Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да пристигнат на посочения по долу адрес не по-късно от два месеца след публикуването на настоящата покана за представяне на оферти в Официален вестник на Европейския съюз, чрез препоръчана поща с обратна разписка, като датата на обратната разписка или разписката за доставка на място служат за удостоверение:
Czech[cs]
Žádosti musí být doručeny nejpozději dva měsíce po zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie doporučeným dopisem s dodejkou, přičemž rozhodující je datum na oznámení o přijetí, nebo musí být předány proti potvrzení na adresu:
Danish[da]
De skal være modtaget senest to måneder efter datoen for offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende, med anbefalet brev med modtagelsesbevis, idet poststemplets dato på modtagelsesbeviset er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse.
German[de]
Sie müssen spätestens zwei Monate ab dem Tag der Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union mit Einschreibebrief mit Rückschein (es gilt das Datum der Empfangsbestätigung) bei folgender Adresse eingehen oder dort gegen Quittung abgegeben werden:
Greek[el]
Οι φάκελοι πρέπει να φθάσουν το αργότερο εντός δύο μηνών μετά τη δημοσίευση της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκή Ένωσης, με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, οπότε ως αποδεικτικό θεωρείται η ημερομηνία της απόδειξης παραλαβής, ή να παραδοθούν ιδιοχείρως έναντι απόδειξης παραλαβής, στην κάτωθι διεύθυνση:
English[en]
They must be sent by registered post with acknowledgement of receipt (the date on the latter serving as proof of the date of receipt) or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained) to reach the following address no later than two months after publication of this invitation to tender in the Official Journal of the European Union:
Spanish[es]
Las ofertas deberán recibirse en el plazo límite de dos meses a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Unión Europea, y ser enviadas por correo certificado con acuse de recibo, dando fe la fecha del acuse de recibo, o mediante entrega en mano contra recibo, en la dirección siguiente:
Estonian[et]
Hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas peavad taotlused olema posti teel tähitud kirjaga, mille postitempel või saaja allkiri vastuvõtukviitungil kinnitab selle kättesaamist, esitatud järgmisel aadressil:
Finnish[fi]
Tarjoukset on tehtävä viimeistään kahden kuukauden kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tarjoukset tulee lähettää postitse kirjattuna kirjeenä saantitodistuslähetyksenä, jolloin saantitodistuksen päivämäärää pidetään osoituksena niiden vastaanottoajankohdasta, tai jättää paikan päälle toimitusosoitteeseen vastaanottotodistusta vastaan. Toimitusosoite:
French[fr]
Ils devront parvenir au plus tard deux mois après la publication du présent appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne, par envoi par lettre recommandée avec accusé de réception, la date de l'avis de réception faisant foi, ou par remise sur place contre récépissé, à l'adresse suivante:
Hungarian[hu]
A pályázatoknak legkésőbb ezen ajánlattételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított két hónapon belül be kell érkezniük a következő címre, tértivevényes ajánlott küldeményként – az átvételi elismervény igazolja az átvétel időpontját – vagy elismervény ellenében helyben leadva:
Italian[it]
Essi devono pervenire non oltre due (2) mesi dalla pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede la data dell'avviso di ricevimento, oppure tramite consegna brevi manu con ricevuta, al seguente indirizzo:
Lithuanian[lt]
Skirta tik adresatui“. Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio viešojo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje adresatą turintys pasiekti vokai su dokumentų rinkiniu turi būti siunčiami registruotu paštu su pranešimu apie jų įteikimą (pranešime apie gavimą nurodyta data laikoma gavimo datos įrodymu) arba pristatyti į vietą, gaunant adresato parašą, šiuo adresu:
Latvian[lv]
Pieteikumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, ar paziņojumu par saņemšanu, vai jāiesniedz personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu, vēlākais divu mēnešu laikā pēc šā konkursa paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, šādam adresātam:
Maltese[mt]
Għandhom jaslu sa mhux aktar tard minn xahrejn wara l-jum tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż ta' sejħiet għall-offerti fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, bil-posta rreġistrata u b'avviż tal-wasla għand id-destinatarju, b'dan ta' l-aħħar jixhed id-data, jew inkella jitwasslu bl-idejn u tingħata rċevuta fl-indirizz i ġej:
Polish[pl]
Muszą one zostać złożone najpóźniej dwa miesiące od dnia publikacji niniejszego zaproszenia do składania ofert w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data stempla potwierdzającego odbiór) lub dostarczone za pokwitowaniem pod następujący adres:
Portuguese[pt]
Os processos deverão dar entrada no prazo máximo de dois meses a contar da data da publicação do presente anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia, por carta registada com aviso de recepção, fazendo fé a data desse aviso, ou mediante entrega em mão contra recibo, no seguinte endereço:
Romanian[ro]
Dosarele trebuie să ajungă în termen de cel mult două luni de la data publicării prezentei invitații la licitație în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, trimise prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, data primirii fiind cea de pe avizul de primire, sau depuse personal contra unei confirmări de primire, la următoarea adresă:
Slovak[sk]
Musia byť doručené najneskôr do 2 mesiacov od uverejnenia oznámenia o tejto verejnej súťaži v Úradnom vestníku Európskej únie, doporučeným listom s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum na doručenke, alebo sa musia odovzdať na mieste proti potvrdeniu o prevzatí, na túto adresu:
Slovenian[sl]
Prispeti morajo najpozneje dva meseca po objavi tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije s priporočeno pošiljko s povratnico, pri čemer velja datum na potrdilu o prejemu, ali morajo biti vročene osebno, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu, na naslov:
Swedish[sv]
De ska ha inkommit senast två månader efter det att detta meddelande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid mottagningsbevisets datum ska gälla som bevis för inlämningsdatum, till följande adress eller inlämnas där mot kvitto: