէն տարբեր է։
Indonesian[id]
Seperti halnya sebuah tanaman tumbuh dari benih sebagai tubuh baru, maka tubuh yang dibangkitkan dari orang Kristen terurap berbeda dari daging manusia.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ihe ọkụkụ na-esi ná mkpụrụ pulite ghọọ ahụ ọhụrụ, otú ahụ, ahụ onye Kraịst e tere mmanụ nke e mere ka o si n’ọnwụ bilie na-adị iche n’ebe anụ ahụ mmadụ dị.
Iloko[ilo]
No kasano a ti mula ket naiduma a banag iti bukel a nagtaudanna, ti napagungar a bagi ti maysa a napulotan a Kristiano ket naiduma iti natauan a bagi.
Icelandic[is]
Hann rís upp í líkama sem er ólíkur holdi manna, líkt og jurt vex sem nýr líkami af fræi.
Isoko[iso]
Epanọ okakọ o rẹ dhẹ no ubi ze wọhọ oma okpokpọ na, ere ugboma Ileleikristi nọ a wholo onọ a kpare ze no o rẹ hẹrioma no ugboma ohwo-akpọ.
Italian[it]
Come una pianta spunta da un seme come corpo nuovo, così il corpo risuscitato del cristiano unto è diverso dalla carne umana.
Japanese[ja]
植物が種から生じて新しい個体となるのと同じように,油そそがれたクリスチャンの復活後の体は,人間の肉体とは異なっています。
Georgian[ka]
როგორც თესლიდან აღმოცენებულ მცენარეს აქვს ახალი ღერო, ფოთლები და ასე შემდეგ, და სრულიად განსხვავდება თესლისგან, ისე მკვდრეთით აღდგენილ ცხებულ ქრისტიანთა სხეულებიც განსხვავებული იქნება ადამიანური ხორცისგან.
Kongo[kg]
Kaka mutindu kimenina keyelaka banda na nkeni tii yo baka nitu ya mpa, nitu ya Mukristu ya kupakulama yina kefutumukaka kevandaka ya kuswaswana ti nitu ya kinsuni ya bantu.
Kazakh[kk]
Дәннен өнген өсімдіктің денесі өзгеше болатынындай, қайта тірілген майланған мәсіхшілердің денесі де адамзаттың тәнінен өзгеше.
Korean[ko]
식물이 씨에서부터 자라서 새로운 몸을 갖게 되는 것처럼, 부활받은 기름부음받은 그리스도인이 갖게 되는 몸은 인간의 육체와는 다릅니다.
Kyrgyz[ky]
Үрөндөн жаңы дене алып өнүм өсүп чыккандай эле, Ыйсанын тирилтилген майланган жолдоочусунун денеси адамдыкынан башкача болот.
Ganda[lg]
Ng’ekimera bwe kiva mu nsigo n’omubiri omuppya, mu ngeri y’emu omubiri gw’Omukristaayo eyafukibwako amafuta oguzuukiziddwa guba gwa njawulo ku mubiri gw’omuntu.
Lingala[ln]
Se ndenge nzete oyo ebimi na mbuma oyo bakonaki ezalaka na nzoto ya sika, nzoto oyo moklisto mopakolami akosekwa na yango ekokesana na nzoto ya moto ya mosuni.
Lozi[loz]
Sina sicalo mo si zwelanga fa peu si li mubili o munca, ni mubili wa Mukreste ya tozizwe o zusiwa kwa bafu wa fapana ni mubili wa nama.
Lithuanian[lt]
Kaip iš sėklos išdygsta naujas augalas, taip pateptieji krikščionys prikeliami su visiškai kitokiu nei žmogaus kūnu.
Luba-Katanga[lu]
Mutyi ushipukanga ku museke wikalanga na ngitu ingi impya, ne umbidi musanguke wa mwine Kidishitu mushingwe-māni nao’nka nabya, i mwishile na ngitu ya misunya, ya bu muntu.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu mutshi ufumina ku lutete muikale ne mubidi mupiamupia, ke mudi mubidi udibu babisha ku lufu wa muena Kristo muela manyi mushilangane ne mubidi wa bantu.
Luvale[lue]
Mujimba navasangula wamuka-Kulishitu vawavisa weji kupwa weka keshi wanyama namanyingako, ngana muze mutondo nausoka mwamujimba wauhya halunona.
Lushai[lus]
Thlaichi a lo ṭo hian, a chi leh a kung a inang lo va; chutiang bawkin, Kristian hriak thih tholehte chuan mihring tisa nêna inang lo, taksa dang an nei ang.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā augs, kas izaudzis no sēklas, ir jauna ”miesa”, ķermenis, kādā no mirušajiem tiek piecelts svaidītais kristietis, atšķiras no miesīgā ķermeņa.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny zavamaniry iray mipoitra avy amin’ny voa iray, ka tonga vatana vaovao iray, dia hafa noho ny nofon’olombelona koa ny vatan’ny Kristianina voahosotra atsangana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn menin eddek ej waloktok jen ine eo ilo juõn enbwin ekãl, eindein enbwinin juõn Christian ri kabit eo ear jerkakbiji ej oktak jen kanniekin armij.
Macedonian[mk]
Исто како што едно растение се подига од семето како ново тело така и воскреснатото тело на помазаниот христијанин се разликува од човечкото тело.
Malayalam[ml]
വിത്തിൽനിന്ന് ഒരു ചെടി പുതിയ ശരീരത്തോടെ മുളച്ചുപൊങ്ങുന്നതുപോലെ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് മനുഷ്യരുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ശരീരമായിരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Wala bõn-bɩtg sẽn yit bõn-buudẽ n lebg yĩn-paalgã, woto me, kiris-neb nins sẽn zaeyã yĩns sẽn vʋʋgã yaa toor ne ninsaal yĩn-nemsã.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, स्वर्गात राहण्याकरता नवीन आत्मिक शरीर प्राप्त करण्याकरता अभिषिक्त व्यक्तीचे मरणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma pjanta tikber minn żerriegħa bħala ġisem ġdid, hekk ukoll il- ġisem irxoxtat tal- Kristjan midluk huwa differenti mil- laħam uman.
Burmese[my]
အပင်သည် မျိုးစေ့မှ အထည်ကိုယ်အသစ်ဖြင့် ထွက်လာသကဲ့သို့ပင် ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ ထမြောက်လာသောခန္ဓာကိုယ်သည် လူကိုယ်ခန္ဓာနှင့် မတူပေ။
Norwegian[nb]
Akkurat som en plante reiser seg fra et frø som et nytt legeme, er det oppstandne legemet til en salvet kristen annerledes enn et menneskelig legeme.
Nepali[ne]
अनि बीउबाट सानो बोट अंकुराएझैं अभिषिक्त मसीहीहरू, मानव शरीरभन्दा बेग्लै शरीर लिएर पुनरुत्थान हुनेछन्।
Niuean[niu]
Tuga ni e akau ne tupu mai he tega ko e tino fou, ti pihia foki e tino ne liu fakatu mai he tino he Kerisiano fakauku kua kehe mai he tino he tagata.
Dutch[nl]
Net als een plant als een nieuw lichaam uit een zaadkorrel voortkomt, zo verschilt het opgewekte lichaam van de gezalfde christen van menselijk vlees.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge semela se mela peung e le mmele o mofsa, le mmele o tsošitšwego wa Mokriste yo a tloditšwego o fapane le nama ya motho.
Nyanja[ny]
Monga momwe chomera chimatulukira m’mbewu chili ndi thupi latsopano, momwemonso thupi la Mkristu wodzozedwa woukitsidwa limakhala losiyana ndi thupi laumunthu.
Ossetic[os]
Тауинаджы нӕмыгӕй цы зайӕгой сӕвзӕры, уый вӕййы бынтондӕр ног буар; раст афтӕ сӕрст чырыстон цы буары райгас вӕййы, уый дӕр фыд ӕмӕ стӕгӕй нал вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਪੌਦਾ ਬੀ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉੱਗਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਜੀ-ਉੱਠੀ ਦੇਹੀ ਮਾਸ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸਗੋਂ ਆਤਮਿਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa say intubo na sakey a tanaman manlapud sakey a bukel bilang balo lan kabalgan, ontan met so apaolin laman na alanaan a Kristiano, a miduma ed laman na too.
Papiamento[pap]
Mescos cu un mata ta sali for di un simia como un curpa nobo, asina e curpa resucitá di e cristian ungí ta diferente for di carni humano.
Pijin[pis]
Long sem wei wea wanfala plant garem niu body taem hem kamaot from wanfala seed, body bilong anointed Christian wea resurrect hem difren tu from body bilong man.
Polish[pl]
Jak roślina wyrastająca z ziarna ma nową postać, tak zmartwychwstały namaszczony chrześcijanin ma inne ciało niż człowiek.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen kisin tuhke ehu kin wosada sang werentuhke ehu oh wiahla tuhke kapw ehu, paliwar en Kristian keidi me iasadahr kin weksang paliwar uduk.
Portuguese[pt]
Assim como uma planta cresce a partir da semente como corpo novo, assim o corpo ressuscitado do cristão ungido é diferente da carne humana.
Rundi[rn]
Nka kurya igiterwa kiva mu rubuto ari igiterwa gishasha, ni ko umubiri uzutse w’Umukirisu yasizwe uba utandukanye n’umubiri w’umuntu.
Romanian[ro]
Aşa cum o plantă iese dintr-o sămânţă ca un nou corp, tot aşa corpul înviat al unui creştin uns este diferit de un corp de carne.
Russian[ru]
Растение, выросшее из семени, представляет собой новое «тело»; точно так же и воскрешенное тело помазанного христианина — это уже не человеческая плоть.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko ikimera kiva mu mbuto kigakura gifite umubiri mushya, ni na ko umubiri wazutse w’Abakristo basizwe uba utandukanye n’umubiri w’umuntu.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni kugbe asigigi na yâ mbeni le-kobe ti ga fini tele, tongaso tele ti Chrétien so asa yingo na ndo ti lo na so a yä lo na popo ti awakinda ayeke nde na ti mitele.
Slovak[sk]
Práve tak ako rastlina vyrastá zo semena ako nové telo, aj vzkriesené telo pomazaného kresťana sa líši od ľudského tela.
Slovenian[sl]
Prav kakor iz semena rastlina zraste v novo telo, tako se tudi obujeno telo maziljenega kristjana razlikuje od človeškega mesa.
Samoan[sm]
E pei lava ona tupu aʻe se laau mai se fatu ua iai sona tino fou, e faapena foʻi i le tino e toe faatūina ai se Kerisiano faauuina, e tatau ona ese mai lona tino faaletagata sa iai.
Shona[sn]
Kungofanana nomuti unokura kubva pambeu wave nomuviri mutsva, muviri unomutswa wevaKristu vakazodzwa wakasiyana nenyama yomunhu.
Albanian[sq]
Ashtu si një bimë del nga një farë si trup i ri, po ashtu trupi i ringjallur i të krishterit të mirosur është i ndryshëm nga mishi njerëzor.
Serbian[sr]
Baš kao što se iz semena razvija novo telo biljke, tako se i uskrsnulo telo pomazanog hrišćanina razlikuje od ljudskog tela.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan prani e opo kon fu wan siri leki wan nyun skin, na so a skin fu a salfu Kresten di kisi wan opobaka, de tra fasi leki libisma skin.
Southern Sotho[st]
Hantle feela joalokaha semela se hlaha peōng ka ’mele o mocha, le ’mele o tsositsoeng oa Mokreste ea tlotsitsoeng o fapane le nama ea motho.
Swedish[sv]
Precis som en planta uppstår från ett frö som en ny kropp, så uppväcks en smord kristen med en kropp som skiljer sig från en människokropp av kött.
Swahili[sw]
Kama vile mmea huchipuka kutoka kwa mbegu ukiwa mwili mpya, ndivyo mwili wa Mkristo mtiwa-mafuta unavyokuwa tofauti na mwili wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mmea huchipuka kutoka kwa mbegu ukiwa mwili mpya, ndivyo mwili wa Mkristo mtiwa-mafuta unavyokuwa tofauti na mwili wa kibinadamu.
Telugu[te]
విత్తనంలో నుండి ఒక మొక్క క్రొత్త శరీరంతో ఎలా మొలకెత్తుతుందో, అలాగే పునరుత్థానం చేయబడిన అభిషిక్త క్రైస్తవుని శరీరం మానవ శరీరం నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ต้น พืช เติบโต ขึ้น มา จาก เมล็ด เป็น ต้น ใหม่ ฉัน ใด กาย ของ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ก็ ต่าง จาก กาย เนื้อหนัง ของ มนุษย์ ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓንቲ ተኽሊ ሓድሽ ኣካል ሒዛ ካብ ሓንቲ ዘርኢ እትበቍል: እቲ ዝትንስእ ኣካል ናይ ሓደ ቅቡእ ክርስትያን እውን ካብቲ ሰብኣዊ ስጋ እተፈልየ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Di vough er imendenegh ki hegh ka ki ta tombo sha u tse u i lee la ki due nahan, kape iyol i Orkristu u i shigh nan mkurem u i nder nan la kpaa ia lu kposo a iyol i orumace je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang halaman ay tumutubo mula sa isang binhi bilang isang bagong katawan, ang binuhay-muling katawan ng pinahirang Kristiyano ay naiiba rin sa katawan ng tao.
Tetela[tll]
Oko watomba lɔsɔngɔ oma lo lɔtɔngɔ la demba di’oyoyo, mbatshikitana ndo demba diaki Akristo w’akitami la demba di’onto dia l’emunyi l’ɔkɔngɔ wa eolwelo kawɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka semela se tswa mo peong se na le mmele o mosha, go ntse jalo le ka Mokeresete yo o tloditsweng, o tsosiwa a na le mmele o o farologaneng le wa nama.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e ‘alu hake ‘a e ki‘i fu‘u ‘akaú mei ha ki‘i tenga ‘o hoko ko ha sino fo‘oú, ko ia ko e sino toetu‘u ‘o e kau Kalisitiane paní ‘oku kehe ia mei he kakano fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya ikasamu mbokakomena kuzwa kumbuto kakajisi mubili mupya, awalo mubili wabusigwa wa Munakristo munanike uliindene amubili wabuntunsi.
Tok Pisin[tpi]
Kru i save kamap long pikinini bilong kaikai olsem wanpela nupela bodi, na olsem tasol taim ol Kristen God i bin makim ol i kirap bek, bodi bilong ol i narapela kain long bodi bilong ol man bilong graun.
Turkish[tr]
Tıpkı bir bitkinin tohumdan yeni bir beden olarak çıktığı gibi, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin diriltilmiş bedenleri de insan bedeninden farklıdır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ximilana lexi nga ni miri lowuntshwa xi humaka eka mbewu, kutani miri lowu pfuxiweke eku feni wa Vakreste lava totiweke wu hambanile ni miri wa nyama.
Tatar[tt]
Орлыктан үсеп чыккан үсемлек яңа «тән»не сурәтли; нәкъ шулай ук майланган мәсихченең терелтеп торгызылган тәне инде кеше тәне түгел.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lakau e tupu aka mai i te fuaga i se foitino fou, e ‵kese te foitino o te Kelisiano fakaekegina māfai ko toetu aka a ia i lō tena foitino faka-te-tagata.
Twi[tw]
Sɛnea dua foforo fifi fi aba mu no, saa ara nso na nsonsonoe da Kristofo a wɔasra wɔn no nipadua a wɔanyan no no ne ɔhonam nipadua ntam.
Tahitian[ty]
Mai te hoê raau e tupu mai mai roto mai i te hoê huero ei tino apî, mea taa ê ïa te tino faatiahia o te Kerisetiano faatavaihia i te tino taata.
Ukrainian[uk]
Рослина піднімається із зерна як нове тіло; так само воскресле тіло помазаного християнина відрізняється від людського тіла.
Umbundu[umb]
Ndeci ocikula citunda kombuto letimba liokaliye, haicovo etimba lipinduiwa Liakristão olombuavekua lia litepa leli liomanu vakuete etimba liositu.
Urdu[ur]
جس طرح بیج کے اندر سے ایک پودا نئے بدن کیساتھ نکلتا ہے اسی طرح قیامتیافتہ ممسوح مسیحی کا بدن بھی انسانی جسم سے فرق ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi tshimela tshi tshi bva kha mbeu tshi na muvhili muswa, ngauralo muvhili wo vuswaho wa Mukriste o ḓodzwaho wo fhambana na muvhili wa ṋama.
Vietnamese[vi]
Cũng như một cây mọc lên từ hạt giống có một thân mới, thì khi sống lại, thân thể của người tín đồ Đấng Christ được xức dầu khác với thân thể loài người.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han tanom nga natudok tikang ha liso nagin bag-o nga lawas, sugad man an binanhaw nga lawas han dinihogan nga Kristiano naiiba tikang ha tawhanon nga unod.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te homo ake ʼo te fuʼu ʼakau mai te pulapula, ko he sinoʼi ʼakau foʼou, ʼo toe feiā pe ko te sino ʼo he Kilisitiano fakanofo ʼe fakatuʼuake ʼe kehe mo tona sino kakano.
Xhosa[xh]
Kanye njengoko isityalo siphuma kwimbewu njengomzimba omtsha, ngokufanayo umzimba ovusiweyo womKristu othanjisiweyo wahlukile kumzimba wenyama.
Yapese[yap]
Taabrogon ko reb e woldug ni ke tugul nib awoch nge mang e kenggin nib biech, ere piin Kristiano ni kan duguliyrad ni kar fasgad ko yam’ e ke thil dowrad nga downgin e girdi’.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí irúgbìn ṣe máa ń para dà di ohun ọ̀gbìn tó ní ara tuntun, bẹ́ẹ̀ náà ni ara àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tí a jíǹde ṣe yàtọ̀ sí ẹran ara ẹ̀dá ènìyàn.
Zande[zne]
A wa kina gu tunga he naakura na vovo kpotoho, gu kpotose i azingisa mbedimbedi aKristano nani a kia ti gu kpotose nga ga aboro.
Zulu[zu]
Njengoba nje isitshalo sivela embewini sesiwumzimba omusha, ngokufanayo nomzimba ovusiwe wamaKristu agcotshiwe uhlukile kowenyama yomuntu.