Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Със свое решение от 29 юни 2009 г. Окръжният съд на Вилнюс възложи на Главния прокурор на Република Литва да отправи до Европейския парламент искане за снемане на имунитета на неговия член Viktor Uspaskich, обвиняем по наказателно дело No 1-38/2009, с цел образуваното срещу него наказателно производство да може да продължи и да може да се изпълни заповедта за паричната гаранция, наложена му от съда като мярка за процесуална принуда.
Czech[cs]
Nejvyšší státní zástupce Litevské republiky byl rozhodnutím krajského trestního soudu ve Vilniusu ze dne 29. června 2009 pověřen, aby požádal Evropský parlament o zrušení imunity poslance Viktora Uspaskich, proti němuž bylo zahájeno trestní řízení ve věci č. 1-38/2009, aby toto řízení mohlo pokračovat a aby mohl být proveden soudní příkaz ke složení kauce jakožto preventivní opatření.
Danish[da]
Republikken Litauens øverste offentlige anklager modtog ved en afgørelse truffet af Vilnius' Regionale Domstol den 9. juni 2009 instrukser om at anmode Europa-Parlamentet om at ophæve sit medlem Viktor Uspaskich’ parlamentariske immunitet, idet der var blevet indledt en strafferetssag imod ham i forbindelse med sag nr. 1-38/2009, for at retssagen mod ham kunne fortsætte, og de restriktioner, som retten havde pålagt ham som en forsigtighedsforanstaltning, kunne iværksættes.
German[de]
Der Generalstaatsanwalt der Republik Litauen wurde mit Beschluss des Regionalgerichts von Wilna vom 29. Juni 2009 beauftragt, beim Europäischen Parlament die Aufhebung der Immunität seines Mitglieds Viktor Uspaskich zu beantragen, gegen den ein Strafverfahren in der Rechtssache Nr. 1-38/2009 eingeleitet worden ist, damit das gegen ihn eingeleitete Strafverfahren fortgesetzt und der gerichtliche Kautionsbeschluss gegen ihn als einstweilige Maßnahme vollstreckt werden kann.
Greek[el]
Με απόφαση του περιφερειακού δικαστηρίου του Βίλνιους της 29ης Ιουνίου 2009 ανατέθηκε στον αρμόδιο εισαγγελέα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρει την ασυλία του ΒΕΚ Viktor Uspaskich, εις βάρος του οποίου έχει ασκηθεί ποινική δίωξη στην υπόθεση αριθ. 1-38/2009, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην ποινική διαδικασία που έχει κινηθεί εις βάρος του και να καταστεί δυνατή η εκτέλεση της απόφασης περί εγγυοδοσίας που επέβαλε εις βάρος του το δικαστήριο ως προληπτικό μέτρο.
English[en]
The Chief Public Prosecutor of the Republic of Lithuania was instructed, by decision of the Regional Court of Vilnius of 29 June 2009, to ask the European Parliament to waive the immunity of its Member Viktor Uspaskich, against whom criminal proceedings have been brought in Case No 1-38/2009, in order that the criminal proceedings initiated against him may go ahead and the bail order made against him by the court as a precautionary measure may be enforced.
Spanish[es]
Mediante resolución del Tribunal Regional de Vilnius de 29 de junio de 2009 se había dado instrucciones al Fiscal General de la República de Lituania para que solicitara al Parlamento Europeo la suspensión de la inmunidad de su diputado Viktor Uspaskich, contra el que se había iniciado el procedimiento penal 1-38/2009, con el fin de que este procedimiento pudiera proseguir y se pudiera ejecutar el auto por el que se le exige, como medida cautelar, la prestación de una fianza.
Estonian[et]
Leedu Vabariigi peaprokurörile tehti Vilniuse piirkondliku kohtu 29. juuni 2009. aasta otsusega ülesandeks paluda Euroopa Parlamendil võtta puutumatus ära oma liikmelt Viktor Uspaskichilt, kelle vastu on algatatud kriminaalmenetlus kohtuasjas nr 1-38/2009, et tema vastu algatatud kriminaalmenetlus saaks jätkuda ja kohtu poolt tema vastu ettevaatusabinõuna antud kautsjonimäärus oleks võimalik jõustada.
Finnish[fi]
Liettuan tasavallan valtakunnansyyttäjä pyysi Vilnan alueellisen tuomioistuimen 29. kesäkuuta 2009 tekemän päätöksen nojalla Euroopan parlamenttia pidättämään parlamentaarisen koskemattomuuden sen jäsenen Viktor Uspaskichin osalta, jota vastaan on aloitettu rikosoikeudellinen menettely asiassa 1-38/2009, jotta häntä vastaan aloitettu rikosoikeudenkäynti voi jatkua ja tuomioistuimen häntä vastaan takuista turvaamistoimenpiteenä antama määräys voidaan panna täytäntöön.
French[fr]
Le procureur général de la République de Lituanie a été chargé, par décision du tribunal régional de Vilnius du 29 juin 2009, de demander au Parlement européen de lever l'immunité de son député Viktor Uspaskich, à l'encontre duquel des poursuites pénales ont été lancées dans le cadre de l'affaire n° 1-38/2009, de façon que les poursuites pénales dont il fait l'objet puissent se poursuivre et que la mesure de liberté sous caution, prononcée à son encontre par le tribunal à titre de mesure préventive, puisse être appliquée.
Hungarian[hu]
A vilniusi területi bíróság 2009. június 29-i határozata alapján a Litván Köztársaság főügyésze utasítást kapott, hogy kérje fel az Európai Parlamentet Viktor Uspaskich képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére annak érdekében, hogy az ellene indított 1-38/2009. számú büntetőjogi eljárás folytatódhasson, és a bíróság az óvintézkedésként elrendelt óvadékot érvényesíthesse.
Italian[it]
Il Procuratore generale della Repubblica di Lituania è stato incaricato, con decisione del tribunale regionale di Vilnius del 29 giugno 2009, di chiedere al Parlamento europeo di revocare l'immunità del deputato Viktor Uspaskich, contro il quale è stata intentato un procedimento penale con la causa n. 1-38/2009, affinché l'azione penale avviata nei suoi confronti possa procedere e si possa applicare l'ordinanza di cauzione emessa a suo carico dal tribunale come misura cautelare.
Lithuanian[lt]
Vilniaus apygardos teismo 2009 m. birželio 29 d. nutartimi Lietuvos Respublikos generaliniam prokurorui buvo pavesta kreiptis į Europos Parlamentą dėl Europos Parlamento nario, kaltinamojo baudžiamojoje byloje Nr. 1-38/2009, Viktoro Uspaskicho teisinio imuniteto panaikinimo, leidžiant jį patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir suvaržyti jo laisvę, taikant teismo jam paskirtą kardomąją priemonę – užstatą.
Latvian[lv]
Lietuvas Republikas ģenerālprokuroram ar Viļņas apgabaltiesas 2009. gada 29. jūnija lēmumu tika uzdots pieprasīt Eiropas Parlamentam Viktor Uspaskich deputāta imunitātes atcelšanu, jo pret viņu ir uzsākts kriminālprocess lietā Nr. 1–38/2009, lai nodrošinātu šā kriminālprocesa tālāku virzību un tāda lēmuma par drošības naudu izpildi, ko attiecībā uz viņu kā drošības līdzekli noteica tiesa.
Maltese[mt]
Il-Kap Prosekutur Pubbliku tar-Repubblika tal-Litwanja ngħata struzzjonijiet, b'deċiżjoni tal-Qorti Reġjonali ta' Vilnius tad-29 ta' Ġunju 2009, biex isaqsi lill-Parlament Ewropew biex ineħħi l-immunità tal-Membru tiegħu Viktor Uspaskich, li tressqu kontrih proċedimenti kriminali fil-Każ Nru 1-38/2009, sabiex il-proċedimenti kriminali li nbdew kontrih ikunu jistgħu jkomplu u l-ordni għal kawzjoni li saret kontrih mill-qorti bħala miżura prekawzjonarja tkun tista' tiġi infurzata.
Dutch[nl]
Het hoofd van het Openbaar Ministerie van de Republiek Litouwen kreeg bij besluit van het Regionale strafgerecht van Vilnius van 29 juni 2009 de opdracht het Europees Parlement te verzoeken om opheffing van de immuniteit van zijn lid Viktor Uspaskich, tegen wie in zaak nr. 1-38/2009 strafvervolging werd ingesteld, zodat de tegen hem ingestelde vervolging zou kunnen worden voortgezet en de opdracht tot het deponeren van een borgsom, die het gerecht bij wijze van voorzorgsmaatregel had gegeven, zou kunnen worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Na mocy decyzji sądu regionalnego w Wilnie z dnia 29 czerwca 2009 r. zwrócono się do prokuratora generalnego Republiki Litewskiej o wystąpienie do Parlamentu Europejskiego z wnioskiem w sprawie uchylenia immunitetu posła Viktora Uspaskicha – wobec którego wszczęto postępowanie karne w sprawie nr 1-38/2009 – tak aby można było kontynuować wszczęte przeciwko niemu postępowanie karne oraz wyegzekwować zasądzoną przez sąd jako środek zapobiegawczy kaucję.
Portuguese[pt]
O Procurador-Geral da República da Lituânia fora encarregado, por decisão do Tribunal Regional de Vilnius, de 29 de Junho de 2009, de solicitar ao Parlamento Europeu o levantamento da imunidade do Deputado Viktor Uspaskich, contra quem havia sido interposta uma acção penal no âmbito do Processo n.o 1-38/2009, a fim de que o referido procedimento penal instaurado contra o arguido pudesse prosseguir e pudesse ser aplicada, como medida cautelar, a caução contra ele decretada pelo Tribunal.
Romanian[ro]
Procurorul general al Republicii Lituania a fost însărcinat, prin hotărârea Tribunalului regional din Vilnius la 29 iunie 2009, să solicite Parlamentului European ridicarea imunității deputatului Viktor Uspaskich, împotriva căruia a fost începută urmărirea penală în cauza Nr. 1-38/2009, pentru ca această acțiune penală inițiată împotriva deputatului să poată continua și pentru a aplica ordinul de cauțiune emis împotriva acestuia de către tribunal, ca măsură de precauție.
Slovak[sk]
Generálny prokurátor Litovskej republiky bol rozhodnutím vilniuskeho regionálneho súdu z 29. júna 2009 poverený, aby požiadal Európsky parlament o zbavenie imunity jeho poslanca Viktora Uspaskicha, voči ktorému sa začalo trestné stíhanie vo veci č. 1-38/2009, aby mohlo pokračovať trestné stíhanie jeho osoby a aby bolo možné vymáhať kauciu, ktorú mu udelil súd ako predbežné opatrenie.
Slovenian[sl]
Glavnemu državnemu tožilcu republike Litve je bilo s sklepom Okrožnega sodišča v Vilni z dne 29. junija 2009 naloženo, da Evropski parlament zaprosi, naj odvzame imuniteto svojemu članu Viktorju Uspaskichu, zoper katerega se je začel kazenski postopek z opr. št. 1-38/2009, in sicer zato, da se lahko kazenski postopek, začet zoper njega, nadaljuje in da se lahko izvrši sklep o varščini, ki je bil kot previdnostni ukrep izdan zoper njega.